JAM ROLL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

jam ˈroll ΟΥΣ αυστραλ

jam roll

Biskuitrolle θηλ <-, -n>

jam roll

Roulade θηλ <-, -n> CH, A

στο λεξικό PONS

Café complet

white coffee, roll and jam

στο λεξικό PONS

I. jam¹ <-mm-> [ʤæm] (with force) ΡΉΜΑ μεταβ

1. jam (block):

to jam sth

etw verklemmen [o. blockieren]

to jam sth switchboard

etw überlasten

listeners jammed the radio station's switchboard with calls

sämtliche Leitungen der Sendezentrale waren durch Höreranrufe blockiert

to jam sth open

etw aufdrücken [o. aufstemmen]

2. jam (cram inside):

to jam sth into sth

etw in etw αιτ [hinein]zwängen [o. οικ [hinein]quetschen]

he jammed the bags into the boot of the car

er stopfte die Taschen in den Kofferraum

my tape is jammed in the recorder

ich habe Bandsalat οικ

3. jam ΡΑΔΙΟΦ (make unintelligible):

to jam a broadcast

eine Übertragung stören

II. jam¹ <-mm-> [ʤæm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jam (become stuck):

jam

sich αιτ verklemmen

jam brakes

blockieren

the rifle jammed

das Gewehr hatte eine Ladehemmung

the key jammed in the lock

der Schlüssel steckte im Schlüsselloch fest

the door jammed behind me and I was locked out

die Tür fiel hinter mir ins Schloss und ich war ausgesperrt

2. jam (play music):

jam

[frei] improvisieren

jam

jammen

III. jam¹ [ʤæm] ΟΥΣ

1. jam οικ (awkward situation):

jam

Patsche θηλ <-, -n> οικ

jam

Klemme θηλ <-, -n> οικ

jam

missliche Lage

to be in [a bit of] a jam

[ziemlich] in der Klemme [o. CH Tinte] sitzen οικ

to get into [a bit of] a jam

in eine [ziemlich] dumme Situation geraten

2. jam no pl (obstruction):

jam of people

Gedränge ουδ <-s>

jam of people

Andrang αρσ <-(e)s> kein pl

paper jam Η/Υ

Papierstau αρσ <-(e)s, -s>

[traffic] jam

Stau αρσ <-(e)s, -e>

3. jam ΜΟΥΣ:

jam

Jamsession θηλ <-, -s>

let's have a jam

lasst uns improvisieren

jam² [ʤæm] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ (sweet spread)

jam

Marmelade θηλ <-, -n>

jam

Konfitüre θηλ <-, -n> CH

ιδιωτισμοί:

jam today βρετ

die sofortige Erfüllung eines Wunsches

jam tomorrow βρετ

leere Versprechungen

as children we were always being promised jam tomorrow

als Kinder hat man uns immer leere Versprechungen gemacht

you want jam on it, too, do you? βρετ χιουμ

du kriegst wohl nie den Hals voll? οικ

I. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (cylinder):

roll

Rolle θηλ <-, -n>

film roll

Filmrolle θηλ <-, -n>

a roll of film/paper

eine Rolle Film/Papier

2. roll (cylindrical mass):

roll

Rolle θηλ <-, -n>

roll of cloth

Ballen αρσ <-s, ->

roll of fat

Speckrolle θηλ

roll of fat

Speckwulst αρσ

3. roll ΤΕΧΝΟΛ:

roll (roller)

Rolle θηλ <-, -n>

roll (roller)

Walze θηλ <-, -n>

roll (for dough, pastry)

Nudelholz ουδ <-es, -hölzer>

4. roll of lawyers:

roll (list)

[Namens]liste θηλ

roll (register)

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

roll (register)

Register ουδ <-s, ->

roll (register)

Anwaltsliste θηλ

roll (rolled up document)

Schriftrolle θηλ ιστ

electoral roll

Wählerverzeichnis ουδ <-ses, -se>

to be admitted to the roll

als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the roll

die Anwesenheit überprüfen

to call [or take] the roll

die Anwesenheitsliste durchgehen

the Rolls βρετ

das Staatsarchiv

5. roll:

roll (meat)

Roulade θηλ <-, -n>

roll (cake, pastry)

Rolle θηλ <-, -n>

Swiss roll

Biskuitrolle θηλ <-, -n>

Swiss roll

Biskuitroulade θηλ A οικ

6. roll (bread):

roll

Brötchen ουδ <-s, ->

roll

Semmel θηλ <-, -n> A

cheese roll

Käsebrötchen ουδ <-s, ->

cheese roll

Käsesemmel θηλ

buttered roll

Butterbrötchen ουδ

buttered roll

Buttersemmel θηλ A

7. roll αμερικ, αυστραλ (money):

roll

Bündel ουδ Banknoten

8. roll no pl:

roll (movement)

Rollen ουδ

roll (turning over)

Herumrollen ουδ

roll (wallowing)

Herumwälzen ουδ

the dog went for a roll in the grass

der Hund wälzte sich im Gras

9. roll no pl of a car, plane, ship:

roll (unsteady movement)

