TOP DOG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

to be top dog

essere il capo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. top¹ [βρετ tɒp, αμερικ tɑp] ΟΥΣ

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

cima θηλ

top (of list)

testa θηλ

top (of mountain, hill)

cima θηλ

top (of mountain, hill)

punta θηλ

top (of garden, field)

fondo αρσ

top (of garden, field)

capo αρσ

eight lines from the top

l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina

at the top of page, stairs, street, scale

in cima a

at the top of hill

sulla cima di

at the top of list

in testa a

at the top of the building

in cima all'edificio

at the top of the table

a capotavola

to be at the top of one's list μτφ

essere in cima alla lista

to be at the top of the agenda μτφ

avere la priorità

2. top (highest echelon, position) μτφ:

to aim for the top

mirare alle vette

to be at the top of one's profession

essere all'apice della carriera

life can be tough at the top

la vita ai vertici può essere dura

to get to or make it to the top

farcela or arrivare in cima

to be top of the class

essere il primo della classe

to be top of the bill ΘΈΑΤ

essere in testa al cartellone

3. top (surface):

top (of table)

piano αρσ

top (of water)

superficie θηλ

top (of box)

lato αρσ alto

to float to the top

venire a galla

4. top (upper part):

top

parte θηλ superiore

the top of the façade, of the building

la parte superiore della facciata, dell'edificio

the top of the milk

la schiuma del latte

5. top (cap, lid):

top (of pen)

cappuccio αρσ

top (of bottle)

tappo αρσ

top (of paint-tin, saucepan)

coperchio αρσ

6. top (garment):

top

top αρσ

a sleeveless summer top

un top estivo senza maniche

7. top ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

top, also top gear

marcia θηλ più alta

top, also top gear (fourth)

quarta θηλ

top, also top gear (fifth)

quinta θηλ

to be in top

essere in quinta, in quarta or avere ingranato la marcia più alta

8. top ΒΟΤ (of vegetable):

turnip tops

cime di rapa

carrot tops

piantine di carota

II. top¹ [βρετ tɒp, αμερικ tɑp] ΕΠΊΘ

1. top (highest):

top step, storey

ultimo, più alto

top bunk

di sopra

top button, shelf

più alto

top division ΑΘΛ

primo

top layer

superiore

top concern, priority μτφ

maggiore, principale

in the top left-hand corner

nell'angolo in alto a sinistra

the top corridor

il corridoio dell'ultimo piano

the top notes ΜΟΥΣ

le note più alte

the top tax band

l'aliquota imponibile più alta

to pay the top price for sth buyer:

pagare qc al prezzo più alto

“we pay the top prices”

“massima valutazione”

to be in the top class at primary school

essere all'ultimo anno della scuola elementare

to get top marks ΣΧΟΛ

avere or ottenere il massimo dei voti

μτφ top marks to the company for its initiative

dieci e lode alla compagnia per l'iniziativa

2. top (furthest away):

top field, house

ultimo

3. top (leading):

top adviser

di prim'ordine

top agency

di punta

top authority

massimo

top job

d'alto livello

one of their top chefs, soloists

uno dei loro più grandi chef, solisti

it's one of the top jobs

è una delle posizioni più elevate

top people

persone importanti

top people (bureaucrats)

alti funzionari

to be in the top three

essere fra i primi tre

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

eccellente, di prima qualità

top restaurant

eccellente, di prim'ordine

5. top (upper):

top lip

superiore

the top half of the body

la parte superiore del corpo

on her top half, she wore…

di sopra indossava…

6. top (maximum):

top speed

massimo

we'll have to work at top speed

dovremo lavorare il più rapidamente possibile

ιδιωτισμοί:

on top of cupboard, fridge, layer

su

on top of (in addition to) salary, workload

oltre a

the car was suddenly right on top of me οικ, μτφ

all'improvviso l'automobile mi piombò addosso

to live on top of each other

vivere uno sopra all'altro

on top of everything else I have to do

oltre a tutto il resto devo fare

to be on top of a situation (in control of) μτφ

avere il controllo della situazione or avere la situazione in pugno

to get on top of inflation

dominare l'inflazione

you can never really feel on top of this job

non ci si sente mai completamente padroni di questo lavoro

things are getting on top of her (she's depressed)

si sta lasciando sopraffare

things are getting on top of her (she can't cope)

non ce la fa

III. top¹ <forma in -ing topping, παρελθ, μετ παρακειμ topped> [βρετ tɒp, αμερικ tɑp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. top (head):

top charts, polls

essere in testa a

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

oltrepassare

3. top (cap):

top story, anecdote

concludere

4. top (finish off):

top building, creation

completare, rifinire (with con)

top ΜΑΓΕΙΡ cake, dish, layer

ricoprire (with di)

cake topped with frosting

torta ricoperta di glassa

each cake was topped with a cherry

ogni dolce aveva sopra una ciliegina

a mosque topped with three domes

una moschea sormontata da tre cupole

5. top (kill) οικ:

top person

fare fuori, uccidere

IV. to top oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to top oneself <forma in -ing topping, παρελθ, μετ παρακειμ topped> οικ:

to top oneself

uccidersi

to top oneself

suicidarsi

V. top¹ [βρετ tɒp, αμερικ tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune)

oltre a tutto questo, come se non bastasse

from top to bottom

da cima a fondo

not to have very much up top οικ

avere la zucca vuota

to be over the top (in behaviour, reaction) οικ

essere esagerato

he's really over the top! οικ

è veramente esagerato!

