HIGH SEAS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

high ˈseas ΟΥΣ πλ

high seas

hohe See

on the high seas

auf hoher See

αγγλικά

γερμανικά

the high seas

die hohe See

piracy on the high seas

Piraterie θηλ auf hoher See

γερμανικά

αγγλικά

auf hoher [o. offener] See

on the high seas

Hochsee

high sea[s ουσ πλ]

auf hoher See

on the high seas [or the open sea]

auf dem [weiten] Meer

on the high seas

hochseetüchtig sein

to be suitable for the high seas

ich wähnte dich auf hoher See

I imagined you to be on the high seas

sea [si:] ΟΥΣ

1. sea no pl (salt water surrounding land):

the sea

das Meer

the sea

die See

at the bottom of the sea

auf dem Meeresboden [o. Meeresgrund]

the open sea

das offene Meer

the open sea

die hohe See

to be at sea

auf See sein

to go to sea

zur See gehen

across [or over] the sea (from one side to the other)

übers Meer

across [or over] the sea (beyond)

jenseits des Meeres

across [or over] the sea (beyond)

in Übersee

beyond the sea

jenseits des Meeres

beyond the sea

in Übersee

by sea

auf dem Seeweg

by sea

mit dem [o. τυπικ per] Schiff

by [or beside] the sea

am Meer

by [or beside] the sea

an der See

out to sea

auf das Meer

to put [out] to sea

auslaufen τυπικ

to put [out] to sea

in See stechen

2. sea pl:

the high seas

die hohe See

3. sea (specific area):

sea

See θηλ <-> kein pl

sea

Meer ουδ <-(e)s, -e>

the sea of Azov

das Asowsche Meer

the Dead sea

das Tote Meer

the seven seas

die sieben Meere

4. sea (state of sea):

sea

Seegang αρσ <-(e)s> kein pl

a calm/high/rough sea

ein ruhiger/hoher/schwerer Seegang

choppy/heavy seas

kabbelige ειδικ ορολ /schwere See

5. sea (waves):

seas pl

Wellen pl

seas pl

Wogen τυπικ pl

6. sea ΑΣΤΡΟΝ:

sea

Mondfleck αρσ

7. sea μτφ (wide expanse):

sea

Meer ουδ <-(e)s, -e> μτφ τυπικ

a sea of faces

ein Meer ουδ von Gesichtern τυπικ

a sea of flames/people

ein Flammen-/Menschenmeer ουδ

ιδιωτισμοί:

to be [all] at sea

[ganz] ratlos sein

to be [all] at sea

nicht mehr weiter wissen

SEA [ˌesi:ˈeɪ] ΟΥΣ

SEA συντομογραφία: Single European Act

SEA

EEA θηλ

Single European Act ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte (EEA) θηλ

Sin·gle Euro·ˈpean Act ΟΥΣ, SEA ΟΥΣ

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte <-> kein pl

I. high [haɪ] ΕΠΊΘ

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> κατηγορ

high

hohe(r, s) προσδιορ

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude ΓΕΩΓΡ

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) προσδιορ

high

hoch <höher, am höchsten> κατηγορ

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich δοτ große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match ουδ mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also μτφ

für etw αιτ einen hohen Preis bezahlen a. μτφ

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or αμερικ caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or αμερικ caliber] μτφ

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp χιουμ

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high μειωτ (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty μειωτ

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high ΙΑΤΡ:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high ΜΑΓΕΙΡ (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high οικ a. μτφ

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite οικ (euphoric)

total high sein αργκ

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein αργκ

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high ΓΛΩΣΣ:

high vowel

hoher Vokal

13. high κατηγορ (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

ιδιωτισμοί:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken αργκ

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken αργκ μτφ

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut μτφ

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] ΕΠΊΡΡ

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

μτφ feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

ιδιωτισμοί:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren μτφ

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] ΟΥΣ

1. high (high point):

high

Höchststand αρσ <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high ΜΕΤΕΩΡ:

high

Hoch ουδ <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen μτφ

to be on a high

high sein αργκ

4. high (heaven):

on high

im Himmel ποιητ

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

χιουμ μτφ οικ the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high ΑΥΤΟΚ:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

SEA ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SEA (Single European Act)

EEA θηλ

SEA (Single European Act)

Einheitliche Europäische Akte θηλ

high ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

high

Höchststand αρσ

high

High ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The attacks had to be abandoned, however, due to high seas which would have made disembarking and re-embarking too dangerous.

en.wikipedia.org

They are a votive offering often given to the churches in gratitude for the preservation and protection on the high seas.

en.wikipedia.org

Strong winds, high seas, and thick fog made this entire operation a challenge to seamanship and perseverance.

en.wikipedia.org

Her purpose was to aid ships, usually by towing, on the high seas or in combat or post-combat areas, plus other duties as assigned.

en.wikipedia.org

Both of the torpedo boats began taking in water in the high seas.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

hai = sea) which is now, with respect to the worldwide art scene as well, underway "on the high seas".

universes-in-universe.de

hai = Meer), die sich nunmehr auch hinsichtlich des weltweiten Kunstgeschehens "auf hohe See" begeben soll.

universes-in-universe.de

"Don ’ t let a lack of funds get between you and a good time, just stick a yacht on a bogus credit card and hit the high seas.

noisey.vice.com

„ Lass dich von deiner finanziellen Lage nicht um die Chance auf eine gute Zeit bringen und schnapp dir einfach eine Jacht, zahle mit deiner gefälschten Kreditkarte und ab geht ’ s auf die hohe See.

noisey.vice.com

Whether you need to be carried across the high seas or lifted out of the water, we will create a customised quotation for your yacht transport.

www.yacht-transporte.de

Egal, ob Sie auf hohe See oder aus dem Wasser geholt werden möchten – wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot für Ihren Yachttransport.

www.yacht-transporte.de

In this energy sector of the future, we will make the efficient production of wind power on the high seas a reality.

www.bard-offshore.de

Im Energiesektor der Zukunft werden wir die effiziente Erzeugung von Windstrom auf hoher See realisieren.

www.bard-offshore.de

Our companies now cover the complete value chain in the field of energy generation from wind power harvested on the high seas.

www.bard-offshore.de

Mittlerweile decken unsere Unternehmen die komplette Wertschöpfungskette im Bereich der Energieerzeugung aus Windkraft auf hoher See ab.

www.bard-offshore.de