DRÄNIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. sa·nie·ren* [zaˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sanieren (renovieren):

etw sanieren

to redevelop [or χωριζ clean up] sth

2. sanieren (wieder rentabel machen):

etw sanieren

to rehabilitate sth

etw sanieren

to put sth back on an even keel

II. sa·nie·ren* [zaˈni:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sanieren οικ (sich gesundstoßen):

sich αιτ [bei etw δοτ] sanieren

to line one's pockets [with sth] οικ

2. sanieren (wirtschaftlich gesunden):

sich αιτ sanieren

to put itself [back] on an even keel

I. trai·nie·ren* [trɛˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ

1. trainieren (durch Training üben):

etw trainieren

to practice sth

2. trainieren (durch Training auf Wettkämpfe vorbereiten):

jdn trainieren

to coach [or train] sb

II. trai·nie·ren* [trɛˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trainieren (üben):

trainieren

to practice

mit jdm trainieren

to practice with sb

2. trainieren (sich auf Wettkämpfe vorbereiten):

trainieren

to train

I. do·mi·nie·ren* [domiˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dominieren τυπικ (vorherrschen):

dominieren

to dominate

dominieren

to be in control

2. dominieren τυπικ (überwiegen):

[in etw δοτ] dominieren

to prevail [or predominate] [or dominate] [in sth]

[in etw δοτ] dominieren

to be dominant [or predominate] [in sth]

II. do·mi·nie·ren* [domiˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (beherrschen)

jdn/etw dominieren

to dominate sb/sth

jdn/etw dominieren

to be dominant over sb/sth

ru·i·nie·ren* [ruiˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruinieren (zugrunde richten):

jdn/etw ruinieren

to ruin sb/sth

sich αιτ [für jdn/etw] ruinieren

to ruin oneself [on account of sb/sth]

2. ruinieren (verderben):

[jdm] etw ruinieren

to ruin [sb's] sth

re·ve·nie·ren [reveˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

Fleisch revenieren

to sear meat

sau·nie·ren* [zauˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

saunieren

to have [or take] a sauna

saunieren

to sauna

sa·ti·nie·ren [zatiˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw satinieren

to satinize sth

Καταχώριση OpenDict

sanieren ΡΉΜΑ

etw sanieren (Gebäude, Gebiet)

to remediate sth

Καταχώριση OpenDict

retinieren ΡΉΜΑ

etw retinieren (zurückhalten) ΙΑΤΡ

to retain sth

Καταχώριση OpenDict

retinieren ΕΠΊΘ

retinierter Weisheitszahn ΙΑΤΡ

impacted wisdom tooth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

stornieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

stornieren

cancel

stagnieren ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stagnieren

stagnate

addieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

addieren (zusammenfassen)

aggregate

skalieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

skalieren

scale

Kotieren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kotieren (Zulassung eines Wertpapiers im amtlichen Börsenhandel und Aufnahme in das amtliche Kursblatt)

official listing of a security

normieren ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

normieren

standardize

dotieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dotieren (Rücklagen zuweisen)

allocate

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Omelett mit Nieren ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Nieren

kidney omelette

Lammniere ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lammniere

lamb's kidney

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Rangieren (Bahn)

Rangieren ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

shunting

Präsens

ich	saniere
du	sanierst
er/sie/es	saniert
wir	sanieren
ihr	saniert
sie	sanieren

Präteritum

ich	sanierte
du	saniertest
er/sie/es	sanierte
wir	sanierten
ihr	saniertet
sie	sanierten

Perfekt

ich	habe	saniert
du	hast	saniert
er/sie/es	hat	saniert
wir	haben	saniert
ihr	habt	saniert
sie	haben	saniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	saniert
du	hattest	saniert
er/sie/es	hatte	saniert
wir	hatten	saniert
ihr	hattet	saniert
sie	hatten	saniert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das hymnische Epitaph wird durch die Mollakkorde des Mellotrons dominiert.

de.wikipedia.org

Diese Räterepublik war in ihrer ersten Phase dominiert von pazifistischen und anarchistischen Intellektuellen.

de.wikipedia.org

Die europäische Fahrt dominierte der Schiffstyp der Fleute als effektivstes und am meisten verbreitetes Handelsschiff.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Ländern gibt es Sportarten, die in der Berichterstattung und im Betrieb zwar dominieren, aber nicht den Status eines Nationalsports besitzen.

de.wikipedia.org

Stattdessen dominieren dort Palmenarten, Feigen, Schraubenbäume, Araukarien, Baumfarne und Bambus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Strategien zur Minimierung von Nährstoffausträgen aus dränierten landwirtschaftlichen Flächen

www.ecosystems.uni-kiel.de

Strategies to minimise nutrient leaching from drained agricultural land

www.ecosystems.uni-kiel.de

Entwicklung von Strategien zur Minderung des Nährstoffaustrags dränierter, landwirtschaftlich genutzter Flächen

www.ecosystems.uni-kiel.de

Strategies to minimise nutrient leaching from drained agricultural land

www.ecosystems.uni-kiel.de

Für die Bestimmung der Höhe der Nährstoffausträge aus den dränierten Flächen bei unterschiedlicher Bewirtschaftung wurde das prozessbasierte Wasser- und Nährstoffhaushaltsmodell WASMOD der Firma DigSyLand eingesetzt.

www.ecosystems.uni-kiel.de

For determining the amount of nutrient leaching from the drained land under different management strategies the process-based water and nutrient balance model WASMOD from the Company DigSyLand was used.

www.ecosystems.uni-kiel.de