VERNICHTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·nich·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Vernichtung (Zerstörung):

Vernichtung

destruction

Vernichtung Gebäude

destruction

Vernichtung Gebäude

demolition

2. Vernichtung (Ausrottung):

Vernichtung

extermination

Vernichtung Bevölkerung a.

annihilation

die Vernichtung von Arbeitsplätzen

the [drastic] reduction in the number of jobs

αγγλικά

γερμανικά

annihilation

Vernichtung θηλ <-, -en>

extermination

Vernichtung θηλ <-, -en>

the extirpation of an enemy

die Vernichtung eines Feindes

obliteration

Vernichtung θηλ <-, -en>

they lived in fear of momentary annihilation

sie lebten dauernd in der Angst vor ihrer Vernichtung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eindeutig ist aber das Ergebnis der Schlacht, die mit der Vernichtung der weströmischen Flotte endete.

de.wikipedia.org

Die Klostergebäude existierten noch aus früherer Zeit und wurden weiterhin unterhalten und den Bedürfnissen entsprechend angepasst, vermutlich bis zu ihrer Vernichtung im 15. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Ferner zweifelte sie die Existenz von Gaskammern an und erklärte: „Es wurde kein Befehl zur Vernichtung der Juden erteilt.

de.wikipedia.org

Die Propaganda meldete sogar die totale Vernichtung der polnischen Luftwaffe, obwohl diese durchaus noch einsatzfähig war.

de.wikipedia.org

Sie zielte auf die Entkirchlichung bzw. Entchristlichung der Bevölkerung und letzten Endes auf die Zerstörung des Glaubens bzw. auf die Vernichtung derer, die glaubten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Letztlich aber war die militärische Verwaltung nicht nur von Vernichtung bedroht, sondern sie verwaltete vielmehr den Vernichtungskrieg.

www.hnf.de

In the final analysis, though, military administration was not only threatened by destruction but was itself in charge of it.

www.hnf.de

Diese Faktoren, sowie die Vernichtung von fruchtbaren Anbauflächen durch Überbauung im Nildelta, vergrößern das Nahrungsmitteldefizit.

www.giz.de

These factors, together with destruction of fertile farmland by excessive construction in the Nile Delta, widen the food gap.

www.giz.de

Das freigesetzte Chlor wirkt nun als Katalysator bei der Vernichtung der Ozonmoleküle, d.h. sie werden durch Reaktionen mit Chlor vernichtet, während das Chlor erhalten bleibt:

www.iup.uni-bremen.de

The resulting chlorine then acts as a catalyst in the destruction of ozone molecules, i.e. ozone molecules are destroyed while chlorine is conserved:

www.iup.uni-bremen.de

Seit Inkrafttreten des Chemiewaffenübereinkommens im Jahr 1997 förderte das Programm Abrüstung die Vernichtung von Chemiewaffen durch Vermittlungs- und Informationsarbeit, wissenschaftliche Untersuchungen in Regionen, wo Chemiewaffenarsenale gelagert sind sowie durch soziale Projekte zugunsten betroffener Menschen.

www.greencross.ch

Since the introduction of the Chemical Weapons Convention in 1997, the disarmament programme has focused on the destruction of chemical weapons through mediation and information work as well as conducting scientific research into regions where chemical weapons are stored and implementing social projects to benefit those affected.

www.greencross.ch

Letztlich aber war die militärische Verwaltung nicht nur von Vernichtung bedroht, sondern sie verwaltete vielmehr den Vernichtungskrieg.

www.hnf.de

In the final analysis, though, military administration was not only threatened by destruction but was itself in charge of it.

www.hnf.de