γερμανικά
αγγλικά
I. ge·wöhn·lich [gəˈvø:nlɪç] ΕΠΊΘ
1. gewöhnlich προσδιορ (gewohnt, üblich):
2. gewöhnlich (durchschnittlich, normal):
3. gewöhnlich μειωτ (ordinär):
II. ge·wöhn·lich [gəˈvø:nlɪç] ΕΠΊΡΡ
1. gewöhnlich (üblicherweise):
2. gewöhnlich μειωτ (ordinär):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Es waren keine gewöhnlichen Berichte, sondern umfassende Analysen der politischen und ökonomischen Lage einzelner europäischer Länder, oft als ganze Artikelreihe.
de.wikipedia.org Nicht enthalten waren mithin im Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit das außerordentliche Ergebnis und die Ertragsteuern.
de.wikipedia.org Da die partielle Ableitung nach einer Variablen der gewöhnlichen Ableitung bei festgehaltenen Werten aller anderen Variablen entspricht, können für die Berechnung alle Ableitungsregeln wie bei Funktionen einer Variablen verwendet werden.
de.wikipedia.org Solche Kompaktleuchtstofflampen sind besonders gekennzeichnet und lassen sich mit gewöhnlichen Glühlampen-Dimmern betreiben, die nach dem Prinzip der Phasenanschnittsteuerung arbeiten.
de.wikipedia.org 3) dürfen Hemmschuhe „nur als zusätzliche Hilfsmittel und nur dann verwendet werden, wenn das Fahrzeug mit einer gewöhnlichen Bremse nicht ausreichend gebremst werden kann“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.zuv.uni-heidelberg.de ► ihre Kinder nach der Geburt selbst betreuen und erziehen, ► nicht mehr als 30 Stunden in der Woche erwerbstätig sind, ► mit ihren Kindern in einem Haushalt leben und ► einen Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland haben. Unter bestimmten Voraussetzungen kann Elterngeld auch im Fall von Auslandstätigkeiten gezahlt werden.
[...]
the parents take care of their children themselves after birth they do not work for more than 30 hours per week they live in the same household as their children their official or usual place of residence is in Germany Parental allowance can be paid in some cases if parents are working abroad.
[...]
ec.europa.eu Die Kameras können die unmittelbare Umgebung der Gebäude mit Ausnahme privater Örtlichkeiten aufnehmen sowie bestimmte Räume oder Durchgänge innerhalb dieser Gebäude ( gewöhnliche oder potenzielle Eingänge, als gefährdet geltende Orte oder Orte, an denen wiederholt Zuwiderhandlungen stattgefunden haben ).
[...][...]
Cameras can film the immediate surroundings of the buildings, other than private places, as well as certain rooms or passageways inside these buildings ( usual or potential access points, places considered at risk or places where repeated offenses have been committed ).
[...][...]
www.datenrettung-schweiz.ch Der gleiche Gerichtsstand gilt, wenn der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, nach Vertragsabschluß seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Inland verlegt oder sein Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.
[...][...]
The same legal venue counts if the customer has no general legal venue by the home, after completion of the contract his residence or usual place of residence from the home is moved or his residence or usual place of residence is not known at the time of the complaint elevation.
[...][...]
www.parkhotel-helene.de Abhängig vom Datum des Zugangs der Rücktrittserklärung seitens des Gastes werden die nachfolgend genannten - unter Berücksichtigung gewöhnlicher Ersparnis und gewöhnlich möglicher Einnahmen ermittelten - Pauschalstornosätze berechnet ( in % des Reisepreises ):
[...]
Depending on the date of receipt of the resignation by the guest are listed below - calculated taking into account the usual savings and potential income - in % of the travel price:
[...]
www.kloeckner.com Daher sollte trotz der gewöhnlich saisonal bedingt rückläufigen Nachfrage im Dezember ein operatives Ergebnis (EBITDA) im Schlussquartal von rund 30 Mio. € (vor Restrukturierungsaufwendungen) erreicht werden.
[...][...]
Operating income (EBITDA) should therefore reach around €30 million before restructuring expenses in the final quarter of the year, despite the usual seasonal fall in demand in December.
[...]