SURFACE WATER DRAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

surface water

stehende Nässe

surface water

Spiegel αρσ <-s, ->

surface water

[Wasser]oberfläche θηλ

to skim the surface of the water

die Wasseroberfläche kaum berühren

γερμανικά

αγγλικά

Wasserglätte

surface water no πλ

Sickerwasser

surface water seeping through the ground

Wasseroberfläche

surface of the water

Wasserspiegel

surface of the water

das Wasser im Waschbecken läuft nicht ab

the water won't drain out of the sink

aus dem Wasser auftauchen

to break the surface of the water

I. drain [dreɪn] ΟΥΣ

1. drain:

drain (pipe)

Rohr ουδ <-(e)s, -e>

drain (under sink)

Abfluss αρσ <-es, -flüs·se>

drain (under sink)

Abflussrohr ουδ <-(e)s, -e>

drain (at roadside)

Gully αρσ <-s, -s>

drain (at roadside)

CH meist Dole θηλ

drain in the road

Kanalisationsrohr ουδ

drain in the road

Abwasserleitung θηλ <-, -en>

to be down the drain μτφ

für immer [o. unwiederbringlich] verloren sein

to go down the drain μτφ

vor die Hunde gehen οικ

to throw sth down the drain μτφ

etw zum Fenster hinauswerfen μτφ

2. drain (plumbing system):

drains pl

Kanalisation θηλ <-, -en>

3. drain (constant outflow):

drain

Belastung θηλ <-, -en>

to be a drain on sth

eine Belastung für etw αιτ darstellen [o. sein]

looking after her elderly mother is quite a drain on her energy

die Pflege ihrer alten Mutter zehrt sehr an ihren Kräften

brain drain

Braindrain αρσ <-s>

brain drain

Abwanderung θηλ von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen [ins Ausland]

ιδιωτισμοί:

to laugh like a drain βρετ οικ

sich αιτ halb totlachen

II. drain [dreɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drain (remove liquid):

to drain sth

etw entwässern

to drain sth liquid

etw ablaufen lassen

to drain sth vegetables

etw abgießen

to drain marshes/soil

Sümpfe/Boden entwässern [o. ειδικ ορολ dränieren]

to drain noodles/rice

Nudeln/Reis abtropfen lassen

to drain a pond

einen Teich ablassen [o. trockenlegen]

to drain an abscess ΙΑΤΡ

einen Abszess drainieren

2. drain τυπικ (empty):

to drain sth

etw austrinken

to drain a bottle

eine Flasche leeren [o. leer trinken]

to drain one's glass

sein Glas austrinken [o. leeren]

3. drain (exhaust):

to drain sb

jdn [völlig] auslaugen [o. erschöpfen]

4. drain (deplete):

to drain sth of sb

jdn einer S. γεν berauben τυπικ

III. drain [dreɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drain (flow away):

drain

ablaufen

drain

abfließen

2. drain (permit drainage):

drain

entwässert [o. trocken] werden

the soil had got too hard and wouldn't drain properly

der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen

3. drain (become dry):

drain

abtropfen

4. drain (vanish gradually):

drain

dahinschwinden

the colour drained from her face

die Farbe wich aus ihrem Gesicht

I. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΟΥΣ

1. surface (top layer):

surface

Oberfläche θηλ

surface of a lake, the sea

Spiegel αρσ <-s, ->

the earth's surface

die Erdoberfläche

the surface of the moon

die Mondoberfläche

road surface

Straßenbelag αρσ <-(e)s, -läge>

road surface

Straßendecke θηλ

non-stick surface

Antihaftbeschichtung θηλ

polished surface

polierte [Ober]fläche

to bring sth to the surface

etw [von unten] heraufholen

to bring sth to the surface μτφ

etw zutage fördern τυπικ [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface

an die Oberfläche kommen

to come [or rise] to the surface

zutage treten

below [or beneath][or under]/on the surface also μτφ

unter/auf der Oberfläche a. μτφ

below [or beneath][or under]/on the surface ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

unter/über Tage

2. surface ΑΘΛ (of playing area):

surface

Untergrund αρσ

all-weather/artificial surface

Allwetter-/Kunststoffboden αρσ

3. surface (superficial qualities):

surface

Oberfläche θηλ

on the surface

äußerlich [o. oberflächlich] betrachtet

ιδιωτισμοί:

to scratch [or scrape] the surface [of sth] topic, problem

[etw] streifen [o. oberflächlich behandeln]

II. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. surface (come to top):

surface

auftauchen

2. surface μτφ (become apparent):

surface

auftauchen

surface

aufkommen

a rumour has surfaced that ...

es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...

3. surface μτφ οικ (get out of bed):

surface

aufstehen

III. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surface (cover):

to surface sth

etw mit einem Belag versehen

to surface a road

eine Straße asphaltieren

to surface a room

einen Raum auslegen

2. surface (make even):

to surface sth

etw ebnen [o. glätten]

IV. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. surface:

surface (of outer part)

oberflächlich

surface (outward)

äußerlich

2. surface (not underwater):

surface

Überwasser-

surface fleet

Überwasserflotte θηλ

surface ships

Überwasserfahrzeuge pl

3. surface ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (at ground level):

surface

über Tage nach ουσ

4. surface (superficial):

surface

oberflächlich

a surface impression of sb/sth

ein erster Eindruck von jdm/etw

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ουδ <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck αρσ /ein Glas ουδ Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ουδ

water for firefighting

Löschwasser ουδ <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. λογοτεχνικό Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated μτφ

trübe Gewässer μτφ

uncharted waters μτφ

unbekannte Gewässer μτφ

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle θηλ <-, -n>

to take the waters ιστ

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ουδ <-s, ->

low water

Niedrigwasser ουδ <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke θηλ

low water mark

Niedrigwassermarke θηλ

5. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

Wasserkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss αρσ

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

ιδιωτισμοί:

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein οικ

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen οικ

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach ουσ

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach ουσ

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich αιτ über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich αιτ werfen

still waters run deep μτφ

stille Wasser sind tief παροιμ

to take to sth like a duck to water

sich αιτ bei etw δοτ gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink παροιμ

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern τυπικ

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Καταχώριση OpenDict

drain ΟΥΣ

drain ΤΕΧΝΟΛ

Ablass αρσ

Καταχώριση OpenDict

drain ΟΥΣ

to throw money down the drain μτφ

Geld zum Fenster rauswerfen μτφ

Καταχώριση OpenDict

drain ΡΉΜΑ

to drain sb's financial resources

jds finanzielle Mittel erschöpfen [o aufzehren]

surface water drain ΟΥΣ

surface water drain

Regenwasserabfluss

drain ΡΉΜΑ

drain

entwässern

surface water

Oberflächenwasser

water surface tension

Wasseroberflächenspannung

surface ΥΠΟΔΟΜΉ

surface

Fahrbahndecke (Oberfläche)

Present

I	drain
you	drain
he/she/it	drains
we	drain
you	drain
they	drain

Past

I	drained
you	drained
he/she/it	drained
we	drained
you	drained
they	drained

Present Perfect

I	have	drained
you	have	drained
he/she/it	has	drained
we	have	drained
you	have	drained
they	have	drained

Past Perfect

I	had	drained
you	had	drained
he/she/it	had	drained
we	had	drained
you	had	drained
they	had	drained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With a cheap and light wooden frame, the conservatory design had a ridge-and-furrow roof to let in more light and drain rainwater away.

en.wikipedia.org

The lower transistor has nearly constant voltage at both drain and source and thus there is essentially nothing to feed back into its gate.

en.wikipedia.org

The project had become a financial drain to the foundation was detracting from its mission to help children and at-risk families.

en.wikipedia.org

Some vortex veins drain into the superior orbital veins and thence to the cavernous sinus.

en.wikipedia.org

A special drain traps silt and skims oil from the work yard and parking area before it can reach the water.

en.wikipedia.org