PRESS RELEASE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

press release ΟΥΣ

press release: communiqué αρσ de presse

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

communiqué: communiqué, press release

communiqué de presse: press release

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΟΥΣ

1. release (liberation):

release: libération θηλ

the release of the hostages (from captivity): la libération des otages

on his release from prison: à sa sortie de prison

2. release (relief):

release μτφ: soulagement αρσ

a feeling of release: un sentiment de soulagement

death came as a merciful release: la mort est venue comme une délivrance

3. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of pressure): relâchement αρσ

release (of steam, gas): dégagement αρσ

release (of liquid, chemicals): déversement αρσ

4. release ΣΤΡΑΤ:

release (of missile): lancement αρσ

release (of bomb): largage αρσ

5. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of mechanism): déclenchement αρσ

release (handle): manette θηλ

release προσδιορ button, mechanism: d'ouverture

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (announcement):

release: communiqué αρσ

7. release ΚΙΝΗΜ (making publicly available):

release: sortie θηλ

since the release of his latest film: depuis la sortie de son dernier film

the film is now on general release: le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma

8. release (film, video, record):

release: nouveauté θηλ

9. release ΜΕΤΑΦΟΡΈς (from customs, warehouse):

release: sortie θηλ

release for shipment: autorisation de sortie

10. release (discharge form):

release: décharge θηλ

to sign the release: signer la décharge

to sign the release προσδιορ documents: de décharge

11. release (of employee for training) → day release

II. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

release hostage, prisoner: libérer

release accident victim: dégager

release animal: relâcher

2. release μτφ:

to release sb from promise, obligation: dégager qn de

to release sb from a debt: faire la remise d'une dette à qn

to release sb to attend a course: accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage

3. release (unlock):

release ΤΕΧΝΟΛ safety catch, clasp: faire jouer

release ΦΩΤΟΓΡ shutter: déclencher

release ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ handbrake: desserrer

to release the clutch (pedal): embrayer

4. release (launch into flight):

release arrow: décocher

release ΣΤΡΑΤ bomb: larguer

release missile: lancer

5. release (let go of):

release object, arm, hand: lâcher

to release one's grip: lâcher prise

to release one's grip of sth: lâcher qc

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

release news, statement, bulletin: communiquer

release photo, picture: publier

7. release:

release ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ film, video, record: faire sortir

8. release ΝΟΜ:

release (gen) (relinquish) title, right: céder

release vehicle, keys: remettre

9. release ΙΑΤΡ:

release hormone, drug: libérer

day release ΟΥΣ

1. day release:

on day release: en formation

ιδιωτισμοί:

day-release προσδιορ day-release course: stage αρσ de formation en alternance

I. press [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΟΥΣ

1. press:

the press , the Press + ρήμα ενικ ou πλ: la presse θηλ

in the press: dans la presse

to get a good/bad press κυριολ, μτφ: avoir bonne/mauvaise presse

to get a good/bad press προσδιορ acclaim, freedom, criticism: de la presse

to get a good/bad press campaign, photo, photographer: de presse

to get a good/bad press announcement, advertising: par voie de presse

press story, press report: reportage αρσ

2. press:

press, a. printing press: presse θηλ

to come off the press: sortir des presses

to go to press: être mis sous presse

at or in (the) press: sous presse

to pass sth for press: donner le bon à tirer à qc

at the time of going to press: à l'heure où nous mettons or mettions sous presse

3. press:

press (publishing house): maison θηλ d'éditon

press (print works): imprimerie θηλ

the University Press: les Presses θηλ πλ Universitaires

the Starlight Press: les Éditions Starlight

4. press (device for flattening):

press: presse θηλ

5. press (act of pushing):

press: pression θηλ

to give sth a press: appuyer sur qc

at the press of a button: en appuyant sur un bouton

6. press (with iron):

press: repassage αρσ

to give sth a press: repasser qc

7. press (crowd):

press: foule θηλ (of de)

8. press ΑΘΛ:

press: épaulé-jeté αρσ

press: épaulé-développé αρσ

9. press (cupboard):

press σκοτσ ιρλ αγγλ: placard αρσ

II. press [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

press button, switch, pedal: appuyer sur

to press sth in: enfoncer qc

press the pedal right down: appuie à fond sur la pédale

press the switch down: pousse l'interrupteur vers le bas

to press sth into clay, mud, ground: enfoncer qc dans

to press sth into place: appuyer sur qc pour le mettre en place

to press a lid onto sth: mettre le couvercle de qc

to press sth into sb's hand: glisser qc dans la main de qn

2. press (apply):

