SURFACE SKIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. skin [skɪn] ΟΥΣ

1. skin usu ενικ (on body):

skin

Haut θηλ <-, Häute>

to be soaked [or drenched] to the skin

nass bis auf die Haut sein

to have a thin skin

dünnhäutig sein οικ

to have a thick skin

ein dickes Fell haben

to strip to the skin

sich αιτ nackt ausziehen

2. skin (animal hide):

skin

Fell ουδ <-(e)s, -e>

lion skin

Löwenfell ουδ

3. skin (rind):

skin of a fruit, potato

Schale θηλ <-, -n>

skin of a boiled potato

Schale θηλ <-, -n>

skin of a boiled potato

Pelle θηλ <-, -n> ΟΔΓ

skin of sausage

[Wurst-]Haut θηλ

skin of sausage

[Wurst-]Pelle θηλ ΟΔΓ

skin of almonds, tomatoes

Haut θηλ <-, Häute>

to slip on a banana skin

auf einer Bananenschale ausrutschen

to cook potatoes in their skins

Pellkartoffeln kochen

4. skin (outer covering):

skin aircraft, ship

[Außen]haut θηλ

5. skin usu ενικ (film on hot liquid):

skin

Haut θηλ <-, Häute>

6. skin αργκ (neo-Nazi):

skin

Skinhead αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

to be all [or just][or nothing but]skin and bone[s]

nur noch Haut und Knochen sein οικ

to get under sb's skin (irritate or annoy sb)

jdm auf die Nerven gehen οικ [o. fallen]

to get under sb's skin (move or affect sb)

jdm unter die Haut gehen

to jump [or leap] out of one's skin

erschreckt hochfahren

it's no skin off my nose [or teeth] [or αμερικ also back]

das ist nicht mein Problem

by the skin of one's teeth

nur mit knapper Not

II. skin <-nn-> [skɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. skin (remove skin):

to skin an animal

ein Tier häuten

to skin fruits

Obst schälen

to skin sb alive μτφ χιουμ

Hackfleisch aus jdm machen οικ χιουμ

2. skin (graze):

to skin one's elbow/knees

sich δοτ den Ellbogen/die Knie aufschürfen

I. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΟΥΣ

1. surface (top layer):

surface

Oberfläche θηλ

surface of a lake, the sea

Spiegel αρσ <-s, ->

the earth's surface

die Erdoberfläche

the surface of the moon

die Mondoberfläche

road surface

Straßenbelag αρσ <-(e)s, -läge>

road surface

Straßendecke θηλ

non-stick surface

Antihaftbeschichtung θηλ

polished surface

polierte [Ober]fläche

to bring sth to the surface

etw [von unten] heraufholen

to bring sth to the surface μτφ

etw zutage fördern τυπικ [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface

an die Oberfläche kommen

to come [or rise] to the surface

zutage treten

below [or beneath][or under]/on the surface also μτφ

unter/auf der Oberfläche a. μτφ

below [or beneath][or under]/on the surface ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

unter/über Tage

2. surface ΑΘΛ (of playing area):

surface

Untergrund αρσ

all-weather/artificial surface

Allwetter-/Kunststoffboden αρσ

3. surface (superficial qualities):

surface

Oberfläche θηλ

on the surface

äußerlich [o. oberflächlich] betrachtet

ιδιωτισμοί:

to scratch [or scrape] the surface [of sth] topic, problem

[etw] streifen [o. oberflächlich behandeln]

II. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. surface (come to top):

surface

auftauchen

2. surface μτφ (become apparent):

surface

auftauchen

surface

aufkommen

a rumour has surfaced that ...

es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...

3. surface μτφ οικ (get out of bed):

surface

aufstehen

III. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surface (cover):

to surface sth

etw mit einem Belag versehen

to surface a road

eine Straße asphaltieren

to surface a room

einen Raum auslegen

2. surface (make even):

to surface sth

etw ebnen [o. glätten]

IV. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. surface:

surface (of outer part)

oberflächlich

surface (outward)

äußerlich

2. surface (not underwater):

surface

Überwasser-

surface fleet

Überwasserflotte θηλ

surface ships

Überwasserfahrzeuge pl

3. surface ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (at ground level):

surface

über Tage nach ουσ

4. surface (superficial):

surface

oberflächlich

a surface impression of sb/sth

ein erster Eindruck von jdm/etw

Καταχώριση OpenDict

skin ΟΥΣ

to put skin in the game ΧΡΗΜΑΤΟΠ αργκ

eigenes Geld in die Firma investieren, um diese so zu retten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

surface skin ΟΥΣ

surface skin

Oberflächenhäutchen (des Wassers)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

surface ΥΠΟΔΟΜΉ

surface

Fahrbahndecke (Oberfläche)

Present

I	skin
you	skin
he/she/it	skins
we	skin
you	skin
they	skin

Past

I	skinned
you	skinned
he/she/it	skinned
we	skinned
you	skinned
they	skinned

Present Perfect

I	have	skinned
you	have	skinned
he/she/it	has	skinned
we	have	skinned
you	have	skinned
they	have	skinned

Past Perfect

I	had	skinned
you	had	skinned
he/she/it	had	skinned
we	had	skinned
you	had	skinned
they	had	skinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Partial coring may be used, if necessary, to eliminate surface skin effects.

en.wikipedia.org

The flesh is tough, firm and resilient and the thick surface skin is rough to the touch.

en.wikipedia.org

With a surface skin of only 0.010 inch thick, even dropping a small tool on the wing could damage the skin.

en.wikipedia.org

The best ones also help repair the lipid abnormalities in the surface skin cells.

www.independent.co.uk

The cap cuticle (surface skin) typically splits as the cap expands, breaking up into concentric rings of scales towards the margin.

en.wikipedia.org