JAM JAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈjam jar ΟΥΣ

1. jam jar (container):

jam jar

Marmeladenglas ουδ <-es, -gläser>

jam jar

Konfitüreglas ουδ CH

2. jam jar βρετ rhyming αργκ (car):

jam jar

Blechkiste θηλ <-, -n> οικ

στο λεξικό PONS

Marmeladenglas

jam jar

eine Packung Kekse/ein Glas Marmelade anfangen

to start a [new [or fresh] ] packet of biscuits/jar of jam

στο λεξικό PONS

jar¹ [ʤɑ:ʳ, αμερικ ʤɑ:r] ΟΥΣ

1. jar:

jar (of glass)

Glas[gefäß] ουδ

jar (of clay, without handle)

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

jar (of clay, with handle)

Krug αρσ <-(e)s, Krü̱·ge>

jar (of metal)

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

2. jar βρετ οικ (glass of beer):

jar

Bierchen ουδ <-s, -> οικ

to have a jar

ein Bierchen trinken [o. οικ zwitschern]

to have a fair few jars

so einiges wegkippen οικ

I. jar² <-rr-> [ʤɑ:ʳ, αμερικ ʤɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jar (strike):

to jar sb/sth against [or on] sth

jdn/etw gegen etw αιτ schleudern

the train stopped suddenly, jarring me against the door

der Zug hielt plötzlich an, dabei wurde ich gegen die Tür geschleudert

2. jar (influence unpleasantly):

to jar sth

etw verletzen

a screech of brakes jarred the silence

das Kreischen von Bremsen zerriss die Stille

to jar the eye

dem Auge weh tun

the harsh colours jarred the eye

die grellen Farben taten den Augen weh

3. jar (send a shock through):

to jar sth

etw erschüttern [o. durchrütteln]

II. jar² <-rr-> [ʤɑ:ʳ, αμερικ ʤɑ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jar (cause unpleasant feelings):

to jar on sb

jdm auf den Nerv [o. die Nerven] gehen οικ

2. jar (make an unpleasant sound):

jar

kreischen

jar

quietschen

to jar on the ears

in den Ohren weh tun

to jar on the ears

die Ohren beleidigen

III. jar² [ʤɑ:ʳ, αμερικ ʤɑ:r] ΟΥΣ

1. jar (sudden unpleasant shake):

jar

Ruck αρσ <-(e)s, -e>

2. jar (shock):

jar

Erschütterung θηλ <-, -en>

jar

Schock αρσ <-(e)s, -s>

to give sb a jar

jdm einen Schock versetzen

I. jam¹ <-mm-> [ʤæm] (with force) ΡΉΜΑ μεταβ

1. jam (block):

to jam sth

etw verklemmen [o. blockieren]

to jam sth switchboard

etw überlasten

listeners jammed the radio station's switchboard with calls

sämtliche Leitungen der Sendezentrale waren durch Höreranrufe blockiert

to jam sth open

etw aufdrücken [o. aufstemmen]

2. jam (cram inside):

to jam sth into sth

etw in etw αιτ [hinein]zwängen [o. οικ [hinein]quetschen]

he jammed the bags into the boot of the car

er stopfte die Taschen in den Kofferraum

my tape is jammed in the recorder

ich habe Bandsalat οικ

3. jam ΡΑΔΙΟΦ (make unintelligible):

to jam a broadcast

eine Übertragung stören

II. jam¹ <-mm-> [ʤæm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jam (become stuck):

jam

sich αιτ verklemmen

jam brakes

blockieren

the rifle jammed

das Gewehr hatte eine Ladehemmung

the key jammed in the lock

der Schlüssel steckte im Schlüsselloch fest

the door jammed behind me and I was locked out

die Tür fiel hinter mir ins Schloss und ich war ausgesperrt

2. jam (play music):

jam

[frei] improvisieren

jam

jammen

III. jam¹ [ʤæm] ΟΥΣ

1. jam οικ (awkward situation):

