PRESS RELEASE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpress re·lease ΟΥΣ

press release

Pressemitteilung θηλ <-, -en>

press release

Pressemeldung θηλ <-, -en>

press release

Presseverlautbarung θηλ

press release

Presseaussendung θηλ A

to issue [or put out] a press release

eine Pressemitteilung [o. A Presseaussendung] herausgeben

αγγλικά

γερμανικά

press release

A esp Presseaussendung θηλ

press release

Presseverlautbarung θηλ

press release

Pressemitteilung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Medienmitteilung

press release

Presseerklärung

press release

Pressemitteilung

press release

I. re·lease [rɪˈli:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

to release sb/an animal

jdn/ein Tier freilassen

the zoo keepers released the lions from their cage

die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig

to release sb

jdn freigeben [o. freistellen]

2. release ΝΟΜ:

to release sb

jdn [aus der Haft] entlassen [o. freilassen]

to release sb on bail

jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen

to release sb on parole

jdn bedingt aus der Haft entlassen

to release sb from prison

jdn aus dem Gefängnis entlassen

to release sb on probation

jdn auf Bewährung entlassen

to be released early for good behaviour [or αμερικ behavior]

wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

3. release μτφ (free from suffering):

to release sb from sth

jdn von etw δοτ befreien

4. release (move sth from fixed position):

to release sth

etw lösen

to release the brake

die Bremse lösen

to release the shutter ΦΩΤΟΓΡ

den Auslöser betätigen

5. release (detonate, drop):

to release a bomb

eine Bombe abwerfen

to release a missile

eine Rakete abschießen

6. release (allow to escape):

to release gas/steam

Gas/Dampf freisetzen

to release sth into the atmosphere

etw in die Atmosphäre entweichen lassen

steam was released

Dampf entwich

7. release (relax pressure):

to release sth

etw loslassen

to release one's grip [or hold]

seinen Griff lockern

8. release (make public, circulate):

to release sth

etw verbreiten [o. in Umlauf bringen] [o. der Öffentlichkeit zugänglich machen]

to release sth (issue)

etw veröffentlichen [o. herausbringen]

to release sth to sb

jdm etw aushändigen

to release a film/a CD

einen Film/eine CD herausbringen

to release a statement

eine Erklärung abgeben

to be released

erscheinen

to be released

auf den Markt kommen

9. release ΟΙΚΟΝ:

to release dues

überfällige Bestellungen abwickeln

10. release (put on market):

to release sth

etw zum Verkauf freigeben

to release sth

etw herausbringen

11. release Η/Υ (release block of memory):

to release sth

etw freigeben

II. re·lease [rɪˈli:s] ΟΥΣ no pl

1. release (setting free):

release

Entlassung θηλ <-, -en>

release of a hostage

Freilassung θηλ einer Geisel

release from prison

Entlassung θηλ aus dem Gefängnis

2. release ΟΙΚΟΝ (from work):

release

Freistellung θηλ <-, -en>

day release βρετ

Freistellung zur beruflichen Fortbildung

3. release (mechanism):

release

Auslöser αρσ <-s, ->

brake/clutch release

Brems-/Kupplungsausrückmechanismus αρσ

release cord

Reißleine θηλ <-, -n>

steam release

Dampfventil ουδ <-s, -e>

4. release (action):

release of a handbrake

Lösen ουδ

5. release (items on hold):

release of goods

Freigabe θηλ <-, -n>

release of funds

Mittelfreisetzung θηλ

release for payment

Zahlungsfreigabe θηλ

6. release of tension:

release (relaxation)

Entspannung θηλ <-, -en>

release (relaxation)

Nachlassen ουδ <-s; kein Pl>

release (freeing from unpleasant feeling)

Erleichterung θηλ <-, -en>

merciful release ευφημ

Erlösung θηλ <-, -en> ευφημ

to experience a feeling of release

ein Gefühl der Erleichterung verspüren

7. release (escape of gases etc.):

release

Entweichen ουδ

8. release no pl (publication):

release

Veröffentlichung θηλ <-, -en>

9. release (information document):

release

Verlautbarung θηλ <-, -en>

press release

Pressemitteilung θηλ <-, -en>

press release

Presseverlautbarung θηλ

press release

A esp Presseaussendung θηλ

10. release:

release (new CD etc.)