to press one's nose/face against sth: coller son nez/visage contre qc

to press a blotter/cloth onto sth: appliquer un buvard/chiffon sur qc

to press a stamp/a label onto sth: apposer un timbre/une étiquette sur qc

to press one's hands to one's ears: se plaquer les mains contre les oreilles

to press the receiver to one's ear: mettre l'écouteur contre son oreille

to press one's face into the pillow: enfoncer son visage dans l'oreiller

to press one's knees together: serrer les genoux

to press two objects together: presser deux objets l'un contre l'autre

3. press (squeeze):

press fruit, flower: presser

press arm, hand, person: serrer

to press sb to one: presser qn contre soi

to press sb to one's bosom: presser qn contre son cœur

to press the soil flat: aplanir or niveler le sol

to press clay into shape: modeler de l'argile

4. press (iron):

press clothes: repasser

to press the pleats flat: aplatir les plis

5. press (urge):

press person: faire pression sur

press point: insister sur

press matter, issue: mettre [qc] en avant

press case: défendre [qc] avec insistance

to press sb to do: presser qn de faire

to press sb for action: presser qn d'agir

to press sb into a role: forcer qn à jouer un rôle

to press sb into doing: forcer qn à faire

I must press you for an answer: je dois avoir une réponse

when pressed, he admitted that…: quand on a insisté, il a reconnu que…

to press a point: insister

to press one's suit παρωχ: faire une cour insistante

6. press ΤΕΧΝΟΛ:

press shape, object: former

press record, CD: presser

press steel, metal, car body: emboutir

pressed steel: acier embouti

to press out pieces: reproduire des pièces par pression

7. press:

press ΝΑΥΣ, ΙΣΤΟΡΊΑ recruit, man: racoler, enrôler [qn] de force

8. press ΑΘΛ:

press weight: soulever

9. press ΙΣΤΟΡΊΑ (as torture):

press: soumettre [qn] au supplice de l'écrasement

III. press [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push with hand, foot, object):

to press down: appuyer

to press (down) on, to press against pedal, surface: appuyer sur

the blankets are pressing (down) on my leg: les couvertures pèsent sur ma jambe

her guilt pressed down on her: sa culpabilité lui pesait

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:: se presser (against contre, around autour de, forward vers l'avant)

to press through the entrance: se presser à l'entrée

to press through the crowd: se frayer un chemin à travers la foule

IV. to press oneself against ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to press oneself against αυτοπ ρήμα:

to press oneself against wall: se plaquer contre

to press oneself against person: se presser contre

garlic press ΟΥΣ

garlic press: presse-ail αρσ αμετάβλ

cider press ΟΥΣ

cider press: pressoir αρσ à cidre or à pommes

στο λεξικό PONS

press release ΟΥΣ

press release: communiqué αρσ de presse

στο λεξικό PONS

communiqué de presse: press release

στο λεξικό PONS

I. release [rɪˈli:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (free):

release: libérer

2. release ΝΟΜ:

release: libérer

to release on bail: relâcher sous caution

to release on parole: remettre en liberté conditionnelle

to release on probation: remettre en liberté surveillée

3. release (free from suffering):

release: délivrer

4. release (move sth):

release: dégager

release brake: lâcher

5. release ΦΩΤΟΓΡ:

release shutter: déclencher

6. release (detonate):

release: lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam: relâcher

8. release (weaken):

release grip: relâcher

9. release (make public):

release: publier

10. release (publish):

release: sortir

II. release [rɪˈli:s] ΟΥΣ no πλ

1. release (act of freeing):

release: libération θηλ

release from prison: sortie θηλ

2. release (handle):

release: manette θηλ de déblocage

release of brake, clutch: desserrage αρσ

3. release (act of releasing):

release: déblocage αρσ

release of handbrake: desserrage αρσ

4. release (freeing):

release of funds, goods: déblocage αρσ

5. release (relaxation):

release: relâchement αρσ

release of tension: diminuation θηλ

6. release (freeing from bad feeling):

release: délivrance θηλ

7. release (escape of gases):

release: échappement αρσ

8. release no πλ (making public):

release: publication θηλ

9. release (public relations info):

release: communiqué αρσ

10. release (new CD, film):

release: sortie θηλ

to be on release: être sorti

I. press [pres] ΟΥΣ

1. press (push):

press: pression θηλ

to give sth a press: appuyer sur qc

2. press (ironing action):

press: repassage αρσ

to give sth a press: donner un coup de fer (à repasser) à qc

3. press (instrument for pressing):

press: presse θηλ

garlic press: presse-ail αρσ

4. press πλ (media):

press: presse θηλ

a press campaign/conference: une campagne/conférence de presse

a press agency/card: une agence/carte de presse

press reports: reportages mpl

to have a bad/good press: avoir bonne/mauvaise presse

to leak sth to the press: divulguer qc à la presse

5. press (crowd):

