SAFE DEPOSIT BOX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

safe-de·ˈpos·it box ΟΥΣ

safe-deposit box: Tresorfach ουδ

safe-deposit box: [Bank]schließfach ουδ

safe-deposit box: [Bank]safe αρσ

bank's night safe-de·pos·it box ΟΥΣ

bank's night safe-deposit box: Nachttresor αρσ <-s, -e>

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

safe deposit: Tresor[raum] αρσ

safe deposit: Stahlkammer θηλ <-, -n>

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Tresorfach: safe deposit box

Schließfach: safe-deposit box

Bankfach: safe-deposit box

Bankschließfach: safe-deposit box

I. safe [seɪf] ΕΠΊΘ

1. safe (secure):

safe: sicher

safe: ungefährlich

safe medicine: unbedenklich

safe journey!: gute Reise!

it's safe to enter the building now: man kann das Gebäude jetzt gefahrlos betreten

do you think it will be safe to leave her in the car by herself?: meinst du, es kann nichts passieren, wenn wir sie allein im Auto lassen?

safe distance: Sicherheitsabstand αρσ

to drive at a safe speed: mit angepasster Geschwindigkeit fahren

safe vaccine: gut verträglicher Impfstoff

2. safe (protected):

safe: sicher

your secret's safe with me: bei mir ist dein Geheimnis sicher aufgehoben

we're safe from attack now: wir sind jetzt vor einem Angriff sicher

to keep sth in a safe place: etw sicher aufbewahren

to feel safe: sich αιτ sicher fühlen

to put sth somewhere safe: etw an einen sicheren Ort tun

3. safe (certain):

safe: [relativ] sicher

it's a pretty safe assumption that she's going to marry him: es ist so gut wie sicher, dass sie ihn heiraten wird

it's a safe bet that his condition will get worse: man kann davon ausgehen, dass sich sein Zustand verschlechtern wird

black shoes are always a safe bet: mit schwarzen Schuhen kann man nie etwas falsch machen

safe method/source: sichere Methode/Quelle

4. safe (avoiding risk):

safe: vorsichtig

to make the safe choice: auf Nummer sicher gehen οικ

safe driver: vorsichtiger Fahrer/vorsichtige Fahrerin

ten years of safe driving: zehn Jahre unfallfreies Fahren

safe estimate: vorsichtige Schätzung

safe play: Spiel ουδ auf Sicherheit

safe player: auf Sicherheit bedachter Spieler/bedachte Spielerin

5. safe (dependable):

safe: sicher

safe: verlässlich

safe: zuverlässig

safe adviser: verlässlicher Berater/verlässliche Beraterin

safe car: verkehrssicheres Auto

safe driver: sicherer Fahrer/sichere Fahrerin

safe investment: risikolose Investition

safe road: gut ausgebaute Straße

6. safe ΠΟΛΙΤ:

safe constituency/seat: sicherer Wahlkreis/Sitz

7. safe ΑΘΛ:

to win by a safe margin: mit sicherem [o. großem] Vorsprung gewinnen

8. safe οικ (good, cool):

safe: cool αργκ

safe person a.: [schwer] in Ordnung

ιδιωτισμοί:

it is better to be safe than sorry παροιμ: Vorsicht ist besser als Nachsicht παροιμ

to be in safe hands: in guten Händen sein

to be as safe as houses βρετ deal, job: bombensicher sein οικ

to play it safe: Vorsicht walten lassen οικ

to play it safe: auf Nummer sicher gehen

[just [or in order]] to be on the safe side: [nur] um sicherzugehen [o. zur Sicherheit]

safe and sound: gesund und wohlbehalten

II. safe [seɪf] ΟΥΣ

safe: Geldschrank αρσ

safe: Tresor αρσ

safe: Safe αρσ

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box: boxen

to box against sb: gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb: gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears: jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box: Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears: jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box: Kiste θηλ <-, -n>

ballot box: Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box: Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box: Pralinenschachtel θηλ

box of cigars: Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies: eine Dose Kekse

box of matches: Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches: Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box: Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ: Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box: Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box: Kästchen ουδ <-s, ->

box: Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box: Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box: ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box: Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box: Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box: die [Flimmer]kiste οικ

the box: der Kasten οικ

the box: die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ: einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box: nicht nach Schema F denken

to think outside the box: unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]: etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap): etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass: alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction): eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box: Buchsbaum αρσ