Neuerscheinung θηλ <-, -en>

release (new film)

neuer Film

her latest release is a song about hopeless love

sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht

to go on release film

[in den Kinos] anlaufen

11. release Η/Υ:

release (version)

Version θηλ <-, -en>

release (publication)

Release ουδ

release (publication)

Veröffentlichung θηλ <-, -en>

12. release ΝΟΜ:

release

Verzicht αρσ <-(e)s>

release

Aufgabe θηλ <->

I. press <pl -es> [pres] ΟΥΣ

1. press (push):

press

Druck αρσ <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw αιτ drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln ουδ kein pl

press

CH a. Glätten ουδ kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse θηλ <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse θηλ <-, -n>

trouser press

Hosenpresse θηλ

wine press

Weinpresse θηλ

wine press

Kelter θηλ <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + ενικ/pl ρήμα

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit θηλ <-> kein pl

to be in [or αμερικ on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw δοτ] an die Presse [o. A a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse θηλ <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus ουδ <-es, -häuser>

II. press [pres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

to press sth

[auf] etw αιτ drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. οικ steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw αιτ hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. CH glätten] [o. βορειογερμ a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press μτφ (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw δοτ drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw δοτ befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw δοτ bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw δοτ nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen οικ

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. οικ einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten οικ

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press ΝΟΜ (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +αιτ

ιδιωτισμοί:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich αιτ gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen τυπικ

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

release ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

release (Kursfreigabe)

Freigabe θηλ

release ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

release (Produkt: zum Verkauf)

freigeben

release ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

release

Abfindungserklärung θηλ

release ΡΉΜΑ

release

abgeben

release

freisetzen

press ΡΉΜΑ

press

keltern

release ΡΉΜΑ

release

freisetzen

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He does not credit a compact disc or a digital download as an official release and does not include them on his official discography.

en.wikipedia.org

For example, stressed rats release odorant cues that cause other rats to move away from the source of the signal.

en.wikipedia.org

The system works by using a normal internal combustion engine, special hydraulics and an adapted gearbox along with compressed air cylinders that store and release energy.

www.dailymail.co.uk

The muscle is then kneaded, which assists in the release of tension and easing of knots.

en.wikipedia.org

Spyware detection has been tweaked since the last release.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this press kit you will find a copy of the 2012 Company Report, the speech given by the Chair of the Management Board and a press release summing up the main points.

www.giz.de

In dieser Pressemappe finden sie den Unternehmensbericht 2012, die Rede der Vorstandssprecherin sowie die zusammenfassende Pressemitteilung.

www.giz.de

In this section, you can read our press releases and find press material and information about the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.

www.giz.de

Hier finden Sie unsere Pressemitteilungen, Pressematerial und Informationen über die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.

www.giz.de

Read the press release.

www.rolandberger.de

Lesen Sie die Pressemitteilung dazu.

www.rolandberger.de

“ The Chinese market shows great potential for the authentic look and high performance workmanship of the Blauer USA brand ”, states the company ’ s press release.

www.fashionunited.ch

"Der chinesische Markt zeigt großes Potential für den authentischen Look und die High-Performance-Verarbeitung der Marke Blauer USA ", heißt es in einer Pressemitteilung des Unternehmens.

www.fashionunited.ch

PRESS RELEASE Aero-Dienst adds new Learjet 45 to its fleet Plans to attend EBACE trade fair in Geneva Nuremberg, 14 April 2009 (dg) - Even in a difficult economic climate Nuremberg-based Aero- Dienst can stand its ground and expand its position in the fields of business aviation and full- service aircraft management.

www.aero-dienst.de

PRESSEMITTEILUNG Aero-Dienst ergänzt die Flotte mit neuem Learjet 45 Teilnahme an der Fachmesse EBACE in Genf Nürnberg, 14. April 2009 (dg) – Auch in einem wirtschaftlich schwierigen Umfeld kann sich Aero- Dienst in Nürnberg behaupten und seine Position auf dem Gebiet der Geschäftsfliegerei und des kompletten Aircraft Management ausbauen.

www.aero-dienst.de