PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Ar·te·rie <-, -n> [arˈte:ri̯ə] ΟΥΣ θηλ

Arterie

artery

EC-Kar·te ΟΥΣ θηλ

1. EC-Karte (Debitkarte):

EC-Karte

cash card

EC-Karte

cash-point card

2. EC-Karte ιστ (along with Eurocheques: until 2002):

EC-Karte

Eurocheque card

I. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. starten:

starten ΑΕΡΟ

to take off

starten ΑΣΤΡΟΝ

to lift [or blast] off

starten ΑΣΤΡΟΝ

to be launched

2. starten ΑΘΛ:

[zu etw δοτ] starten

to start [[on] sth]

die Läufer sind gestartet!

the runners have started [or are off] !

für jdn/etw starten

to participate [or take part] for sb/sth

3. starten (beginnen):

starten

to start

starten Projekt

to be launched

II. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. starten (anlassen):

etw starten

to start sth

ein Auto starten

to start a car

einen Computer starten

to initialize a computer

einen Computer starten

to boot [up χωριζ] a computer ειδικ ορολ

ein Programm starten Η/Υ

to start [or run] a program

2. starten (abschießen):

etw starten

to launch sth

einen Wetterballon starten

to send up χωριζ a weather balloon

3. starten (beginnen lassen):

etw starten

to launch [or start] sth

eine Expedition starten

to get an expedition under way

Ver·such <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] ΟΥΣ αρσ

1. Versuch (Bemühen):

Versuch

attempt

ein vergeblicher Versuch

a vain [or futile] attempt

der Versuch, etw zu tun

the attempt to do/at doing sth

einen Versuch machen

to make an attempt

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch starten

to have a go

es auf einen Versuch ankommen lassen

to give it a try [or go]

mit jdm einen Versuch machen

to give sb a try

2. Versuch (Experiment):

Versuch

experiment

einen Versuch/Versuche [an jdm/einem Tier] machen

to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]

3. Versuch ΑΘΛ:

Versuch

attempt

4. Versuch ΝΟΜ (Ansatz):

Versuch

attempt

Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

untauglicher Versuch

attempt impossible of fulfilment

ge·ar·tet [gəˈʔa:ɐ̯tət] ΕΠΊΘ

1. geartet (veranlagt):

geartet

disposed

geartet

natured

gut geartete Kinder

good-natured children

2. geartet (beschaffen):

geartet

constituted

dieser Fall ist anders geartet

the nature of this problem is different

Mar·ter <-, -n> [ˈmartɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Marter τυπικ:

Marter

torture no πλ

unter der Marter

under torture

2. Marter μτφ (Qual):

Marter

torment no άρθ

eine einzige Marter

sheer torment

Spar·te <-, -n> [ˈʃpartə] ΟΥΣ θηλ

1. Sparte (Branche):

Sparte

line of business

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

area

Sparte

branch

3. Sparte ΜΜΕ (Rubrik):

Sparte

section

Sparte

column

war·ten¹ [ˈvartn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. warten (harren):

warten

to wait

auf jdn/etw warten

to wait for sb/sth

mit etw δοτ [auf jdn] warten

to wait [for sb] before doing sth

jdn/etw kann warten

sb/sth can [or has to] wait

auf sich αιτ warten lassen

to be a long time [in] coming

nicht [lange] auf sich αιτ warten lassen

to not be long in coming

warte mal!

wait!

warte mal!

hold on!

na warte! οικ

just you wait! οικ

worauf wartest du noch? οικ

what are you waiting for? οικ

2. warten (erwarten):

auf jdn warten

to await sb

I. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ΕΠΊΘ

1. schwarz:

schwarz (tiefdunkel)

black

schwarz (stark sonnengebräunt)

deeply tanned

schwarz (stark sonnengebräunt)

brown

der Kuchen ist ziemlich schwarz geworden

the cake is quite burnt

mir wurde schwarz vor den Augen

everything went black

mir wurde schwarz vor den Augen

I blacked out

es geschah in schwarzer Nacht

it happened in the dead of night

schwarz wie Ebenholz

jet-black

schwarz von Menschen

crowded [or black] with people

schwarz wie die Nacht

as black as pitch

2. schwarz οικ (sehr schmutzig):

schwarz

black [as an old boot]

schwarz

filthy[-black]

schwarze Fingernägel haben

to have grimy fingernails

wo bist du denn so schwarz [am Hemd/an der Jacke] geworden?

where did you manage to get [your shirt/jacket] so dirty?

3. schwarz προσδιορ οικ (illegal):

schwarz

illicit

die schwarze Benutzung von Software

the illegal [or illicit] use of software

der schwarze Besitz/Erwerb einer Schusswaffe ist strafbar

ownership of/buying a firearm without [holding] a licence is a criminal offence

er unterhält neben dem offiziellen noch ein schwarzes Konto

in addition to his official account he also has another [or a separate] one for [all] his shady deals

schwarzes Geld

untaxed money

schwarze Geschäfte machen

to do shady deals

der schwarze Markt

the black market

4. schwarz οικ (katholisch):

schwarz

Catholic [and conservative]

ihre Eltern waren so schwarz, dass ...

her parents were such staunch Catholics that ...

