JAIL TERM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈjail term ΟΥΣ

jail term

Gefängnisstrafe θηλ <-, -n>

to serve a jail term

eine Gefängnisstrafe absitzen οικ

I. jail [ʤeɪl] ΟΥΣ

jail

Gefängnis ουδ <-ses, -se>

jail

Kiste θηλ <-, -n> CH αργκ

to break out of jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

to go to jail

ins Gefängnis kommen

to go to jail

eingesperrt werden

“go directly to jail” (Monopoly)

„gehen Sie direkt in das Gefängnis“

to put sb in [or send sb to]jail

jdn ins Gefängnis bringen

to be released from jail

aus dem Gefängnis entlassen werden

to be in jail [for sth]

[wegen einer S. γεν] im Gefängnis sitzen

II. jail [ʤeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

to jail sb

jdn einsperren [o. inhaftieren]

to jail sb for three months

jdn für drei Monate einsperren

she was jailed for life

sie wurde zu lebenslänglicher Haft verurteilt

I. term [tɜ:m, αμερικ tɜ:rm] ΟΥΣ

1. term:

term (of two)

Semester ουδ <-s, ->

term (of three)

Trimester ουδ <-s, ->

half-term

kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term

Amtszeit θηλ <-, -en>

term of office

Amtsperiode θηλ <-, -n>

term of office

Amtszeit θηλ <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment

Haftdauer θηλ <-> kein pl

prison term

Gefängnisstrafe θηλ <-, -n>

4. term ΟΙΚΟΝ τυπικ (duration of contract):

term

Laufzeit θηλ <-, -en>

term

Dauer θηλ <->

term of a policy

Vertragslaufzeit θηλ <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term

Geburtstermin αρσ <-s, -e>

her last pregnancy went to term

bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy

Schwangerschaft θηλ <-, -en>

6. term (range):

term

Dauer θηλ <->

in the long/medium/short term

lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term

Ausdruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse

Schimpfwort ουδ <-(e)s, -wörter>

term of endearment

Kosewort ουδ <-(e)s, -wörter>

in layman's terms

einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term

Gattungsbegriff αρσ <-(e)s, -e>

in glowing terms

mit Begeisterung

legal term

Rechtsbegriff αρσ <-(e)s, -e>

technical term

Fachausdruck αρσ <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, αμερικ tɜ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to term sth I would term his behaviour unacceptable

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn etw nennen

Καταχώριση OpenDict

term ΟΥΣ

term (phrase)

Bezeichnung θηλ

Καταχώριση OpenDict

term ΟΥΣ

to carry a child to term

ein Baby austragen

term ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ, ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit θηλ

term ΟΥΣ

term

Begriff

term ΟΥΣ

in money terms

in Geldeinheiten

Present

I	jail
you	jail
he/she/it	jails
we	jail
you	jail
they	jail

Past

I	jailed
you	jailed
he/she/it	jailed
we	jailed
you	jailed
they	jailed

Present Perfect

I	have	jailed
you	have	jailed
he/she/it	has	jailed
we	have	jailed
you	have	jailed
they	have	jailed

Past Perfect

I	had	jailed
you	had	jailed
he/she/it	had	jailed
we	had	jailed
you	had	jailed
they	had	jailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The protests led to his release, but he was re-arrested later and jailed again.

en.wikipedia.org

The jail became so full they had to keep the men in a guarded tent.

en.wikipedia.org

He is subsequently released from jail and flies away in a private jet.

en.wikipedia.org

He narrowly escaped being sent to jail, and was given a 12-week prison sentence suspended for two years.

en.wikipedia.org

On occasion, when the mental hospital was full, the jail also housed mental patients.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Making private " gold hoarding " illegal, FDR in fact nationalized what had been private property, using the bullion turned in to the banks to boost Washington s finances and imposing 10-year jail terms and $ 10,000 fines ( almost half-a-million dollars at today s gold price ) for disobedience.

goldnews-de.bullionvault.com

Und um ihre Bestrebungen zu untermauern, verhing die Regierung im Falle einer Missachtung 10-jährige Gefängnisstrafen sowie eine Geldstrafe in Höhe von 10.000 USD ( nach heutigem Wert und inflationsbereinigt würde dies fast einer halben Million USD entsprechen ).

goldnews-de.bullionvault.com