HALF-HEARTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

half-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

half-hearted attempt

halbherzig

half-hearted manner

lustlos

I. at·tempt [əˈtem(p)t] ΟΥΣ

1. attempt (try):

attempt

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

to make an attempt at doing sth

versuchen, etw zu tun

she made an attempt at a smile

sie versuchte, ein Lächeln zustande zu bringen

brave/doomed/half-hearted attempt

tapferer/aussichtsloser/halbherziger Versuch

at the first/second attempt

beim ersten/zweiten Versuch

2. attempt (murder):

an attempt on sb's life

ein Anschlag αρσ auf jds Leben

II. at·tempt [əˈtem(p)t] ΡΉΜΑ μεταβ

to attempt sth

etw versuchen

he attempted a joke

er versuchte, einen Witz zu machen

III. at·tempt [əˈtem(p)t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to attempt to do sth

versuchen, etw zu tun

γερμανικά

αγγλικά

halb·her·zig ΕΠΊΘ

halbherzig

half-hearted

halb·bat·zig [-batsɪç] ΕΠΊΘ CH (halbherzig)

halbbatzig

half-hearted

schüch·tern [ˈʃʏçtɐn] ΕΠΊΘ

1. schüchtern (gehemmt):

schüchtern

shy

2. schüchtern (zaghaft):

schüchtern

timid

schüchtern (Versuch)

half-hearted

lau [lau] ΕΠΊΘ

1. lau (mild):

lau

mild

2. lau:

lau (lauwarm)

lukewarm

lau (mäßig)

moderate

3. lau (halbherzig):

lau

lukewarm

lau

half-hearted

ιδιωτισμοί:

für lau ιδιωμ οικ

for nothing [or free]

I. halb [halp] ΕΠΊΘ

1. halb (die Hälfte von):

halb

half

wir haben den halben Weg hinter uns

we have already done half of the way

Kinder und Pensionisten zahlen den halben Preis

children and old-age pensioners pay half-price

ein halbes Brot

half a loaf [of bread]

mit halber Geschwindigkeit

at half speed

halbe Note

minim

zum halben Preis

at half-price

halber Ton

semitone

sich αιτ auf halbem Weg treffen a. μτφ

to meet halfway

2. halb (bei Zahlen und Maßen):

halb

half

fünf und ein halbes Prozent

five and a half percent

ein halbes Dutzend

half a dozen

ein halber Liter

half a litre [or αμερικ liter]

ein halber Meter

half a metre [or αμερικ meter]

3. halb (bei Zeitbestimmungen):

es ist genau halb sieben

it is exactly half past six

es hat halb geschlagen

the clock has struck half past [or the half-hour]

eine halbe Stunde

half an hour

zehn Minuten nach/vor halb

twenty minutes to/past

4. halb kein άρθ (ein Großteil von etw):

halb ...

half of ...

halb Irland/Österreich/etc.

half of Ireland/Austria/etc.

der/die/das halbe ...

half the ...

das halbe Dorf

half of the village

5. halb μτφ (unvollständig, teilweise):

halb

half

er hat nur halbe Arbeit geleistet

he has only done half of the job

eine halbe Ewigkeit

half an eternity

mit halber Kraft voraus!

half speed ahead!

mit halbem Herzen

half-heartedly

halbe Maßnahmen

half-hearted measures

mit halbem Ohr zuhören

to listen with half an ear

halbe Sachen machen

to do something by halves

die halbe Wahrheit

half the truth

6. halb οικ (fast):

halb

something of

du bist ja ein halber Elektriker

you're something of an electrician

er ist ja noch ein halbes Kind

he is still half a child

sie ist nur noch halb sie selbst

she is only a shadow of what she once was

halbe Portion μειωτ

sandwich short of a picnic

ιδιωτισμοί:

nichts Halbes und nichts Ganzes οικ

neither one thing nor the other

II. halb [halp] ΕΠΊΡΡ

1. halb vor ρήμα (zur Hälfte):

halb

half

halb ..., halb ...

half ..., half ...

