PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

locu|teur (locutrice) [lɔkytœʀ, tʀis] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

locuteur (locutrice)

speaker

locuteur natif

native speaker

écouteur [ekutœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. écouteur (de téléphone):

écouteur

earpiece

2. écouteur:

écouteur (de radio, stéréo)

earphones πλ

écouteur (plus grand)

headphones πλ

I. écouter [ekute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écouter (s'appliquer à entendre):

écouter conversation, cassette, musique, message

to listen to

je n'écoutais pas

I wasn't listening

je vous écoute

I'm listening

écoutez, j'en ai assez

listen, I've had enough

écouter qn chanter/parler

to listen to sb singing/talking

écoute comme elle chante bien

just listen—doesn't she sing well?

écoute, ne sois pas ridicule!

come on, don't be ridiculous!

écouter aux portes

to eavesdrop

allô oui, j'écoute!

hello!

2. écouter (accepter d'entendre):

écouter explications, témoignage, témoin

to listen to

3. écouter (être attentif à):

écouter personne

to pay attention to

écoute(-moi)!

pay attention to what I am saying!

écoute ce qu'elle dit!

pay attention to what she's saying !

il sait écouter les gens

he's a good listener

4. écouter (tenir compte de):

écouter conseil, rumeur, personne

to listen to

écoute ton père!

do as your father says!

5. écouter (se laisser guider par):

écouter son cœur

to follow one's own inclination

écouter sa conscience

to be guided by one's conscience

écouter son devoir

to be guided by a sense of duty

n'écoutant que son courage, il sauta

with no thought of danger, he jumped

II. s'écouter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'écouter:

s'écouter parler

to like the sound of one's own voice

2. s'écouter (se dorloter):

s'écouter

to cosset oneself

3. s'écouter (faire à sa guise):

si je m'écoutais

if it was up to me

bouteur [butœʀ] ΟΥΣ αρσ

bouteur

bulldozer

fout|eur (fouteuse) [futœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ) αργκ

fouteur de merde

shit-stirrer αργκ

fouteur de merde

trouble-maker

jout|eur (jouteuse) [ʒutœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

jouteur (jouteuse) (à cheval)

jouster

jouteur (jouteuse) (sur l'eau)

jouster (in water tournament)

mi-hauteur <à mi-hauteur> [amiotœʀ] ΕΠΊΡΡ

mi-hauteur (en montant)

halfway up

mi-hauteur (en descendant)

halfway down

réécouter [ʀeekute] ΡΉΜΑ μεταβ

réécouter

to listen to [sth/sb] again

écoute [ekut] ΟΥΣ θηλ

1. écoute (fait d'écouter):

l'écoute de poème, cassette, personne

listening to

être à l'écoute de qc/qn κυριολ

to be listening to sth/sb

être à l'écoute de qc/qn (être attentif à)

to be (always) ready to listen to sth/sb

vous êtes à l'écoute de radio X

you're listening to radio X

restez à l'écoute (de nos programmes)

stay tuned

être à l'écoute de l'autre

to be willing to listen to other people

à la première écoute le disque est décevant

when you first listen to the record it's disappointing

la qualité d'écoute (de réception d'un émetteur)

reception

la qualité d'écoute (du son)

sound quality

2. écoute (audience):

écoute

audience

avoir une grande/faible écoute

to have a large/small audience

un taux d'écoute de 15%

audience ratings of 15%

heure de grande écoute ΡΑΔΙΟΦ

peak listening time

heure de grande écoute TV

peak viewing time, prime time

le temps moyen d'écoute est de deux heures par jour ΡΑΔΙΟΦ

the average listening time is two hours a day

le temps moyen d'écoute est de deux heures par jour TV

the average viewing time is two hours a day

3. écoute ΤΕΧΝΟΛ:

un appareil d'écoute

a listening device

centre d'écoute(s)

monitoring centre βρετ

écoutes téléphoniques

phone-tapping uncountable

je suis sur écoute(s)

my phone is being tapped

mettre qn sur écoute(s)

to tap sb's phone

4. écoute ΝΑΥΣ:

écoute

sheet

5. écoute (de sanglier):