5. schwarz οικ (einer christlichen Partei angehörend):

schwarz

conservative

schwarz wählen

to vote for the Christian Democrats [in Germany]

6. schwarz (unglücklich):

schwarz

black

ein schwarzer Tag

a black day

der Schwarze Freitag ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Black Friday

7. schwarz (abgründig):

schwarz

black

schwarze Gedanken

evil thoughts

schwarzer Humor

black humour

8. schwarz (schwarze Hautfarbe betreffend):

schwarz

black

der Schwarze [o. schwarze] Kontinent

the Dark Continent

die schwarze Rasse μειωτ

the Blacks πλ

die schwarze Rasse μειωτ

the Black Man

9. schwarz ΦΥΣ:

schwarzer Körper

black body

schwarzer Körper

full radiator

schwarze Strahlung

black body radiation

10. schwarz ΑΣΤΡΟΝ:

schwarzes [o. Schwarzes] Loch

black hole

ιδιωτισμοί:

schwarze Blattern [o. Pocken]

smallpox ενικ

schwarze Diamanten

black diamonds

die Schware [o. schwarze] Kunst (Buchdruckerkunst)

[the art of] printing

die Schware [o. schwarze] Kunst (Magie)

black magic

der schwarze [o. Schwarze] Mann (Schornsteinfeger)

the [chimney-]sweep

der schwarze [o. Schwarze] Mann μειωτ (Kinderschreck)

the bogeyman

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)

children's card game

Schwarzer [o. schwarzer] Peter (Kartenspiel)

≈ old maid (with a black cat card instead of an old maid)

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)

to leave sb holding the baby οικ

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)

to give sb the worst of the deal

schwarzer Pfeffer

black pepper

schwarzer Star ΙΑΤΡ

amaurosis ειδικ ορολ

der Schwarze [o. schwarze] Tod

Black Death

schwarz auf weiß

in black and white [or writing]

das habe ich schwarz auf weiß

I've got it in black and white

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

you can take that from me

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

to lose every trick

sie wurde schwarz vor Ärger

her face went black

bis jd schwarz wird [o. schwarzwird] οικ

till the cows come home οικ

da kannst du warten, bis du schwarz wirst [o. schwarzwirst]

you can wait till the cows come home

in den schwarzen Zahlen sein

to be in the black

II. schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ΕΠΊΡΡ

1. schwarz (mit schwarzer Farbe):

schwarz

black

schwarz gemustert

with a black pattern

schwarz gerändert

black-edged

schwarz gerändert

edged in black nach ουσ

schwarz gerändert Augen

black-rimmed

schwarz gestreift [o. schwarzgestreift]

with black stripes

2. schwarz οικ (auf illegale Weise):

schwarz

illicitly

die Reparatur lassen wir schwarz machen

we're going to get the repair work done by a moonlighter οικ

sich δοτ etw schwarz besorgen

to get sth illicitly [or on the black market]

schwarz Bus fahren

to go on the bus without paying

schwarz über die Grenze gehen

to cross the border illegally

etw schwarz kaufen/verkaufen

to buy/sell sth illicitly [or on the black market]

etw schwarz verdienen

to earn sth on the side οικ

Quar·ten [ˈkvartn̩]

Quarten πλ: Quart

Quart <-, -en-s, -e-, -en> ΟΥΣ ουδ (Volumeneinheit)

Quart

quart

Quart <-, -en> [kvart] ΟΥΣ θηλ

Quart ΜΟΥΣ → Quarte

Quar·te <-, -n> [ˈkvartə] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

1. Quarte (vierter Ton):

Quarte

fourth

2. Quarte (Intervall):

Quarte

interval

Star·ter <-s, -> [ˈʃtartɐ, ˈst-] ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚ

Starter

starter

Starter

starting motor

Aufschlüsselung auf zwei Arten phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Aufschlüsselung auf zwei Arten

two-way breakdown

EC-Karte ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

EC-Karte

EC card

multifunktionale vorausbezahlte Karte phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

multifunktionale vorausbezahlte Karte

multi-purpose prepaid card

hartes Darlehen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hartes Darlehen

hard loan

Euroscheck-Karten-Bedingungen ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Euroscheck-Karten-Bedingungen

eurocheque card terms and conditions πλ

Charter ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Charter (Frachtvertrag)

charter

Debit-Karte ΟΥΣ θηλ E-COMM

Debit-Karte (Zahlungskarte, bei deren Verwendung das Konto direkt belastet wird)

debit card

Eurocheque-Karten-Bedingungen ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Eurocheque-Karten-Bedingungen

eurocheque card terms and conditions πλ

harte Währung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

harte Währung

hard currency

Präsens

ich	starte
du	startest
er/sie/es	startet
wir	starten
ihr	startet
sie	starten

Präteritum

ich	startete
du	startetest
er/sie/es	startete
wir	starteten
ihr	startetet
sie	starteten

Perfekt

ich	bin	gestartet
du	bist	gestartet
er/sie/es	ist	gestartet
wir	sind	gestartet
ihr	seid	gestartet
sie	sind	gestartet

Plusquamperfekt

ich	war	gestartet
du	warst	gestartet
er/sie/es	war	gestartet
wir	waren	gestartet
ihr	wart	gestartet
sie	waren	gestartet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1947 gab es mit dem Model 118 Versuche mit einem Flugauto.

de.wikipedia.org

Soldat bezeichnete diesen Film als seinen Versuch, etwas Konventionelles zu machen.

de.wikipedia.org

Auch nach der Wiedereinrichtung des Ordens 1814 hat es Versuche gegeben, diese Einrichtung wieder zu beleben.

de.wikipedia.org

Gezielte Versuche, politische Schlagwörter bzw. -worte bewusst zu prägen, können auch Teil einer Kampagne sein.

de.wikipedia.org

Der Versuch, den festgesteckten Schneepflug mit den beiden Triebwagen aus dem Schnee herauszuziehen, führte zu einem Kabelbrand in einem Triebwagen.

de.wikipedia.org