Schlingern ουδ

(gait) to walk with a roll

einen wiegenden Gang haben

10. roll ΑΘΛ, ΑΕΡΟ:

roll

Rolle θηλ <-, -n>

a backward roll

eine Rolle rückwärts

11. roll usu ενικ (sound):

roll of thunder

[G]rollen ουδ kein pl

roll of an organ

Brausen ουδ <-s> kein pl

roll of a canary

Trillern ουδ kein pl

ΜΟΥΣ drum roll , roll of the drum

Trommelwirbel αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to have a roll in the hay [or sack] with sb οικ

mit jdm ins Heu gehen οικ χιουμ

to be on a roll οικ

eine Glückssträhne haben

II. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (make move around axis):

to roll sb/sth

jdn/etw rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to roll one's car αμερικ οικ

sich αιτ mit dem Auto überschlagen

2. roll (make turn over):

to roll sb/sth

jdn/etw drehen

roll him onto his side

dreh ihn auf die Seite

3. roll (push on wheels):

to roll sth

etw rollen

to roll sth (when heavier)

etw schieben

4. roll (shape):

to roll sth into sth

etw zu etw δοτ rollen

he rolled the clay into a ball in his hands

er formte [o. rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. roll (wind):

to roll sth

etw aufrollen

the hedgehog rolled itself into a ball

der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to roll a cigarette

eine Zigarette drehen

to roll one's own[cigarettes] οικ

[sich δοτ] seine Zigaretten selbst drehen

to roll wool into a ball

Wolle aufwickeln

6. roll (wrap):

to roll sth in sth

etw in etw αιτ einwickeln

7. roll (flatten):

to roll sth

etw walzen

to roll pastry

Teig ausrollen [o. CH auswallen] [o. A auswalzen]

8. roll (games):

to roll a die [or dice]

würfeln

to roll a two/six

eine Zwei [o. A einen Zweier] /Sechs [o. A einen Sechser] würfeln

9. roll (start):

to roll a device/machine

ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

roll the camera!

Kamera an!

10. roll ΓΛΩΣΣ:

to roll one's r's

das R rollen

11. roll αμερικ οικ (rob):

to roll sb

jdn beklauen οικ

ιδιωτισμοί:

[all] rolled into one

[alles] in einem

III. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll:

roll (move around axis)

rollen

roll (turn over)

sich αιτ herumrollen

roll (wallow)

sich αιτ [herum]wälzen

to roll down the hill

den Berg hinunterrollen

to roll off sth

von etw δοτ [herunter]rollen

the newspapers rolled off the presses

die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. roll (flow):

roll drop, tears

rollen

roll drop, tears

kullern

roll waves

rollen

a tear ran down his check

eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back

der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. roll (move on wheels):

roll

rollen

the truck rolled to a stop just before the barricade

der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. roll ship, plane:

roll (oscillate)

schlingern

roll (person)

schwanken

5. roll (revolve in an orbit):

roll planet

kreisen

6. roll ΑΘΛ, ΑΕΡΟ:

roll

eine Rolle machen

7. roll (operate):

roll

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to keep sth rolling

etw in Gang halten

8. roll μτφ (elapse) years:

to roll by

vorbeiziehen

9. roll (undulate):

roll

wogen

roll

wallen

a wave of cigarette smoke rolled towards me

ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. roll (reverberate):

roll

widerhallen

roll thunder

[g]rollen

the drums rolled

ein Trommelwirbel ertönte

11. roll (curl up):

to roll into a ball

sich αιτ zu einem Ball [o. einer Kugel] zusammenrollen

12. roll (be uttered effortlessly):

roll

leicht über die Lippen kommen

ιδιωτισμοί:

to have sb rolling in the aisles οικ

jdn dazu bringen, sich αιτ vor Lachen zu kugeln

to roll over in one's grave

sich αιτ im Grabe umdrehen

to roll with the punches αμερικ οικ

die Dinge geregelt bekommen οικ

to set [or start] the ball rolling

die Sache in Schwung [o. Gang] bringen

Καταχώριση OpenDict

roll ΡΉΜΑ

to be rolling in it οικ

steinreich sein οικ

to be rolling in it οικ

Geld wie Heu haben οικ

Καταχώριση OpenDict

roll ΡΉΜΑ

let the good times roll! (live fully) οικ

genieß das Leben!

to let the good times roll (good times to proceed)

dafür sorgen, dass das, was gut funktioniert, weiterläuft

Present

I	jam
you	jam
he/she/it	jams
we	jam
you	jam
they	jam

Past

I	jammed
you	jammed
he/she/it	jammed
we	jammed
you	jammed
they	jammed

Present Perfect

I	have	jammed
you	have	jammed
he/she/it	has	jammed
we	have	jammed
you	have	jammed
they	have	jammed

Past Perfect

I	had	jammed
you	had	jammed
he/she/it	had	jammed
we	had	jammed
you	had	jammed
they	had	jammed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So you learn negotiation -- one jam roll is worth 10 butters, for example.

www.deccanherald.com

Take a jam roll and slice it to create a layer of sponge.

www.stuff.co.nz

He was fined $50,000 and struck off the jam roll of directors for five years.

www.smh.com.au

Take away the pudding and the baked jam roll and the custard and there isn't very much left.

en.wikipedia.org