HALF-DAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. half-ˈday ΟΥΣ

half-day

halber [Arbeits]tag

II. half-ˈday ΕΠΊΘ προσδιορ

half-day

halbtägig

half-day

CH a. halbtags

go on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go on (go further):

go on

weitergehen

go on vehicle

weiterfahren

to go on ahead

vorausgehen

to go on ahead vehicle

vorausfahren

2. go on (extend):

go on

sich αιτ erstrecken

go on time

voranschreiten

the forests seemed to go on for ever

die Wälder schienen sich bis in die Unendlichkeit zu erstrecken

it'll get warmer as the day goes on

im Laufe des Tages wird es wärmer

as time went on, their friendship blossomed

im Laufe der Zeit wurde ihre Freundschaft immer tiefer

3. go on (continue):

go on

weitermachen

go on fights

anhalten

go on negotiations

andauern οικ

I can't go on

ich kann nicht mehr

you can't go on like that indefinitely

du kannst nicht ewig so weitermachen

we can't go on arguing like this

wir können nicht immerzu so weiter streiten

how can you go on as if nothing has happened?

wie kannst du nur einfach so weitermachen, als sei nichts passiert?

to go on trying

es weiter versuchen

to go on working

weiterarbeiten

to go on and on

kein Ende nehmen [wollen]

4. go on:

go on (continue speaking)

weiterreden

go on (speak incessantly)

unaufhörlich reden

sorry, please go on

Entschuldigung, bitte fahren Sie fort

he just goes on and on

er redet echt wie ein Wasserfall οικ

she went on to talk about her time in Africa

sie erzählte weiter von ihrer Zeit in Afrika

he went on to say that ...

dann sagte er, dass ...

“ ... and then, ” he went on ...

„ ... und dann“, fuhr er fort ...

to go on about sb/sth

stundenlang über jdn/etw reden

to always go on [about sth]

andauernd [über etw αιτ] reden

5. go on (criticize):

to go on about sb/sth

dauernd über jdn/etw klagen

to go on at sb

an jdm herumnörgeln οικ [o. herummäkeln]

6. go on (happen):

go on

passieren

this has been going on for months now

das geht jetzt schon Monate so!

what on earth's been going on here?

was um alles in der Welt ist denn hier passiert?

what's going on here?

was geht denn hier vor?

7. go on (move on, proceed):

I always knew that he would go on to a successful career

ich wusste schon immer, dass er es mal zu etwas bringen würde

she went on to do a PhD

sie strebte einen Doktortitel an

he went on to become a teacher

später wurde er Lehrer

what proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?

bei wie viel Prozent der HIV-Infizierten bricht tatsächlich AIDS aus?

8. go on (start, embark on):

go on

anfangen

this is the second fishing trip he's gone on this summer

das ist dieses Jahr schon sein zweiter Angelurlaub

to go on [or onto] the attack

den Angriff starten

to go on a diet

auf Diät gehen

to go on the dole

stempeln gehen οικ

to go on an expedition

auf eine Expedition gehen

to go on a half-day week

halbtags arbeiten

to go on [a] holiday

in Urlaub gehen

to go on [a] holiday

auf Urlaub fahren A

to go on [a] holiday

in die Ferien fahren CH

to go on honeymoon

auf Hochzeitsreise gehen

to go on honeymoon

eine Hochzeitsreise machen A

to go on a journey

eine Reise machen

to go on the pill ΙΑΤΡ

die Pille nehmen

to go on strike

in den Streik treten

to go on tour

auf Tournee gehen

9. go on ΤΕΧΝΟΛ:

go on lights

angehen

10. go on ΘΈΑΤ:

go on

auftreten

I don't go on until the second act

ich komme erst im zweiten Akt dran

11. go on ΑΘΛ:

go on

an der Reihe sein

12. go on (base conclusions on):

to go on sth evidence

sich αιτ auf etw αιτ stützen

we haven't got any anything to go on yet

wir haben noch keine Anhaltspunkte

13. go on (fit):

to go on [sth] these boots won't go on over my thick socks

diese Stiefel passen nicht über meine dicken Socken

this shoe just won't go on

ich kriege diesen Schuh einfach nicht an οικ

14. go on (belong on):

to go on sth

auf etw αιτ gehören

that vice goes on the workbench

diese Schraubzwinge gehört auf die Werkbank

15. go on ΧΡΗΜΑΤΟΠ (be allocated to):

to go on sth expenses

auf etw αιτ gehen

all travel expenses go on the company account

die Firma übernimmt alle Reisekosten

16. go on (as encouragement):

go on, have another drink

na komm, trink noch einen

go on and ask directions

komm, frag nach dem Weg

go on!

los, mach schon!

go on, tell me!

jetzt sag schon! οικ

17. go on (expressing disbelief):

what, they eloped? go on, you must be kidding!

was, sie sind abgehauen? das ist nicht dein Ernst! οικ

18. go on (ride on):

to go on the swings

auf die Schaukel gehen

19. go on (approach):

my granny is going on [for] ninety

meine Oma geht auf die neunzig zu

it's going on [for] nine o'clock

es geht auf neun zu

I'm going on [for] ten!

ich bin [schon] fast zehn!

γερμανικά

αγγλικά

Halb·tags·grund·schu·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Halbtagsgrundschule

half-day primary school

Halb·tags·be·schäf·ti·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Halbtagsbeschäftigung

half-day [or part-time] job

Halbtagsbeschäftigung

part-time employment no πλ, no αόρ άρθ

halb·tags ΕΠΊΡΡ

halbtags

on a part-time basis

sie arbeitet wieder halbtags im Büro

she's working half-day at the office again

Καταχώριση OpenDict

Halbtag ΟΥΣ

Halbtag αρσ

half-day

Present

I	go on
you	go on
he/she/it	goes on
we	go on
you	go on
they	go on

Past

I	went on
you	went on
he/she/it	went on
we	went on
you	went on
they	went on

Present Perfect

I	have	gone on
you	have	gone on
he/she/it	has	gone on
we	have	gone on
you	have	gone on
they	have	gone on

Past Perfect

I	had	gone on
you	had	gone on
he/she/it	had	gone on
we	had	gone on
you	had	gone on
they	had	gone on

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The festival is typically spread over two evenings and one half-day, and includes features, documentaries and shorts.

en.wikipedia.org

Participants spend the first day in private discussions and then convene a half-day public session to summarize their observations, analyses, and conclusions with the press and a broader audience.

en.wikipedia.org

Workers at a number of factories said they were contributing a half-day's pay to a fund for the victims.

en.wikipedia.org

Well, how about halfway decent pay for a half-day's work, because that is what's mostly available.

www.usnews.com

It is a holiday for most workers except some shopping malls which keep open for a half-day.

en.wikipedia.org