SECOND CLASS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. sec·ond ˈclass ΟΥΣ

1. second class no pl:

second class (mail)

gewöhnliche Post

second class (in travel)

zweite Klasse

to put second class on a letter

einen Brief normal frankieren

2. second class ΠΑΝΕΠ:

high/low second class

guter/mittelmäßiger Universitätsabschluss

II. sec·ond ˈclass ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. second class ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

to travel second class

zweiter Klasse reisen

2. second class βρετ (by second-class mail):

second class

auf dem gewöhnlichen Postweg

to send sth second class

etw auf dem gewöhnlichen Postweg verschicken

ˈsec·ond-class ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. second-class ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

second-class

zweiter Klasse nach ουσ

second-class carriage

Wagen αρσ zweiter Klasse

2. second-class μειωτ (inferior):

second-class

zweitklassig μειωτ

second-class service/treatment

Zweite-Klasse-Service αρσ /-Behandlung θηλ

sec·ond-class ˈciti·zen ΟΥΣ

second-class citizen

Bürger(in) αρσ (θηλ) zweiter Klasse <-s, ->

sec·ond-class de·ˈgree ΟΥΣ ΠΑΝΕΠ

high/low second-class degree

guter/mittelmäßiger Universitätsabschluss

sec·ond-class ˈmail ΟΥΣ

1. second-class mail βρετ:

second-class mail

gewöhnliche Post

2. second-class mail αμερικ (mail for printed matter):

second-class mail

Zeitungssendungen pl

second-class mail

Zeitschriftensendungen pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

γερμανικά

αγγλικά

erster/zweiter Klasse fahren

to travel [or go] first/second class

στο λεξικό PONS

I. class <pl -es> [klɑ:s, αμερικ klæs] ΟΥΣ

1. class + ενικ/pl ρήμα (pupils):

class

[Schul]klasse θηλ

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde θηλ

class (teaching)

Unterricht αρσ <-(e)s, -e> kein pl

class ΑΘΛ

Kurs[us] αρσ

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class ΠΑΝΕΠ (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + ενικ/pl ρήμα αμερικ (graduates):

class

Jahrgang αρσ <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + ενικ/pl ρήμα (stratum):

class

Klasse θηλ <-, -n>

class

Schicht θηλ <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit θηλ

6. class (category, quality):

class

Klasse θηλ <-, -n>

shall I post the letter first or second class? βρετ

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel ουδ

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I ΕΜΠΌΡ

Handelsklasse θηλ A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class βρετ, αυστραλ (diploma):

class

Prädikat ουδ <-(e)s, -e>

class

CH a. Note θηλ

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen ουδ

a second-class honours degree

ein Examen ουδ mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben οικ

9. class ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ:

class

Klasse θηλ <-, -n>

10. class αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

class

Aktiengattung θηλ

11. class ΝΟΜ:

Class F charge

Belastung θηλ in Abteilung 6 ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich αιτ sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein οικ

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, αμερικ klæs] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ (excellent)

class

erstklassig οικ

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) αρσ (θηλ)

III. class [klɑ:s, αμερικ klæs] ΡΉΜΑ μεταβ

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw αιτ] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

I. sec·ond¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. second usu προσδιορ (next after first):

second

zweite(r, s)

Brian's going first, who wants to be second?

Brian ist Erster, wer möchte der Nächste sein?

the second thing he did was [to] pour himself a whisky

als Zweites hat er sich einen Whisky eingeschenkt

would you like a second cup of tea?

möchten Sie noch eine Tasse Tee?