I. de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, αμερικ -ˈpɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deposit (leave, put down):

to deposit sb: jdn absetzen

to deposit sth: etw ablegen/abstellen

to deposit sth ΓΕΩΛ: etw ablagern

to deposit luggage: Gepäck deponieren

2. deposit (pay into account):

to deposit sth: etw einzahlen [o. hinterlegen]

to deposit sth (pay as first instalment): etw anzahlen

to deposit money in one's account: Geld auf sein Konto einzahlen

3. deposit (leave as security):

to deposit sth: etw als Sicherheit hinterlegen

II. de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, αμερικ -ˈpɑ:-] ΟΥΣ

1. deposit:

deposit (sediment): Bodensatz αρσ <-es, -sätze>

deposit (layer): Ablagerung θηλ <-, -en>

deposit (underground layer): Vorkommen ουδ <-s, ->

deposit of mud: Schlammschicht θηλ

oil deposits: Ölvorkommen <-s, -> pl

2. deposit ΧΡΗΜΑΤΟΠ (money put in bank):

deposit: Einzahlung θηλ <-, -en>

deposit: Einlage θηλ <-, -n>

bank deposits pl: Bankeinlagen pl

certificate of deposit: Einzahlungsbeleg αρσ <-(e)s, -e>

certificate of deposit: CH meist Einzahlungsschein αρσ

fixed deposit: Festgeld ουδ <-(e)s, -er>

deposits at notice: Kündigungsgelder pl

deposit at 7 days' notice: Sparkonto ουδ mit 7-tägiger Kündigungsfrist

3. deposit:

deposit (first instalment): Anzahlung θηλ <-, -en>

deposit (security): Kaution θηλ <-, -en>

deposit (security): CH a. Depot ουδ

deposit bottle: Pfand ουδ <-(e)s, Pfän·der>

to forfeit [or lose] a deposit: eine Anzahlung/eine Kaution verlieren

to make a deposit: eine Anzahlung machen

to leave a deposit: eine Anzahlung hinterlegen

to leave sth as a deposit: etw als Anzahlung hinterlegen

on deposit: als Guthaben

4. deposit ΠΟΛΙΤ:

deposit: Geld, das von einem aufgestellten Kandidaten gezahlt wird, das aber verfällt, wenn der Kandidat nicht genügend Stimmen erhält

Καταχώριση OpenDict

safe ΕΠΊΘ

just to be on the safe side: sicherheitshalber

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ: im Fernsehen

on the box οικ: in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ: Schaltkasten (m)

safe deposit box ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

safe deposit box: Schließfach ουδ

safe deposit box: Schrankfach ουδ

safe deposit box: Tresorfach ουδ

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

night-safe box (Geldkassette für den Nachttresor): Geldbombe θηλ

automatic point of sale safe deposit vault: automatischer Kassentresor (AKT) αρσ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Schrankfach (Schließfach): safe deposit box

Geldbombe (Geldkassette für den Nachttresor): night-safe box

automatischer Kassentresor (AKT): automatic point of sale safe deposit vault

AKT: automatic point of sale safe deposit vault

safe ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

safe: risikolos

safe ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

safe (Bankschließfach): Safe αρσ

safe (Bankschließfach): Schrankfach ουδ

safe (Bankschließfach): Tresor αρσ

deposit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

deposit: Einzahlung θηλ

deposit: Einlage θηλ

deposit ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

deposit (Geld auf ein Konto): einzahlen

deposit (Geld auf ein Konto): hinterlegen

deposit ΟΥΣ ΑΚΊΝ

deposit: Kaution θηλ

deposit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

deposit: Guthaben ουδ

deposit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

deposit: (Geld)Einlage θηλ

deposit: Einzahlung θηλ

deposit: Deposit ουδ

I. deposit ΡΉΜΑ

deposit: deponieren

deposit: ablegen

II. deposit ΟΥΣ

deposit: Lagerstätte

deposit: Ablagerung

Present
I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past
I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect
I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect
I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.

www.internationallawoffice.com

Once the burgers are served, you are given a box of condiments like onions, pickles, tomatoes, catsup and mustard.

lifestyle.inquirer.net

The next time you get a live notification, click the upside-down caret in the top-right corner of the notifications box.

Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.

www.theroar.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

If you hold your ADRs in certificate form these should be kept in a safe-deposit box or secure place.

[...]

[...]

Wenn Sie Ihre ADRs in Zertifikatsform halten, sollten diese in einem Tresorfach oder an einem sicheren Ort verwahrt werden.

[...]

[...]

NEW Print password lists to keep a copy with a notary or in a safe-deposit box

[...]

www.steganos.com

[...]

NEU Druckfunktion zur Hinterlegung von Passwortlisten beim Notar oder im Bankschließfach

[...]

www.steganos.com

[...]

NEW Printing To keep a copy of your passwords list with a notary or in a safe-deposit box.

[...]

www.steganos.com

[...]

NEU Druckfunktion Zur Hinterlegung von Passwortlisten beim Notar oder im Bankschließfach.

[...]

www.steganos.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "safe deposit box" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά

πολωνικά

ισπανικά