press: foule θηλ

ιδιωτισμοί:

freedom of the press: liberté θηλ de la presse

to be in [or αμερικ on] press: être sous presse

to go to press: aller sous presse

II. press [pres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

press: appuyer sur

to press sth open: ouvrir qc en appuyant dessus

to press sth into a hole: pousser qc dans un trou

he pressed his leg against mine: il a pressé sa jambe contre la mienne

2. press (squeeze):

press: serrer

3. press (extract juice from):

press: presser

4. press (iron):

press: repasser

5. press (force, insist):

press: faire pression sur

to press sb to +infin: presser qn de +infin

to press sb for an answer/decision: presser qn de répondre/prendre une décision

6. press ΝΟΜ:

to press charges against sb/sth: engager des poursuites contre qn/qc

ιδιωτισμοί:

to press home one's advantage: profiter de l'avantage

to press one's luck: forcer la chance

III. press [pres] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push):

press: appuyer

to press against sth: presser contre qc

2. press (be urgent):

press: presser

time is pressing: le temps presse

στο λεξικό PONS

press release ΟΥΣ

press release: communiqué αρσ de presse

στο λεξικό PONS

communiqué de presse: press release

στο λεξικό PONS

I. release [rɪ·ˈlis] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (free):

release: libérer

2. release ΝΟΜ:

release: libérer

to release sb on bail: relâcher qn sous caution

to release sb on parole/probation: mettre qn en liberté conditionnelle/surveillée

3. release (free from suffering):

release: délivrer

4. release (move something):

release: dégager

release brake: lâcher

5. release ΦΩΤΟΓΡ:

release shutter: déclencher

6. release (detonate):

release: lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam: relâcher

8. release (weaken):

release grip: relâcher

9. release (make public):

release: publier

10. release (publish):

release: sortir

II. release [rɪ·ˈlis] ΟΥΣ

1. release (act of setting free):

release: libération θηλ

release from prison: sortie θηλ

release from bad feeling: délivrance θηλ

2. release (act of unfastening):

release: déblocage αρσ

release of handbrake: desserrage αρσ

3. release (handle, knob):

release: manette θηλ de déblocage

release of brake, clutch: desserrage αρσ

4. release (allowing use of):

release of funds, goods: déblocage αρσ

5. release (relaxation):

release: relâchement αρσ

release of tension: diminution θηλ

6. release (escape of gases):

release: échappement αρσ

7. release (making public):

release: publication θηλ

8. release (public relations info):

release: communiqué αρσ

9. release (new CD, film):

release: sortie θηλ

to be on release: être sorti

I. press [pres] ΟΥΣ

1. press ΤΥΠΟΓΡ:

printing press: presse θηλ (typographique)

2. press πλ (media):

press: presse θηλ

press campaign/conference: campagne θηλ /conférence θηλ de presse

press agency/card: agence θηλ /carte θηλ de presse

press reports: reportages mpl

to have bad/good press: avoir mauvaise/bonne presse

to leak sth to the press: divulguer qc à la presse

3. press (push):

press: pression θηλ

to give sth a press: appuyer sur qc

4. press (ironing action):

press: repassage αρσ

to give sth a press: donner un coup de fer (à repasser) à qc

5. press (instrument for pressing):

press: presse θηλ

garlic press: presse-ail αρσ

ιδιωτισμοί:

freedom of the press: liberté θηλ de la presse

to be in the press: être sous presse

to go to press: aller sous presse

II. press [pres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

press: appuyer sur

to press sth open: ouvrir qc en appuyant dessus

to press sth into a hole: pousser qc dans un trou

he pressed his leg against mine: il a pressé sa jambe contre la mienne

2. press (squeeze):

press: serrer

3. press (extract juice from):

press: presser

4. press (iron):

press: repasser

5. press (force, insist):

press: faire pression sur

to press sb to +infin: presser qn de +infin

to press sb for an answer/decision: presser qn de répondre/prendre une décision

6. press ΝΟΜ:

to press charges against sb/sth: engager des poursuites contre qn/qc

ιδιωτισμοί:

to press one's luck: forcer la chance

III. press [pres] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push):

press: appuyer

to press against sth: presser contre qc

2. press (be urgent):

press: presser

time is pressing: le temps presse

Present
I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past
I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect
I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect
I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was only able to save three copies of it because the record company would not allow its press release.

en.wikipedia.org

A press release covered some of the major conclusions.

en.wikipedia.org

This press release was quickly withdrawn, and officials stated that a weather balloon had been misidentified.

en.wikipedia.org

The promotion also circled a press release stating their version of the events.

en.wikipedia.org

Gee issued a press release confirming he was still alive.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "press release" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

ισπανικά

σλοβενικά