IHRE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ire [aɪəʳ, αμερικ aɪr] ΟΥΣ no pl λογοτεχνικό

ire

Zorn αρσ <-(e)s>

ire

Wut θηλ <->

to raise [or arouse] sb's ire

jds Zorn erregen

ochre [ˈəʊkəʳ, αμερικ ˈoʊkɚ] ΟΥΣ no pl

1. ochre (yellowish brown colour):

ochre

Ocker αρσ o ουδ <-s, ->

2. ochre (earthy substance):

ochre

Ocker αρσ o ουδ <-s, ->

I. shred [ʃred] ΟΥΣ

1. shred usu pl (thin long strip):

shred

Streifen αρσ <-s, ->

to leave sb's reputation in shreds

jds Ruf ruinieren

to be in shreds

zerfetzt sein

to rip [or tear] sth to shreds

etw in Fetzen reißen

to tear sb to shreds μτφ

jdn in Stücke reißen

2. shred no pl (tiny bit):

shred of hope

Funke αρσ <-ns, -n>

there isn't a shred of evidence

es gibt nicht den geringsten Beweis

without a shred of clothing on

splitter[faser]nackt

every shred of credibility

jedes bisschen Glaubwürdigkeit

II. shred <-dd-> [ʃred] ΡΉΜΑ μεταβ

to shred sth

etw zerkleinern

to shred a document

ein Dokument schreddern [o. vernichten]

to shred vegetables

Gemüse hacken

III. shred [ʃred] ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ

shred

Ski laufen

shred (snowboard)

snowboarden

I. three [θri:] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. three (number):

three

drei <dreier, zu dreien>

there were three of us

wir waren zu dritt

I'll give you three guesses

dreimal darfst du raten

2. three (age):

three

drei <dreier, zu dreien>

3. three (time):

three

drei <dreier, zu dreien>

three am/pm

drei Uhr morgens [o. früh] /nachmittags [o. fünfzehn Uhr]

half past [or βρετ οικ half]three

halb vier

at three thirty

um halb vier

at three thirty

um drei Uhr dreißig

at three forty-five

um Viertel vor vier [o. drei viertel vier]

ιδιωτισμοί:

three cheers! also ειρων

das ist ja großartig! a. ειρων

three cheers for the champion!

ein dreifaches Hoch auf den Sieger!

to be three sheets to the wind

voll wie eine Haubitze sein οικ

II. three [θri:] ΟΥΣ

1. three (number, symbol, quantity):

three

Drei θηλ <-, -en>

three

Dreier αρσ <-s, -> CH

come on John — we need one more to make up a three

komm schon John, einen brauchen wir noch, damit wir zu dritt sind

all three are buried here

alle drei sind hier begraben

in threes

in Dreiergruppen

2. three ΤΡΆΠ:

three

Drei θηλ <-, -en>

three

Dreier αρσ <-s, -> CH

3. three (public transport):

the three

die Drei

the three

der Dreier

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

I. ˈthree-ply ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. three-ply (of three layers):

three-ply wood

dreischichtiges Holz

three-ply tissue

dreilagiges Gewebe

2. three-ply (of three strands):

three-ply wool

Dreifachwolle θηλ

three-ply wool

dreifädige Wolle

II. ˈthree-ply ΟΥΣ no pl

three-ply (wool)

Dreifachwolle θηλ

three-ply (wool)

dreifädige Wolle

three-ply (wood)

dreischichtiges Sperrholz [o. Spanholz]

I. three-ˈquar·ter ΕΠΊΘ προσδιορ

three-quarter

dreiviertel

three-quarter portrait

Halbbild ουδ

II. three-ˈquar·ter ΟΥΣ ΑΘΛ

three-quarter (in rugby)

Dreiviertelspieler αρσ

I. ˈthree-piece ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. three-piece (of three items):

three-piece

dreiteilig

2. three-piece (of three people):

three-piece

Dreimann-

three-piece band

Dreimannband θηλ

II. ˈthree-piece ΟΥΣ

three-piece

Dreiteiler αρσ <-s, ->

three-piece

dreiteiliger Anzug

I. three-ˈquar·ters ΟΥΣ

three-quarters

Dreiviertel ουδ

three-quarters of the book is about the sea voyage

drei Viertel des Buches handeln von der Seereise

II. three-ˈquar·ters ΕΠΊΡΡ

three-quarters

dreiviertel

three-quarters

zu drei Vierteln

the bottle is still three-quarters full

die Flasche ist noch dreiviertel voll

I. ˈthree-star ΕΠΊΘ

1. three-star (good quality):

three-star

Dreisterne-

2. three-star (military rank):

three-star

Dreisterne-

II. ˈthree-star ΟΥΣ no pl βρετ ιστ

three-star

[früheres] Superbenzin (Treibstoff mit der Oktanzahl 94)

Καταχώριση OpenDict

shred ΟΥΣ

shred (literally and figurative)