écoute

ear

I. hauteur [ˈotœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. hauteur (dimension verticale):

hauteur

height

une tour d'une hauteur de 30 m

a tower 30 metres high

le bâtiment a 15 m de hauteur

the building is 15 m high

un mur de 3 m de hauteur

a 3 m wall

tableaux suspendus à des hauteurs différentes

pictures hung at different heights ou levels

perdre de la hauteur

to lose height

prendre de la hauteur κυριολ avion, oiseau:

to climb, to gain height

hauteur libre ou maximum 5 m ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

max headroom 5 m

à hauteur d'homme

at about the height of a person

à hauteur d'yeux ou des yeux

at eye level

2. hauteur (profondeur):

hauteur (d'eau, de rivière)

depth

hauteur d'eau ΝΑΥΣ

depth of water

d'une hauteur d'eau de 10 m

10 m deep

3. hauteur ΑΘΛ:

la hauteur , le saut en hauteur

high jump

il est bon en hauteur

he's good at the high jump

4. hauteur (de robe, jupe):

hauteur

length

acheter 2 hauteurs de tissu pour faire une robe

to buy 2 dress lengths of material

dans le sens de la hauteur

length-wise

5. hauteur (éminence):

hauteur

hill

chapelle située sur une hauteur

chapel on a hill

gagner les hauteurs

to reach high ground

il y a encore de la neige sur les hauteurs

there is still some snow on the mountain tops

habiter sur les hauteurs de la ville

to live in the upper part of the town

6. hauteur ΜΑΘ:

hauteur (de triangle)

altitude

hauteur (de trapèze, cylindre)

height

7. hauteur (qualité morale):

hauteur

nobility

hauteur d'âme

nobility of spirit

hauteur de conception/d'idées

lofty conception/ideas

8. hauteur (arrogance):

hauteur μειωτ

haughtiness

parler/répondre avec hauteur

to speak/reply haughtily

regard/refus plein de hauteur

haughty look/refusal

9. hauteur (en acoustique):

hauteur

pitch

10. hauteur ΑΣΤΡΟΝ:

hauteur

altitude

prendre la hauteur d'une étoile

to measure the altitude of a star

II. à la hauteur phrase

1. à la hauteur (au niveau):

suspendre un tableau à la hauteur des autres

to hang a picture level with ou at the same height as the others

arriver à la hauteur de

to come up to

raccourcir une jupe à la hauteur des genoux

to shorten a dress to knee-level

2. à la hauteur (à côté):

arriver à la hauteur de

to draw level with

quand son bateau est arrivé à la hauteur du nôtre

when his boat drew level with ours

un déraillement s'est produit à la hauteur de Rouen

there was a derailment near Rouen

3. à la hauteur μτφ:

être à la hauteur

to measure up

être à la hauteur de qn

to match up to sb

être à la hauteur de sa tâche/ses responsabilités

to be up to ou equal to one's job/one's responsibilities

être à la hauteur des espérances/attentes de qn

to live up to sb's hopes/expectations

être à la hauteur du talent de qn scénario, sujet:

to do justice to sb's talent

l'interprétation n'était pas à la hauteur de la qualité du texte

the acting didn't do justice to the quality of the text

être à la hauteur de la situation/des circonstances

to be equal to the situation/the circumstances

4. à la hauteur (en valeur, quantité):

à (la) hauteur de 5 000 euros/10%

up to 5, 000 euros/10%

contribuer à qc à hauteur de 10%

to take a stake of up to 10% in sth

III. hauteur [ˈotœʀ]

hauteur d'appui ΟΙΚΟΔ, ΑΡΧΙΤ

chest height

à hauteur d'appui

at chest height προσδιορ

hauteur sous plafond

height from floor to ceiling

IV. hauteur [ˈotœʀ]

tomber de toute sa hauteur

to fall headlong

se dresser de toute sa hauteur personne:

to draw oneself up to one's full height

se dresser de toute sa hauteur animal:

to stand on its hind legs

locuteur (-trice) [lɔkytœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

locuteur (-trice)

speaker

locuteur natif

native speaker

écouteur [ekutœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. écouteur (récepteur):

écouteur du téléphone

handset

2. écouteur πλ (casque):

écouteur

earphones πλ

I. écouter [ekute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb singing

faire écouter un disque à qn

to play sb a record

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

to take notice of sb/sth

qn/qc est écouté

sb/sth is influential

se faire écouter de qn

to make oneself heard by sb

3. écouter (obéir):

écouter qn

to listen to sb

II. écouter [ekute] ΡΉΜΑ αμετάβ

écouter

to listen

ιδιωτισμοί:

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

III. écouter [ekute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

to take a bit too much care of oneself

aimer s'écouter parler

to love the sound of one's own voice

mi-hauteur [mi´otœʀ]

à mi-hauteur

halfway up

écoute [ekut] ΟΥΣ θηλ

1. écoute ΡΑΔΙΟΦ, TV:

avoir une grande écoute

to have a big audience

2. écoute (surveillance):

