PRESS RELEASE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

press release [βρετ, αμερικ prɛs rəˈlis] ΟΥΣ

press release: comunicato αρσ stampa

press release: press release αρσ

comunicato stampa: press release

velina: press release

comunicato stampa: press release

I. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΟΥΣ

1. release (liberation):

release: rilascio αρσ

release: liberazione θηλ

the release of the hostages (from captivity): il rilascio degli ostaggi

on his release from prison: alla sua scarcerazione

2. release (relief):

release μτφ: sollievo αρσ

a feeling of release: una sensazione di sollievo

death came as a merciful release: la morte giunse come una misericordiosa liberazione

3. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of pressure): rilascio αρσ

release (of steam, gas, liquid, chemicals): scarico αρσ

release before ουσ button, mechanism: di scarico

4. release ΣΤΡΑΤ:

release (of missile): lancio αρσ

release (of bomb): sganciamento αρσ

5. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of mechanism): sgancio αρσ

release (handle): levetta θηλ

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (announcement):

release: comunicato αρσ (stampa)

7. release ΚΙΝΗΜ (making publicly available):

release: distribuzione θηλ

since the release of his latest film: dall'uscita del suo ultimo film

the film is now on general release: il film è ora in tutti i cinema or in tutte le sale

8. release ΚΙΝΗΜ (film, video, record):

release: novità θηλ

9. release (in transport):

release (from customs, warehouse): sdoganamento αρσ

release for shipment: autorizzazione di spedizione

10. release (discharge form):

release: congedo αρσ

to sign the release: firmare il congedo

to sign the release before ουσ documents: di congedo

11. release (of employee for training):

day release: = permesso giornaliero di studio concesso ai lavoratori

II. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

release hostage, prisoner: rilasciare, mettere in libertà

release accident victim, animal: liberare

2. release μτφ:

to release sb from promise, obligation, debt: sciogliere qn da

to release sb to attend a course: accordare a qn il permesso di seguire un corso

3. release (unlock):

release ΤΕΧΝΟΛ safety catch, clasp: sganciare

release ΦΩΤΟΓΡ shutter: aprire

release ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ handbrake: togliere

to release the clutch (pedal): rilasciare la frizione

4. release (launch into flight):

release arrow: scoccare

release bomb: sganciare

release missile: lanciare

5. release (let go of):

release object, arm, hand: lasciare, mollare

to release one's grip: lasciare or allentare la presa

to release one's grip of sth: lasciare qc or allentare la propria presa su qc

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

release news, statement, bulletin: diffondere, rendere pubblico

release photo, picture: pubblicare

7. release:

release ΚΙΝΗΜ film: fare uscire, distribuire

release ΜΟΥΣ video, record: fare uscire, lanciare

8. release ΝΟΜ (relinquish):

release title, right: cedere

release vehicle, keys: rendere

9. release ΙΑΤΡ:

release hormone, drug: liberare

I. press¹ [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

press button: premere

press switch, pedal: schiacciare

to press sth in: fare entrare or inserire qc premendo

press the pedal right down: schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down: abbassa l'interruttore

to press sth into clay, mud, ground: conficcare qc in

to press sth into place: spingere qc per metterlo a posto

to press a lid onto sth: premere un coperchio su qc

to press sth into sb's hand: mettere qc nella mano di qn

2. press (apply):

to press one's nose, face against sth: schiacciare il naso, il viso contro qc

to press a blotter, cloth onto sth: premere un tampone, un panno contro qc

to press a stamp, a label onto sth: mettere un timbro, un'etichetta su qc

to press one's hands to one's ears: tapparsi le orecchie con le mani

to press the receiver to one's ear: mettere il ricevitore contro l'orecchio

to press one's face into the pillow: affondare il viso nel cuscino

to press one's knees together: stringere le ginocchia

to press two objects together: stringere due oggetti uno contro l'altro

3. press (squeeze):

press fruit: spremere

press flower: pressare

press arm, hand, person: stringere

to press sb to one: stringere qn a sé

to press sb to one's bosom: stringere qn al petto

to press the soil flat: spianare il terreno

to press clay into shape: modellare l'argilla

4. press (iron):

press clothes: stirare con una pressa

to press the pleats flat: stirare le pieghe

5. press (urge):

press person: fare pressione su, sollecitare

press point, matter, issue: insistere su

press case: perorare

to press sb to do: spingere qn a fare

to press sb for action: spingere qn all'azione

I must press you for an answer: insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that…: dopo molte insistenze, ha ammesso che…

to press a point: insistere

to press one's suit: fare una corte insistente

6. press ΤΕΧΝΟΛ:

press shape: dare

press object: formare

press record, CD, steel, metal, car body: stampare

to press out pieces: stampare pezzi

7. press ΑΘΛ:

press weight: sollevare [qc] in distensione

8. press ΙΣΤΟΡΊΑ (as torture):

press: sottoporre [qn] a schiacciamento

II. press¹ [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push with hand, foot, object):

to press down: schiacciare

to press (down) on, to press against pedal, surface: premere su

the blankets are pressing (down) on my leg: le coperte mi premono sulla gamba

her guilt pressed down on her: la colpa le pesava

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:: accalcarsi, premere (against contro; around attorno a; forward in avanti)

to press through the entrance: accalcarsi all'entrata

to press through the crowd: aprirsi la strada tra la folla

III. to press oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to press oneself against wall: schiacciarsi contro

to press oneself against person: stringersi a

IV. press¹ [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΟΥΣ

1. press (newspapers, journalists):

