γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das Atelier kann als Ort für Ausstellungen, Präsentation, Fotografien und Vernissagen gemietet werden.
de.wikipedia.org Zum ersten Mal hatte eine Vernissage auf der Straße und in der U-Bahn stattgefunden.
de.wikipedia.org Es wird für Zusammenkünfte, Empfänge und Vernissagen genutzt.
de.wikipedia.org Wichtige Bestandteile ihrer Veranstaltungen, Vernissagen und Aktionsabende sind Performances, Lichtbildvorträge und Liverock-Musikauftritte.
de.wikipedia.org Das Environment stellt auf ironische Weise die Vernissage einer Galerieausstellung im Stil der 1970er Jahre nach.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.volksoper.at Das Ehepaar möchte sich heute auf einer Vernissage, bei der auch Franzi anwesend sein wird, gemeinsam sehen lassen.
[...][...]
The Count and Countess want to be seen together at a vernissage at which Franzi will also be present.
[...][...]
www.jagdhaus-eiden.de Zu Ihnen nach Hause, ins Büro, aufs Dach, ins Geschäft, in die Firma, auf die Baustelle, an Bord, in den Garten, auf die Terrasse, zur Vernissage, zur Hauseinweihung, ins Standesamt … Wo immer Sie es sich vorstellen können – wir kommen zu Ihnen.
[...][...]
Into your home, your office, onto the roof, into the shop, the company, the construction site, onboard, into the garden, onto the terrace, to the vernissage, to the house-warming party, to the registry office … Wherever you can imagine – we will come to you.
[...][...]
ibiza-style.com Die Vernissage zur Ausstellung im EL AYOUN ist am 27. Mai 2011
[...][...]
The vernissage of the exposition at EL AYOUN takes place the 27th of May 2011
[...][...]
www.goethe.de Am 2. April fand die Vernissage der Werke statt, die während ihres Aufenthalts in Prag entstanden.
[...][...]
On April 2nd a vernissage was held showcasing the works created during their stay in the city.
[...][...]
www.a1.net Großer Erfolg der Vernissage, erster Schritt in Richtung professionelles Kultursponsoring mobilkom austria wird mit diesem ersten Schritt und der intensiven Auseinandersetzung mit dem österreichischen Kunst- und Kulturbetrieb eine für sie neue Richtung einschlagen.
[...][...]
Big success of the vernissage, first step towards professional art sponsoring With this initial step and with profound analysis of Austrian artistic and cultural activities, mobilkom austria will be taking a course that is new for the company.
[...]