SURFACE SEALING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

seal¹ [si:l] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

seal

Seehund αρσ <-(e)s, -e>

seal

Robbe θηλ <-, -n>

I. seal² [si:l] ΟΥΣ

1. seal (insignia):

seal

Siegel ουδ <-s, ->

given under my hand and seal

von mir unterzeichnet und versiegelt

2. seal (stamp):

seal

Siegel ουδ <-s, ->

seal

Siegelstempel αρσ

3. seal:

seal (to prevent opening) on letters

Siegel ουδ <-s, ->

seal on goods

Verschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

seal (from customs man)

Plombe θηλ <-, -n>

seal (on doors)

Siegel ουδ <-s, ->

seal (on doors)

Plombe θηλ <-, -n>

the police put seals on the doors

die Polizei versiegelte [o. verplombte] die Türen

4. seal (air-, watertight join):

seal

Verschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

5. seal μτφ (guarantee):

sb's seal of approval

jds Zustimmung

ιδιωτισμοί:

to set [or put] the seal on sth

etw besiegeln

II. seal² [si:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seal (stamp):

to seal sth

etw siegeln [o. mit einem Siegel versehen]

2. seal:

to seal sth (prevent from being opened)

etw [fest] verschließen

to seal sth (with a seal)

etw versiegeln

to seal sth (for customs)

etw plombieren

to seal sth (with adhesive)

etw zukleben

3. seal door, window, gaps:

to seal sth (make airtight)

etw luftdicht verschließen

to seal sth (make watertight)

etw wasserdicht verschließen

to seal sth

etw abdichten

to seal sth (cover with sealing fluid)

etw versiegeln

to seal a joint

einen Balken abdichten

4. seal (block access to):

to seal sth

etw versiegeln [o. verschließen]

to seal a frontier [or αμερικ border] /port

eine Grenze/einen Hafen schließen

5. seal (confirm and finalize):

to seal sth

etw besiegeln

we won't celebrate until the contract has been signed, sealed and delivered

wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach ist

to seal an agreement with a handshake

eine Vereinbarung durch Handschlag besiegeln

to seal sb's fate

jds Schicksal besiegeln

seal·ing [ˈsi:lɪŋ] ΟΥΣ no pl ΚΥΝΉΓΙ

sealing

Robbenjagd θηλ <-> kein pl

sealing

Robbenfang αρσ <-(e)s> kein pl

I. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΟΥΣ

1. surface (top layer):

surface

Oberfläche θηλ

surface of a lake, the sea

Spiegel αρσ <-s, ->

the earth's surface

die Erdoberfläche

the surface of the moon

die Mondoberfläche

road surface

Straßenbelag αρσ <-(e)s, -läge>

road surface

Straßendecke θηλ

non-stick surface

Antihaftbeschichtung θηλ

polished surface

polierte [Ober]fläche

to bring sth to the surface

etw [von unten] heraufholen

to bring sth to the surface μτφ

etw zutage fördern τυπικ [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface

an die Oberfläche kommen

to come [or rise] to the surface

zutage treten

below [or beneath][or under]/on the surface also μτφ

unter/auf der Oberfläche a. μτφ

below [or beneath][or under]/on the surface ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

unter/über Tage

2. surface ΑΘΛ (of playing area):

surface

Untergrund αρσ

all-weather/artificial surface

Allwetter-/Kunststoffboden αρσ

3. surface (superficial qualities):

surface

Oberfläche θηλ

on the surface

äußerlich [o. oberflächlich] betrachtet

ιδιωτισμοί:

to scratch [or scrape] the surface [of sth] topic, problem

[etw] streifen [o. oberflächlich behandeln]

II. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. surface (come to top):

surface

auftauchen

2. surface μτφ (become apparent):

surface

auftauchen

surface

aufkommen

a rumour has surfaced that ...

es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...

3. surface μτφ οικ (get out of bed):

surface

aufstehen

III. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surface (cover):

to surface sth

etw mit einem Belag versehen

to surface a road

eine Straße asphaltieren

to surface a room

einen Raum auslegen

2. surface (make even):

to surface sth

etw ebnen [o. glätten]

IV. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. surface:

surface (of outer part)

oberflächlich

surface (outward)

äußerlich

2. surface (not underwater):

surface

Überwasser-

surface fleet

Überwasserflotte θηλ

surface ships

Überwasserfahrzeuge pl

3. surface ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (at ground level):

surface

über Tage nach ουσ

4. surface (superficial):

surface

oberflächlich

a surface impression of sb/sth

ein erster Eindruck von jdm/etw

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

surface sealing ΟΥΣ

surface sealing

Oberflächenversiegelung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

surface ΥΠΟΔΟΜΉ

surface

Fahrbahndecke (Oberfläche)

Present

I	seal
you	seal
he/she/it	seals
we	seal
you	seal
they	seal

Past

I	sealed
you	sealed
he/she/it	sealed
we	sealed
you	sealed
they	sealed

Present Perfect

I	have	sealed
you	have	sealed
he/she/it	has	sealed
we	have	sealed
you	have	sealed
they	have	sealed

Past Perfect

I	had	sealed
you	had	sealed
he/she/it	had	sealed
we	had	sealed
you	had	sealed
they	had	sealed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

From meeting with pelicans to feeding seals, and if luck permits, leaping dolphins and shy turtles - you can experience all this and more on our morning dolphin and seal cruises.

www.africa-adventure.org

Von Begegnungen mit Pelikanen bis zum Füttern von Seehunden und wenn es das Glück erlaubt, springende Delphine und scheue Schildkröten - All das und mehr können Sie auf einer unserer morgendlichen Delphin- und Seehund-Bootsfahrten erleben.

www.africa-adventure.org

The adjacent flats are a nursery for seals.

www.waddensea-worldheritage.org

Das angrenzende Watt ist die Kinderstube für Seehunde.

www.waddensea-worldheritage.org

Heyd and former Treasurer H. Schlitte ) Another important project for the Committee founder was the campaign against hunting in the Wadden Sea, on the outskirts of her home city Hamburg, where tens of thousands of sea birds and seals were killed annually.

www.komitee.de

Heyd und dem ehemaligen Schatzmeister H. Schlitte ) Auch die Arbeit gegen die Wattenjagd vor den Toren ihrer Heimatstadt Hamburg, wo jährlich zehntausende Wasservögel und Seehunde geschossen wurden, war ein wichtiges Projekt der Komitee-Gründerin.

www.komitee.de

Silverwind, seal cruise and a pelican

www.africa-adventure.org

Silverwind, Seehunde und ein Pelikan

www.africa-adventure.org

observation of birds and seals from the deck of the ferry.

www.holidayhome24.eu

Beobachtung der Vögel und Seehunde von Deck der Fähre.

www.holidayhome24.eu