diese Nachricht quittierte sie halb lachend, halb weinend

she took this news half laughing, half crying

etw nur halb machen

to only half-do sth

er hat die Arbeit nur halb getan

he only did half of the job

halb so ... sein wie

to be half as ...

er ist nicht halb so schlau wie sein Vorgänger

he's not nearly as crafty as his predecessor

2. halb vor επίθ, επίρρ (teilweise):

halb

half

nur halb

only half

ich habe nur halb verstanden, was sie sagte

I only half understood what she said

die Straße biegt hier halb rechts ab

the street forks off to the right here

halb blind

half blind

halb durch/gar ΜΑΓΕΙΡ

half-done

halb fest

half solid

halb leer/voll

half-empty/full

halb nackt

half-naked

halb offen

half-open

halb tot οικ

half-dead

halb wach

half-awake

3. halb (fast):

halb

nearly

sie hat schon halb zugestimmt

she has nearly agreed

mit halb erstickter Stimme sprechen

to be hardly able to speak

halb fertig

nearly finished

sich αιτ halb totlachen

to nearly kill oneself laughing

halb verdurstet/verhungert

to be nearly dying of thirst/hunger

ιδιωτισμοί:

[mit jdm] halb und halb [o. halbe-halbe] machen οικ

to go halves with sb

das ist halb so schlimm

it's not that bad

halb und halb οικ

sort of

Ar·beit <-, -en> [ˈarbait] ΟΥΣ θηλ

1. Arbeit kein πλ (Tätigkeit):

Arbeit

work no πλ, no αόρ άρθ

die Arbeit mit Kindern ist äußerst befriedigend

working with children is extremely fulfilling

die Arbeit läuft dir nicht davon χιουμ

your work will still be there when you get back

an [o. bei] der Arbeit sein

to be working

die Arbeit einstellen

to stop [or cease] work

ganze [o. gründliche] Arbeit leisten

to do a good job

geistige/körperliche Arbeit

brainwork/physical work

gute/schlechte Arbeit leisten

to do a good/bad job

etw [bei jdm] in Arbeit geben

to have sth done [at sb's [or by sb]]

an die Arbeit gehen, sich αιτ an die Arbeit machen

to get down to work

an die Arbeit!

get to work!

zur Arbeit gehen

to go to work

etw in Arbeit haben

to be working on sth

etw ist in Arbeit

work is in progress on sth

Ihr Pils ist in Arbeit!

your Pils is on its way!

Arbeit und Kapital

labour [or αμερικ -or] and capital

jdm [viel] Arbeit machen

to make [a lot of] work for sb

2. Arbeit kein πλ:

Arbeit (Erwerbstätigkeit, Arbeitsplatz)

work no πλ, no αόρ άρθ

Arbeit (Job)

job

Arbeit (Beschäftigung)

employment no πλ, no αόρ άρθ

beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Arbeit!

hurry up, or you'll be late for work!

er fand Arbeit als Kranfahrer

he got a job as a crane driver

zur Arbeit gehen

to go to work

ich gehe heute nicht zur Arbeit

I'm not going [in]to work today

einer [geregelten] Arbeit nachgehen τυπικ

to have a [steady] job

[bei jdm] in Arbeit stehen [o. sein] τυπικ

to be employed [by sb]

Arbeit suchen

to be looking for a job

Arbeit suchen

to be seeking employment

3. Arbeit:

Arbeit (Produkt, Werk)

work no πλ, no αόρ άρθ

Arbeit (handwerklich a.)

handiwork no πλ, no αόρ άρθ

dieser Schreibtisch ist eine saubere Arbeit!

this bureau is an excellent bit of [handi]work!

seine Arbeiten ausstellen

to exhibit one's work

nur halbe Arbeit machen

to do a half-hearted job

wissenschaftliche Arbeit

scientific paper

4. Arbeit ΣΧΟΛ (Klassenarbeit):

Arbeit

test

sie büffelten für die anstehende Arbeit in Mathe

they were swotting for the upcoming maths test

Arbeiten korrigieren

to mark test papers

eine Arbeit schreiben

to do [or sit] a test

5. Arbeit kein πλ (Mühe):

Arbeit

work no πλ, no αόρ άρθ

Arbeit

effort[s πλ]