the press or the Press + verbo ενικ o πλ: la stampa

in the press: sui giornali

to get a good, bad press μτφ: avere buona, cattiva stampa

to get a good, bad press before ουσ acclaim, criticism: della stampa

to get a good, bad press freedom, campaign: di stampa

to get a good, bad press photo, photographer: per la stampa

to get a good, bad press announcement, advertising: tramite la stampa

press story or press report: reportage

2. press:

press, also printing press: stampa θηλ

to come off the press: essere fresco di stampa

to go to press: andare in stampa

at or in (the) press: in stampa

to pass sth for press: mandare qc in stampa or in macchina

at the time of going to press: al momento di andare in stampa

3. press:

press (publishing house): casa θηλ editrice

press (print works): tipografia θηλ

press (print works): stamperia θηλ

the University Press: editoria universitaria

the Starlight Press: la casa editrice Starlight

4. press (device for flattening):

press: pressa θηλ

cider press: pressa da mele

garlic press: spremiaglio

5. press (act of pushing):

press: pressione θηλ

to give sth a press: esercitare una pressione su, schiacciare qc

at the press of a button: premendo un bottone

6. press (with iron):

press: stiratura θηλ

to give sth a press: dare una stirata or una schiacciata a qc

7. press (crowd):

press: pigia pigia αρσ (of di)

8. press ΑΘΛ:

press: distensione θηλ

9. press βρετ (cupboard):

press: armadio αρσ a muro

press² [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (urge):

to press sb into doing: esortare qn a fare

to press sb into a role: spingere qn a recitare una parte

2. press:

press ΙΣΤΟΡΊΑ, ΝΑΥΣ recruit, man: arruolare forzatamente

press release ΟΥΣ

press release: comunicato αρσ stampa

to issue a press release: rilasciare un comunicato stampa

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

press release: comunicato αρσ (di) stampa

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

comunicato stampa: press release

comunicato stampa: press release

I. release [rɪ·ˈli:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

release: rilasciare

2. release (cease to hold):

release: allentare

release ΦΩΤΟΓΡ: far scattare

3. release (allow to escape):

release gas: liberare

release steam: emettere

4. release (weaken):

release pressure: alleggerire

5. release (make public):

release information: rendere noto

release book: pubblicare

release film: fare uscire

release CD: mettere in circolazione

II. release [rɪ·ˈli:s] ΟΥΣ

1. release:

release of prisoner: rilascio αρσ

release of hostage: liberazione θηλ

2. release ΦΩΤΟΓΡ:

release: scatto αρσ

3. release (relaxation):

release: allentamento αρσ

4. release (escape):

release: fuga θηλ

5. release (publication):

release: pubblicazione θηλ

release of film: uscita θηλ

release of CD: messa θηλ in circolazione

press release: comunicato αρσ (di) stampa

I. press [pres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

press button, switch: premere

press doorbell: suonare

press trigger: premere

to press down on the lever: abbassare la leva

2. press (squeeze):

press: spingere

the crowd pressed us against the locked door: la folla ci spingeva contro la porta chiusa

3. press (flatten):

press grapes: pigiare

press flowers: pressare

press olives: torchiare

4. press (extract juice):

press: spremere

5. press (iron):

press shirt, dress: stirare

6. press ΜΟΥΣ:

press album, disk: stampare

7. press (try to force):

press: sollecitare

to press sb to do sth: sollecitare qu a fare qc

to press sb for sth: sollecitare qu per qc

to press sb for payment: sollecitare qu al pagamento

to press sth on sb: imporre qc a qu

8. press (find difficult):

to be (hard) pressed to do sth: avere (grosse) difficoltà a fare qc

9. press (be short of):

to be pressed for money/time: essere a corto di soldi/di tempo

10. press (pursue):

press: insistere

to press a claim/one's case: insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a point: insistere su un punto

11. press ΝΟΜ:

to press charges: presentare delle accuse

II. press [pres] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push):

press: premere

to press hard: spingere forte

to press on the brakes: spingere sui freni

2. press crowd:

press: accalcarsi

to press through the crowd: aprirsi un varco tra la folla

to press down (on sth): premere forte (su qc)

3. press (be urgent):

press: incalzare

time is pressing: il tempo stringe

4. press (put under pressure):

press: fare pressione

to press for sth: insistere per ottenere qc

III. press [pres] ΟΥΣ

1. press:

press (push): pressione θηλ

press (with hand): pressione αρσ

at the press of a button: premendo un pulsante

2. press (ironing):

press: stiratura θηλ

to give sth a press: dare una stirata a qc

3. press (crush):

press: calca θηλ

4. press (machine):

press: pressa θηλ

printing press: macchina θηλ da stampa

to be in press: essere in (corso di) stampa

to go to press newspaper, book: andare in stampa

hot off the press news: fresco di stampa

5. press ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

the press: la stampa

to have bad/good press (publicity): avere recensioni negative/favorevoli

6. press (for tennis racket):

press: tenditore αρσ

7. press (cupboard):

press: armadio αρσ

Present
I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past
I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect
I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect
I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was only able to save three copies of it because the record company would not allow its press release.

en.wikipedia.org

A few of these resources include sample campaign petition forms, community outreach letters, and press release examples.

en.wikipedia.org

It became her best-selling album to date internationally, with sales of 12 million copies according to an official press release.

en.wikipedia.org

Some dates that were originally seen on the press release have been removed with no explanation given.

en.wikipedia.org

The press release listed her as a regular for the episode, but when the episode aired she was credited as guest starring.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "press release" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

ισπανικά

σλοβενικά