second derivative ΜΑΘ

zweite Ableitung

the second floor

der zweite [o. αμερικ erste] Stock

second form βρετ

siebte Klasse

second form βρετ

die Siebte

second grade αμερικ

zweite Klasse

second grade αμερικ

die Zweite

the second teeth

die bleibenden [o. zweiten] Zähne ειδικ ορολ

the second teeth

das bleibende Gebiss

the second time around

beim zweiten Mal

every second week

jede zweite Woche

every second week

alle zwei Wochen

2. second (next after winner):

second

zweite(r, s)

second prize

zweiter Preis

to take second place μτφ

zweitrangig sein

3. second (not first in importance, size):

second

zweit-

Germany's second city

Deutschlands zweitwichtigste Stadt

the second ... + υπερθ

der/die/das zweit-

the second biggest town

die zweitgrößte Stadt

to be second only to sb/sth

gleich nach jdm/etw kommen οικ

to be second to none

unübertroffen sein

4. second προσδιορ (another):

second

zweite(r, s)

second

Zweit-

second car

Zweitwagen αρσ <-s, ->

second language

zweite Sprache

to be a second Mozart

ein zweiter Mozart sein

to give sb a second chance

jdm eine zweite [o. noch eine] Chance geben

to get a second chance

eine zweite Chance bekommen

to be sb's second home

jds zweites Zuhause sein

to ask for a second opinion

eine zweite Meinung einholen

to have second thoughts

seine Meinung ändern

to have second thoughts

es sich δοτ noch einmal [o. anders] überlegen

without a second thought

ohne lange zu überlegen

to do sth a second time

etw noch einmal tun

ιδιωτισμοί:

to be second nature to sb

jdm in Fleisch und Blut übergegangen sein

to play second fiddle to sb

in jds Schatten stehen

to get one's second wind

neuen Aufschwung bekommen τυπικ

II. sec·ond¹ [ˈsekənd] ΟΥΣ

1. second (order):

the second

der/die/das Zweite

to come a poor second to sb/sth

erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen

2. second (date):

the second

der Zweite

3. second (in titles):

Henry the Second spoken

Heinrich der Zweite

Henry II written

Heinrich II.

4. second βρετ ΠΑΝΕΠ:

second

≈ Zwei θηλ

second

≈ Zweier αρσ A

second

≈ Fünf αρσ CH die mittlere Note bei Abschlussprüfungen

an upper/a lower second

eine Zwei [o. CH Fünf] plus/minus

an upper/a lower second

ein guter/schlechter Zweier A

5. second no pl ΑΥΤΟΚ:

second

zweiter Gang

to change [down] to [or into]second

in den zweiten Gang [o. οικ Zweiten] [runter]schalten

6. second (extra helping):

seconds pl

Nachschlag αρσ <-(e)s, -schläge> kein pl

are there seconds, by any chance?

kann ich noch eine Portion [o. οικ etwas] haben?

7. second βρετ οικ (dessert):

seconds pl

Nachtisch αρσ <-es [o. -s]> kein pl

seconds pl

Dessert ουδ <-s, -s> CH τυπικ

seconds pl

A esp Nachspeise θηλ

what's for seconds?

was gibt's zum Nachtisch?

8. second (imperfect item):

second

Ware θηλ zweiter Wahl

9. second (assistant in boxing or duel):

second

Sekundant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

seconds out [or away] — round two

Ring frei — zweite Runde

10. second (in ballet):

second

zweite [Tanz]position

11. second (in baseball):

second

zweite Base

12. second (musical interval):

second

Sekunde θηλ <-, -n>

major/minor second

große/kleine Sekunde

13. second (seconder):

second of a motion

Befürworter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

III. sec·ond¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. second (secondly):

second

zweitens

2. second (in second class):

to travel second

zweiter Klasse fahren/fliegen/reisen

IV. sec·ond¹ [ˈsekənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (support formally in debate):

to second sth proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

I'll second that οικ

ganz meine Meinung

2. second τυπικ (back up):

to second sth action

etw unterstützen

to second a motion ΝΟΜ

einen Antrag unterstützen [o. befürworten]

3. second ΟΙΚΟΝ:

to second sb

jdn abstellen

to second sb

jdn zeitweilig versetzen

4. second ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

to second a candidate

einen Kandidat/eine Kandidatin unterstützen [o. befürworten]

