AUSGESPERRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|sper·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. aussperren (ausschließen):

jdn [aus etw δοτ] aussperren

to lock sb out [of sth]

sich αιτ [aus etw δοτ] aussperren

to lock oneself out [of sth]

2. aussperren ΤΥΠΟΓΡ:

etw aussperren

to lead [or space] [or white] sth

αγγλικά

γερμανικά

to lock sb/oneself out

jdn/sich aussperren

to close out ⇆ sth sound, light

etw aussperren

the door jammed behind me and I was locked out

die Tür fiel hinter mir ins Schloss und ich war ausgesperrt

Präsens

ich	sperre	aus
du	sperrst	aus
er/sie/es	sperrt	aus
wir	sperren	aus
ihr	sperrt	aus
sie	sperren	aus

Präteritum

ich	sperrte	aus
du	sperrtest	aus
er/sie/es	sperrte	aus
wir	sperrten	aus
ihr	sperrtet	aus
sie	sperrten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesperrt
du	hast	ausgesperrt
er/sie/es	hat	ausgesperrt
wir	haben	ausgesperrt
ihr	habt	ausgesperrt
sie	haben	ausgesperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesperrt
du	hattest	ausgesperrt
er/sie/es	hatte	ausgesperrt
wir	hatten	ausgesperrt
ihr	hattet	ausgesperrt
sie	hatten	ausgesperrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Benötigt wird die Gefahrenfunktion, um etwa zu hilflosen Eingeschlossenen oder nach unbeabsichtigtem Aussperren zurück in abgeschlossene Räume zu gelangen.

de.wikipedia.org

Als die Männer am Abend in ihre Häuser zurückkehren wollen, haben ihre Frauen sie ausgesperrt.

de.wikipedia.org

Als Mabel sich aus ihrem Hotelzimmer aussperrt, befindet sie sich plötzlich im Schlafanzug auf dem Hotelflur.

de.wikipedia.org

So werden gelegentlich die Nachbarn ausgesperrt, um Überfischung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Verbrennungsmotoren sollen komplett aussperrt werden; als Fahrzeuge sollen nur noch Elektromobile und Fahrräder zugelassen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während die Gesellschaft auf eine möglichst reibungslose Koordination von Akteuren und Rollen angewiesen ist und „Spielverderber“ marginalisiert, therapiert, ein- oder aussperrt, thematisiert die Kunst gerade die problematischen Reibungsflächen und Bruchstellen zwischen Rolle und Akteur.

www.museumdermoderne.at

While society depends on a smooth coordination of actors and roles and “spoilsports”are marginalized, subjected to therapy, locked up or locked out, art deals with problematic areas of friction and breaking points between roles and actors.

www.museumdermoderne.at

Durch die massive Bauweise und den dichten Verschluss bleiben auch Lärm und Staub verlässlich ausgesperrt.

www.petwalk.at

Because of its solid construction and the airtight closure, environmental noise and dust stay locked out.

www.petwalk.at

Falls sich der Gast aussperrt, hat er die Kosten für den Schlüsseldienst selbst zu tragen.

www.appartementgraz.at

In case the guests locks himself out he has to pay the costs for a locksmith by himself.

www.appartementgraz.at

Eine Aussperrsicherung durch Griffstellung auf 127° verhindert das unbeabsichtigte Aussperren

ftt.roto-frank.com

By rotating the handle to 127°, an anti-lockout device prevents you from locking yourself out accidentally

ftt.roto-frank.com

Gleichzeitig wart ihr, die ihr ausgesperrt wurdet, nicht untätig.

www.openeverything.eu

Meanwhile, those who have been locked out are not standing idly by.

www.openeverything.eu