Arbeit

trouble[s πλ]

das Geld ist für die Arbeit, die Sie hatten!

the money is for your troubles [or efforts] !

mit kleinen Kindern haben Eltern immer viel Arbeit

small children are always a lot of work for parents

sich δοτ Arbeit [mit etw δοτ] machen

to go to trouble [with sth]

machen Sie sich keine Arbeit, ich schaffe das schon alleine!

don't go to any trouble, I'll manage on my own!

viel Arbeit sein [o. kosten]

to take a lot of work [or effort]

6. Arbeit (Aufgabe):

Arbeit

job

Arbeit

chore

Einkaufen ist für sie eine mühselige Arbeit

she finds shopping a tedious chore

7. Arbeit ΠΟΛΙΤ:

Arbeit

labour [or αμερικ -or]

Tag der Arbeit

May Day βρετ

Tag der Arbeit

Labor Day αμερικ

ιδιωτισμοί:

Arbeit schändet nicht παροιμ

work is no disgrace

Arbeit schändet nicht παροιμ

a bit of work never harmed anyone

erst die Arbeit, dann das Vergnügen παροιμ

business before pleasure παροιμ

Present

I	attempt
you	attempt
he/she/it	attempts
we	attempt
you	attempt
they	attempt

Past

I	attempted
you	attempted
he/she/it	attempted
we	attempted
you	attempted
they	attempted

Present Perfect

I	have	attempted
you	have	attempted
he/she/it	has	attempted
we	have	attempted
you	have	attempted
they	have	attempted

Past Perfect

I	had	attempted
you	had	attempted
he/she/it	had	attempted
we	had	attempted
you	had	attempted
they	had	attempted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A few half-hearted agrarian laws were passed such as the seed certification law, a land rental law and a moderate land reform law.

en.wikipedia.org

The half-hearted engagement began at mid-morning, when a reconnaissance plane was scared off by anti-aircraft fire.

en.wikipedia.org

His lip-synching is even half-hearted, as he's lost in thought about a relationship that did nt work out...

en.wikipedia.org

His return was fortuitous, because the next month disgruntled members of the 21st made a half-hearted attempt at mutiny.

en.wikipedia.org

She is initially deposited on the island, where she makes a half-hearted play for the governor, but eventually re-adjusts her sights on the captain himself.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although the need for automatic data processing was growing, he only made half-hearted attempts to boost sales.

www.hnf.de

Obwohl der Bedarf an automatischer Datenverarbeitung wuchs, bemühte er sich nur halbherzig um den Absatz.

www.hnf.de

Except for a few half-hearted comments, the press at first paid little attention to the subject.

www.goethe.de

Bis auf ein paar halbherzig argumentierende Kommentare wurde das Thema in der Presse zunächst kaum beachtet.

www.goethe.de

SATC2 is a well-done infomercial, which is interrupted by some “half-hearted” short stories.

fashion.onblog.at

SATC2 ist eine gut gemachte Dauerwerbesendung, die von einigen „halbherzigen Kurzgeschichten“ unterbrochen wird.

fashion.onblog.at

Our many years of experience helps us assess when a two man delivery team is necessary and in doing so, we do not make any half-hearted compromises.

www.jcl-logistics.com

Unsere jahrelange Erfahrung hilft uns einzuschätzen, wann eine Zwei-Mann-Zustellung nötig ist und dabei gehen wir keine halbherzigen Kompromisse ein.

www.jcl-logistics.com

The ' Special Report of Obesity ' in the â € œEconomistâ € � claims that the increase in obesity is unstoppable with half-hearted interventions.

www.ifb-adipositas.de

Die Zunahme der Adipositas ist mit halbherzigen Maßnahmen nicht aufzuhalten, so der Special Report Obesity des „ Economist “.

www.ifb-adipositas.de