écoutes téléphoniques

phone tapping

ιδιωτισμοί:

être à l'écoute de qn

to be listening to sb

être à l'écoute d'une radio

to be tuned in to a radio

rester à l'écoute (à la radio)

to stay tuned

rester à l'écoute (au téléphone)

to hold the line

I. chahuteur (-euse) [ʃaytœʀ, -øz] ΕΠΊΘ

chahuteur (-euse)

rowdy

II. chahuteur (-euse) [ʃaytœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ (élève indiscipliné)

chahuteur (-euse)

rowdy

I. scout(e) [skut] ΕΠΊΘ

scout(e)

scout

II. scout(e) [skut] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

scout(e)

boy scout(girl scout) αρσ (θηλ)

auteur-compositeur <auteurs-compositeurs> [otœʀkɔ̃pozitœʀ] ΟΥΣ αρσ

auteur-compositeur

composer-songwriter

coauteur [kootœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. coauteur ΛΟΓΟΤ:

coauteur

co-author

2. coauteur ΝΟΜ:

coauteur

accomplice

auteur (-trice) [otœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ (écrivain)

auteur (-trice)

author

locuteur (-trice) [lɔkytœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

locuteur (-trice)

speaker

locuteur natif

native speaker

écouteur [ekutœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. écouteur (récepteur):

écouteur du téléphone

handset

2. écouteur πλ (casque):

écouteur

earphones πλ

I. écouter [ekute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb sing

faire écouter un disque à qn

to play sb a record

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

to take notice of sb/sth

qn/qc est écouté

sb/sth is influential

se faire écouter de qn

to make oneself heard by sb

3. écouter (obéir):

écouter qn

to listen to sb

II. écouter [ekute] ΡΉΜΑ αμετάβ

écouter

to listen

ιδιωτισμοί:

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

III. écouter [ekute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

to take a bit too much care of oneself

mi-hauteur [mi'otœʀ]

à mi-hauteur

halfway up

écoute [ekut] ΟΥΣ θηλ

1. écoute ΡΑΔΙΟΦ, TV:

avoir une grande écoute

to have a big audience

2. écoute (surveillance):

écoutes téléphoniques

phone tapping

ιδιωτισμοί:

être à l'écoute de qn

to be listening to sb

rester à l'écoute (à la radio)

to stay tuned

rester à l'écoute (au téléphone)

to hold the line

I. scout(e) [skut] ΕΠΊΘ

scout(e)

scout

II. scout(e) [skut] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

scout(e)

boy scout(girl scout) αρσ (θηλ)

coauteur [kootœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. coauteur ΛΟΓΟΤ:

coauteur

co-author

2. coauteur ΝΟΜ:

coauteur

accomplice

buteur [bytœʀ] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

buteur

striker

fauteur [fotœʀ] ΟΥΣ αρσ

fauteur de désordre/troubles

troublemaker

auteur-compositeur <auteurs-compositeurs> [otœʀko͂pozitœʀ] ΟΥΣ αρσ

auteur-compositeur

composer-songwriter

hauteur d'axe

hauteur d'axe

axis height

Présent

j'	écoute
tu	écoutes
il/elle/on	écoute
nous	écoutons
vous	écoutez
ils/elles	écoutent

Imparfait

j'	écoutais
tu	écoutais
il/elle/on	écoutait
nous	écoutions
vous	écoutiez
ils/elles	écoutaient

Passé simple

j'	écoutai
tu	écoutas
il/elle/on	écouta
nous	écoutâmes
vous	écoutâtes
ils/elles	écoutèrent

Futur simple

j'	écouterai
tu	écouteras
il/elle/on	écoutera
nous	écouterons
vous	écouterez
ils/elles	écouteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La distribution exclusivement masculine et pleine de testostérone présente différents types d'hommes du marin chahuteur à l'élégant capitaine en passant par le scientifique songeur et l'assistant flagorneur.

fr.wikipedia.org

Waters, rendu furieux par le comportement chahuteur du public, crache à la figure d'un spectateur particulièrement bruyant.

fr.wikipedia.org

Encouragé par un ami, il remplace le professeur de chant d’un pensionnat de jeunes filles, fuyant des élèves chahuteuses ne voulant pas chanter les gammes.

fr.wikipedia.org

Après être devenu chahuteur, il s'inscrit au club de la capitale essonienne et joue au poste d'attaquant pour s'amuser sans penser à faire carrière dans le football.

fr.wikipedia.org

Les jeunes pilotes, chahuteurs et volontiers indisciplinés, sont brutalement repris en main par le nouveau chef.

fr.wikipedia.org