jam

Patsche θηλ <-, -n> οικ

jam

Klemme θηλ <-, -n> οικ

jam

missliche Lage

to be in [a bit of] a jam

[ziemlich] in der Klemme [o. CH Tinte] sitzen οικ

to get into [a bit of] a jam

in eine [ziemlich] dumme Situation geraten

2. jam no pl (obstruction):

jam of people

Gedränge ουδ <-s>

jam of people

Andrang αρσ <-(e)s> kein pl

paper jam Η/Υ

Papierstau αρσ <-(e)s, -s>

[traffic] jam

Stau αρσ <-(e)s, -e>

3. jam ΜΟΥΣ:

jam

Jamsession θηλ <-, -s>

let's have a jam

lasst uns improvisieren

jam² [ʤæm] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ (sweet spread)

jam

Marmelade θηλ <-, -n>

jam

Konfitüre θηλ <-, -n> CH

ιδιωτισμοί:

jam today βρετ

die sofortige Erfüllung eines Wunsches

jam tomorrow βρετ

leere Versprechungen

as children we were always being promised jam tomorrow

als Kinder hat man uns immer leere Versprechungen gemacht

you want jam on it, too, do you? βρετ χιουμ

du kriegst wohl nie den Hals voll? οικ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

jar [ʤaː] ΟΥΣ

jar

Glas

jar

Aufbewahrungsglas

Present

I	jar
you	jar
he/she/it	jars
we	jar
you	jar
they	jar

Past

I	jarred
you	jarred
he/she/it	jarred
we	jarred
you	jarred
they	jarred

Present Perfect

I	have	jarred
you	have	jarred
he/she/it	has	jarred
we	have	jarred
you	have	jarred
they	have	jarred

Past Perfect

I	had	jarred
you	had	jarred
he/she/it	had	jarred
we	had	jarred
you	had	jarred
they	had	jarred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Whisk all the dressing ingredients together in a bowl or shake a jam jar with the lid on.

utv.ie

The sisters are like two wasps seething in a jam jar, with old resentments and insecurities ever on the brink of erupting.

www.advertiser.ie

There just isn't anything left in the jam jar anymore.

news.sky.com

Put all the salad dressing ingredients in a jam jar with a lid and give it a good shake.

www.independent.ie

There he attacked a prisoner with a jam jar, and was again charged with grievous bodily harm.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

To help them, their teacher Isabell Freyschmidt has given them a jam jar and a coffee filter, through which a girl is carefully pouring some of the liquid.

www.goethe.de

Dafür haben sie von ihrer Lehrerin Isabell Freyschmidt ein Marmeladenglas und einen Kaffeefilter bekommen, durch das ein Mädchen vorsichtig etwas Flüssigkeit schüttet.

www.goethe.de

His prototype made using a jam jar, an antenna and a traffic sign won over the clients thanks to the sheer logic in its construction and was subsequently implemented across the board, years before he had even finished his training as a designer.

www.stylepark.com

Sein Prototyp aus einem Marmeladenglas, Antennen und einem Verkehrsschild konnte mit seiner konstruktiven Logik überzeugen und wurde realisiert, Jahre bevor er seinen Abschluss als Designer machte.

www.stylepark.com

Melt wax powder in a jam jar - or in a double boiler.

de.pebeo.com

Das pulverförmige Wachs in einem Marmeladenglas im Wasserbad schmelzen.

de.pebeo.com

Now it s possible to specify the size of your jam jar on the product details page ( Figure 3 ).

cocoate.com

Es ist nun möglich, die Grösse des Marmeladenglases auf der Produktseite zu wählen ( Abbildung 3 ).

cocoate.com

Days, you would like to put into a jam jar to put them out every now and then.

www.burgherzberg-festival.de

Tage, die man in ein Marmeladenglas stecken kann um sie von Zeit zu Zeit rauszuholen.

www.burgherzberg-festival.de