CREDIT SCORING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

credit score ΟΥΣ

credit score ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Bonitätswert αρσ

credit score ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[Kredit]score αρσ

I. score [skɔ:ʳ, αμερικ skɔ:r] ΟΥΣ

1. score:

score (of points)

Punktestand αρσ

score (of game)

Spielstand αρσ <-(e)s, -stände>

at half time, the score stood at two all

zur Halbzeit stand es zwei zu zwei

final score

Endstand αρσ <-(e)s, -stände>

to keep [βρετ the] score

die Punkte [o. den Spielstand] mitschreiben

2. score ΣΧΟΛ:

score

Punktzahl θηλ <-, -en>

score

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

an IQ score of 110

ein IQ von 110

3. score (act of getting point):

score

Treffer αρσ <-s, ->

4. score esp τυπικ (twenty):

score

zwanzig

he lived to be three score [years]

er wurde sechzig Jahre alt

the play has only been performed a score of times

das Stück wurde nur an die zwanzig Mal aufgeführt

scores pl

Dutzende pl

there have been scores of injuries

es hat Dutzende von Verletzten gegeben

by the score

reihenweise οικ

5. score οικ (reason):

score

Grund αρσ <-es, Grün·de>

there's nothing to worry about on that score

darüber brauchst du dir nicht den Kopf zu zerbrechen

6. score (dispute):

score

Streit[punkt] αρσ

it's time these old scores were forgotten

es ist an der Zeit, diese alten Streitereien zu vergessen

to settle a score

eine Rechnung begleichen μτφ

7. score ΜΟΥΣ:

score

Partitur θηλ <-, -en>

score

Noten θηλ πλ

8. score (for musical/film):

score

[Titel]musik θηλ

9. score (mark scratched into a surface):

score

Kerbe θηλ <-, -n>

score

Einschnitt αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to know the score

wissen, wie der Hase läuft οικ

what's the score? οικ

wie sieht's aus? οικ

II. score [skɔ:ʳ, αμερικ skɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. score (gain):

to score a goal

ein Tor [o. CH Goal] schießen

to score a point

einen Punkt machen

2. score (achieve result):

to score sth

etw erreichen [o. erzielen]

she scored 18 out of 20

sie erreichte 18 von 20 möglichen Punkten

two of the machines we tested scored high marks

zwei der getesteten Maschinen erzielten hohe Wertungen

to score a hit

einen Treffer landen οικ

nearly every shot scored a hit

nahezu jeder Schuss war ein [voller] Treffer

to score points μτφ

sich δοτ einen Vorteil verschaffen

to score a triumph

einen Triumph erzielen

to score a victory

einen Sieg erringen

3. score (mark, cut):

to score sth

etw einkerben

to score the surface of sth

die Oberfläche einer S. γεν verkratzen

4. score οικ (obtain, esp illegally):

to score sth

etw beschaffen

to score drugs

sich δοτ Stoff beschaffen αργκ

5. score (orchestrate):

to score sth

etw orchestrieren

6. score (get cheaply, easily):

to score sth [from sb]

etw [von jdm] abstauben αργκ

III. score [skɔ:ʳ, αμερικ skɔ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. score (make a point):

score

einen Punkt machen [o. erzielen]

2. score (achieve result):

score

abschneiden

to score well/badly

gut/schlecht abschneiden

3. score (record):

score

aufschreiben

4. score επιβεβαιωτ οικ (gain advantage):

score

punkten οικ μτφ

that's where you score over your opponents

darin liegt dein Vorteil gegenüber deinen Mitbewerbern

this new CD player really scores in terms of sound quality

dieser neue CD-Spieler ist in punkto Klangqualität eindeutig überlegen

5. score αργκ (make sexual conquest):

score

eine Eroberung machen

to score with sb

jdn aufreißen αργκ

to score with sb

bei jdm zum Schuss kommen αργκ μτφ

6. score αργκ (obtain illegal drugs):

score

[sich δοτ] Stoff beschaffen αργκ

I. cred·it [ˈkredɪt] ΟΥΣ

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung θηλ <-, -en>

credit (respect)

Achtung θηλ <->

credit (honour)

Ehre θηλ <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich δοτ etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw αιτ Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw δοτ] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw αιτ Anerkennung zollen τυπικ

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw αιτ] einheimsen οικ

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen ουδ <-s>

to acquire credit

sich δοτ Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst ουδ <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich αιτ verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit θηλ <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] αρσ

to give credit to sth

etw δοτ Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ:

credit

Kredit αρσ <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. οικ Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw αιτ anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit αρσ (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit (money in the bank)

Haben ουδ <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite θηλ <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift θηλ <-, -en>

account in credit

Konto ουδ mit positivem Saldo

debit and credit

Soll ουδ und Haben ουδ

letter of credit

Akkreditiv ουδ <-s, -e> ειδικ ορολ

tax credit

Steuergutschrift θηλ <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit αρσ ειδικ ορολ

to be in credit esp βρετ

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben ουδ <-s, ->

9. credit no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit θηλ

10. credit:

credit ΣΧΟΛ

Auszeichnung θηλ <-, -en>

credit ΠΑΝΕΠ

Schein αρσ <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl ΚΙΝΗΜ, TV

Abspann αρσ <-(e)s, -e>

credits ΛΟΓΟΤ

Mitarbeiterverzeichnis ουδ

ιδιωτισμοί:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt παροιμ

II. cred·it [ˈkredɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

credit scoring ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit scoring

Kreditscoring ουδ

credit-scoring method ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit-scoring method (Kreditwürdigkeitsprüfung)

Kredit-Scoring-Verfahren ουδ

Kreditscoring

credit scoring

Kredit-Scoring-Verfahren (Kreditwürdigkeitsprüfung)

credit-scoring method

credit ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

credit (verbuchen)

vereinnahmen

credit ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

credit

Gutschrift θηλ

credit ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit

anrechnen

Present

I	score
you	score
he/she/it	scores
we	score
you	score
they	score

Past

I	scored
you	scored
he/she/it	scored
we	scored
you	scored
they	scored

Present Perfect

I	have	scored
you	have	scored
he/she/it	has	scored
we	have	scored
you	have	scored
they	have	scored

Past Perfect

I	had	scored
you	had	scored
he/she/it	had	scored
we	had	scored
you	had	scored
they	had	scored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You did not score your two goals because you had two strikers up front, we were simply the better team.

en.wikipedia.org

No matter how much contrite snivelling is going on -- or how many goals these players might score in the future.

www.independent.co.uk

Spectators often bet on the outcome and proffer advice to their favoured competitor in the course of a match or score.

en.wikipedia.org

When set to a particular number, each chain up to that number doesn't score anything, nor does it send garbage.

en.wikipedia.org

The original three measurements during the testing phase were determined by (1) IQ score, (2) class placement, and (3) promotion/retention.

en.wikipedia.org