I. eighth [eɪtθ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade αμερικ

achte Klasse

eighth grade αμερικ

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] ΟΥΣ no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. οικ dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel ουδ <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

eighth

achtens

sec·ond² [ˈsekənd] ΟΥΣ

1. second (sixtieth of a minute):

second

Sekunde θηλ <-, -n>

with [only] seconds to spare

in [aller]letzter Sekunde

2. second (very short time):

second

Sekunde θηλ <-, -n>

second

Augenblick αρσ

just a second!

[einen] Augenblick!

you go on, I'll only be a second

geh du weiter, ich komme gleich nach

if I could have your attention for a second or two

dürfte ich für einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten

a couple of [or a few]seconds

ein paar Sekunden οικ

for a split second [or a fraction of a second]

für einen Bruchteil einer Sekunde

to do sth in seconds

etw in Sekundenschnelle machen

3. second ΜΑΘ:

second

Sekunde θηλ <-, -n>

se·cond³ [sɪˈkɒnd] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive βρετ, αυστραλ

to be seconded

abgestellt werden

to be seconded officer

abkommandiert werden

Καταχώριση OpenDict

class ΡΉΜΑ

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Καταχώριση OpenDict

second ΟΥΣ

augmented second ΜΟΥΣ

übermäßige Sekunde

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He first read classics in which he gained first class honours in moderations (1924) and second class honours in "literae humaniores" (1926).

en.wikipedia.org

There are 76 coaches, they are 26.40 metres long and seat both first and second class.

en.wikipedia.org

It was a progressive award, with the second class having to be earned before the first class and so on for the higher degrees.

en.wikipedia.org

Originally, different classifications were made for the first class cyclists and the second class cyclists.

en.wikipedia.org

Third year cadets, juniors, are referred to as second class cadets (2/c).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tour bus for five days, Paris to Geneva, including driver’s upkeep, toll and parking fees TGV, second class, Geneva to Paris Station transfer in Paris, bus for the city tour in Paris, bus for Versailles, tour in Paris Canal cruise in Amsterdam Rhine cruise Boppard to St. Goar Admission:

sites.kiwanis.org

Reisebus für 5-Tages-Tour, Paris nach Genf, Spesen des Fahrers, Zoll- und Parkgebühren TGV-Zug, zweite Klasse, Genf–Paris Umsteigestation in Paris, Busfahrt durch Paris, Bus nach Versailles, Stadtbesichtigung in Paris Kanalfahrt in Amsterdam Rheinfahrt von Boppard nach St. Goar EINTRITT:

sites.kiwanis.org

The second class of processors that can use FreeBSD/amd64 includes those using the Intel® EM64T architecture.

www.freebsd.org

Die zweite Klasse von Prozessoren, auf denen Sie diese FreeBSD/amd64 einsetzen können, ist die Intel® EM64T-Architektur.

www.freebsd.org

The second class of processors that can use FreeBSD/amd64 includes those using the Intel® EM64T architecture.

www.freebsd.org

Die zweite Klasse von Prozessoren, die FreeBSD/amd64 benutzen kann, besteht aus der Intel® EM64T-Architektur.

www.freebsd.org

In 1994 at the age of six and a half years it was enlisted in the second class of elementary high school on the basis of written and oral examinations.

valeriyanovikova.musicaneo.com

In 1994 war im Alter von sechs mit der Hälfte der Jahre in die zweite Klasse der Anfangsmittelschule aufgrund der schriftlichen und mündlichen Prüfungen aufgenommen.

valeriyanovikova.musicaneo.com

The second class of processors includes those using the Intel® EM64T architecture.

www.freebsd.cz

Die zweite Klasse von Prozessoren, die FreeBSD/amd64 benutzen kann, besteht aus der Intel® EM64T-Architektur.

www.freebsd.cz