SONES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sonar a algo: to sound like sth

sonar a hueco: to sound hollow

sonar la nariz a un niño: to blow a child's nose

soñar con algo: to dream of sth

soñar despierto: to daydream

¿a son de qué?, ¿a qué son?: why?

sonar falso: to ring false

the ambulance had sirens going: la ambulancia hacía sonar las sirenas

to be/sound too good to be true: ser demasiado bueno/sonar demasiado bien para ser verdad

they aren't our bags, they are theirs: no son nuestras bolsas, son suyas

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Los mariachis salen a conseguir serenatas para tener algo de dinero.

foro.telenovela-world.com

Después de la actuación del mariachi hay un karaoke para aquellos que quieren probar suerte con el canto.

www.miami.com

Su papá era mariachi y su madre cantaba.

www.elmensajero.com

Cuando me acomodaba para dormir, comencé a escuchar música de mariachis, gritos y silbidos.

dorakuechel.blogspot.com

Me parece que en una ocasion intentaron disfrazarme de algo parecido a un mariachi, no estoy seguro, era algo de mexico.

www.foroenpositivo.com

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

son1 ΟΥΣ αρσ

1.1. son (sonido):

1.2. son:

2. son (canción latinoamericana):

son2

son → ser

ser2 ΟΥΣ αρσ

1.1. ser (ente):

1.2. ser (individuo, persona):

2.1. ser (naturaleza):

2.2. ser (carácter esencial):

3. ser ΦΙΛΟΣ:

I. ser1 ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. ser (seguido de adjetivos) ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in → estar

2. ser (hablando de estado civil):

3.1. ser (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal):

3.2. ser (en juegos):

4. ser (con predicado introducido por 'de'):

II. ser1 ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. ser (existir):

1.2. ser λογοτεχνικό (en cuentos):

2.1. ser (tener lugar, ocurrir):

2.2. ser (en preguntas) (ser de alg./algo):

2.3. ser (en el tiempo) → X

2.4. ser (quedar, estar ubicado) → estar could be used in these examples

3. ser (sumar):

4.1. ser (causar, significar):

4.2. ser (resultar):

4.3. ser (consistir en):

4.4. ser (indicando finalidad, adecuación):

4.5. ser (constituir motivo):

5. ser (usado para enfatizar):

6. ser:

7. ser:

8. ser en locs:

III. ser1 ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

IV. ser1 ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα (en la formación de la voz pasiva)

I. sonar1 ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. sonar teléfono/timbre:

1.2. sonar letra:

2.1. sonar + συμπλήρ:

2.2. sonar + συμπλήρ palabra/expresión:

3.1. sonar (resultar conocido) (+ me/te/le etc):

3.2. sonar (parecer):

4. sonar (mencionarse):

5.1. sonar λατινοαμερ οικ (fracasar):

5.2. sonar CSur οικ (descomponerse, estropearse):

5.3. sonar CSur οικ (morirse):

II. sonar1 ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. sonar (+ me/te/le etc) nariz:

1.2. sonar trompeta:

2. sonar CSur οικ alumno:

3.1. sonar οικ Μεξ (pegar):

3.2. sonar οικ Μεξ (en una competición):

III. sonarse ΡΉΜΑ vpr

sonar2 ΟΥΣ αρσ

I. soñar ΡΉΜΑ μεταβ

1. soñar (durmiendo):

2. soñar (fantasear):

II. soñar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. soñar (durmiendo):

2. soñar (fantasear):

στο λεξικό PONS

I. son ΟΥΣ αρσ

1. son (sonido):

2. son (rumor, voz):

3. son (en actitud):

ιδιωτισμοί:

II. son ΡΉΜΑ

son 3. ενεστ pl de ser

I. ser ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα irr

1. ser (construcción de la pasiva):

2. ser (en frases pasivas):

II. ser ΡΉΜΑ αμετάβ irr

1. ser (absoluto, copulativo, existir, constituir):

2. ser (tener lugar):

son¹ ΟΥΣ αρσ

son²

ser² ΟΥΣ αρσ

I. ser¹ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

II. ser¹ ΡΉΜΑ αμετάβ

III. ser¹ ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

IV. ser¹ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα (en la formación de la voz pasiva)

I. sonar¹ ΡΉΜΑ αμετάβ

II. sonar¹ ΡΉΜΑ μεταβ

sonar² ΟΥΣ αρσ