Fetzen αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

three-month funds ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

three-month funds

Dreimonatsgeld ουδ

three-tier funds strategy ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

three-tier funds strategy

dreistufige Fondsstrategie θηλ

core inflation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

core inflation

Kerninflation θηλ

pre-approved ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pre-approved

vorgenehmigt

core process ΟΥΣ CTRL

core process

Kernprozess αρσ

mandatory nursing care insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

mandatory nursing care insurance

Pflegepflichtversicherung θηλ

core capital ratio ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

core capital ratio

Kernkapitalquote θηλ

pre-tax amount ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

pre-tax amount

Vor-Steuer-Betrag αρσ

pre-tax profit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

pre-tax profit

Vorsteuerergebnis ουδ

pre-year figure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

pre-year figure

Vorjahreswert αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

three-field (crop) rotation ΟΥΣ

three-field (crop) rotation

Dreifelderwirtschaft

ore dressing plant

ore dressing plant

Erzaufbereitungsanlage

outer core

outer core

äußerer Erdkern

arctic hare [ˌɑːktɪkˈheə], blue hare ΟΥΣ

arctic hare

Schneehase

forest fire ΟΥΣ

forest fire

Waldfeuer

inner core

inner core

innerer Erdkern

Ore Mountains [ˌɔːˈmaʊntɪnz]

Ore Mountains

Erzgebirge

core [kɔː] ΟΥΣ

core

Kern (z. B. einer Stadt)

core

Erdkern

ore [ɔː] ΟΥΣ

ore

(metallisches) Erz

growing core

growing core

wachsender Kern

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

multiples of three ΕΠΊΘ

multiples of three

dreizählig

three-lobed ΕΠΊΘ

three-lobed

3-lippig

three-point analysis ΟΥΣ

three-point analysis

Dreipunktanalyse

three-point analysis

Dreifaktor(en)kreuzung

three-angled nut ΟΥΣ

three-angled nut

dreikantige Nüsse

three furrow pollen, trisulcate pollen ΟΥΣ

three furrow pollen

Dreifurchenpollen

three dimensional shape

three dimensional shape

dreidimensionale (Pass-)Form

metal response element (MRE) ΟΥΣ

metal response element (MRE)

metallresponsives Element

brood care ΟΥΣ

brood care

Brutpflege

sulphide ore

sulphide ore

sulfidische Erze

wire gauze [ɡɔːz] ΟΥΣ

wire gauze

Drahtnetz

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

three way motorway interchange βρετ, three way freeway interchange αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

three way motorway interchange

Autobahndreieck

three way junction βρετ, three leg intersection αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

three way junction

Knoten mit drei Ästen

three way junction

dreiarmiger Knotenpunkt

three lane carriageway ΥΠΟΔΟΜΉ

three lane carriageway

dreispurige Richtungsfahrbahn

evasion of fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

evasion of fare

Schwarzfahren

fare evader ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fare evader

Schwarzfahrer

zonal fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

zonal fare

Zonenfahrpreis

panel care ΔΗΜΟΣΚ

panel care

Panelpflege

more extensive

more extensive

umfassender

graduated fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

graduated fare

Fahrpreis (fahrwegabhängig)

automatic fare collection ΕΠΙΚΟΙΝ, public transport

automatic fare collection

automatischer Fahrgeldeinzug

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈsol·der wire ΟΥΣ no pl

solder wire

Lötdraht αρσ

ˈtyre fit·ting ma·chine ιδιαίτ βρετ, ˈtire fit·ting ma·chine ΟΥΣ αμερικ mechatr

tyre fitting machine (pneumatic application)

Reifenmontiermaschine θηλ

ˈwire strip·per ΟΥΣ, ˈwire strip·pers ΟΥΣ πλ ΗΛΕΚ

wire stripper

Abisolierzange θηλ

ˈreed con·tact ΟΥΣ mechatr

reed contact (in electro-pneumatic circuit)

Reedkontakt αρσ

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly

Altenpfleger(in)

Present

I	shred
you	shred
he/she/it	shreds
we	shred
you	shred
they	shred

Past

I	shredded
you	shredded
he/she/it	shredded
we	shredded
you	shredded
they	shredded

Present Perfect

I	have	shred
you	have	shred
he/she/it	has	shred
we	have	shred
you	have	shred
they	have	shred

Past Perfect

I	had	shred
you	had	shred
he/she/it	had	shred
we	had	shred
you	had	shred
they	had	shred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After six months, he was allowed to go on air, reading from pre-approved scripts.

en.wikipedia.org

The result is a cumbersome policy requiring public notification, signage, smoke alarms and pre-approved smudge sites.

www.macleans.ca

The student must work off the scholarship through pre-approved community service activities valued at $15.00 per hour.

en.wikipedia.org

Older group members who have a reputation of abiding by the posting rules are pre-approved for posting.

en.wikipedia.org

The pre-approved transit visa is a single-entry visa valid for a maximum period of 96 hours only.

traveller24.news24.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

77 schools had been registered, and 19 of these schools submitted their ihre projects for the competition.

webs.schule.at

Von den 77 registrierten Schulen hatten 19 ihre Projekte zum Wettbewerb eingereicht.

webs.schule.at

More clearly, the need for search engine optimization * -To be found- und holen ihre Nutzer

www.nutzerfreundlichkeit.de

Deutlicher kann die Notwendigkeit von Suchmaschinenoptimierung * -So werden Sie gefunden- und holen ihre Nutzer

www.nutzerfreundlichkeit.de

The DFG has a three-year funding of the research project Mathematik und ihre Öffentlichkeiten:

www.izwt.uni-wuppertal.de

Die DFG hat eine dreijährige Förderung des Forschungsvorhabens Mathematik und ihre Öffentlichkeiten:

www.izwt.uni-wuppertal.de