to be the tops οικ, αρχαϊκ

essere il massimo

to be, stay on top

essere sulla vetta

to be top dog

essere il capo

to come out on top (win)

venirne fuori vincitore

to come out on top (survive, triumph)

uscirne vivo

to feel on top of the world

sentirsi in cima al mondo

to go over the top ΣΤΡΑΤ

partire all'assalto

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire quello che passa per la mente

I'd say £5,000, but that's just off the top of my head (without checking)

direi 5.000 sterline, ma ho fatto un calcolo approssimativo, su due piedi

to shout at the top of one's voice

gridare a squarciagola

I. dog [βρετ dɒɡ, αμερικ dɔɡ] ΟΥΣ

1. dog ΖΩΟΛ:

dog

cane αρσ

dog (female)

cagna θηλ

2. dog (male fox, wolf, etc.):

dog

maschio αρσ

3. dog (person) οικ:

you lucky dog!

che culo, che fondello!

you dirty or vile dog!

lurido bastardo!

he's a crafty old dog!

è un vecchio marpione! or è una vecchia volpe!

4. dog (unattractive woman):

dog οικ, προσβλ

racchia θηλ

dog οικ, προσβλ

cesso αρσ

5. dog αμερικ (poor quality machine, object etc.) οικ:

it's a dog

è una schifezza! è una baracca!

6. dog ΤΕΧΝΟΛ:

dog

brida θηλ

dog (on roof)

grappa θηλ

dog (pawl)

dente αρσ d'arresto

II. dogs ΟΥΣ

dogs npl βρετ ΑΘΛ (greyhound racing) οικ:

the dogs

le corse dei cani

III. dog <forma in -ing dogging, παρελθ, μετ παρακειμ dogged> [βρετ dɒɡ, αμερικ dɔɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dog (follow):

dog person

seguire, pedinare

to dog sb's footsteps

essere sulle orme di, pedinare qn

2. dog (plague):

dog

perseguitare

to be dogged by misfortune

essere perseguitato dalla sfortuna

to be dogged by uncertainty

essere in preda all'incertezza

poor health had dogged his childhood

la salute cagionevole ha afflitto la sua infanzia

IV. dog [βρετ dɒɡ, αμερικ dɔɡ]

it's dog eat dog

mors tua vita mea

every dog has its day

per tutti arriva il momento giusto or ognuno ha il suo momento di gloria

give a dog a bad name (and hang him) παροιμ

= nulla è più dannoso della calunnia

to put on the dog αμερικ οικ

darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso

love me, love my dog

bisogna prendermi come sono

to go and see a man about a dog (relieve oneself) ευφημ, χιουμ

andare in bagno, andare in quel posto

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

= avere un affare urgente da sbrigare

they don't have a dog's chance

non hanno la benché minima possibilità (di successo)

it's a dog's life

è una vita da cani

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to lead sb a dog's life

far fare a qn una vita da cani

there's life in the old dog yet (of oneself)

sono ancora in circolazione, non sono ancora morto

there's life in the old dog yet (of sb else)

è ancora in circolazione, non è ancora morto

to go to the dogs οικ

andare in malora, in rovina

to treat sb like a dog

trattare qn come un cane

to be dressed or got up like a dog's dinner οικ

essere vestito come un pagliaccio

it's a real dog's breakfast! οικ

è un vero casino, pasticcio!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

fa un tempo da cani stasera!

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

top² [βρετ tɒp, αμερικ tɑp] ΟΥΣ (toy)

top

trottola θηλ

to sleep like a top

dormire come un ghiro

στο λεξικό PONS

top dog ΟΥΣ οικ

1. top dog (boss):

top dog

capo(-a) αρσ (θηλ)

2. top dog (victor):

top dog

vincitore(-trice) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

barone (-essa)

top dog

στο λεξικό PONS

I. dog [dɔ:g] ΟΥΣ

1. dog:

dog

cane(cagna) αρσ (θηλ)

hunting dog

cane da caccia

my pet dog

il mio cagnolino

2. dog οικ:

dog (unattractive person)

cesso αρσ

(mean person) the (dirty) dog!

che bastardo!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fallimento αρσ

ιδιωτισμοί:

he doesn't have a dog's chance οικ

non ha la benché minima possibilità

every dog has its day παροιμ

ognuno ha il suo momento di gloria

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to be a dog in the manger

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

to give a dog a bad name παροιμ

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

it's a dog eat dog world

è una giungla

to go to the dogs

andare in malora

II. dog <-gg-> [dɔ:g] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ (pursue)

dog

perseguitare

top¹ [tɑ:p] ΟΥΣ (spinning top)

top

trottola θηλ

I. top² [tɑ:p] ΟΥΣ

1. top (highest part):

top

cima θηλ

to get on top of sth a. μτφ

avere qc sotto controllo

from top to bottom

da cima a fondo

from top to toe

dalla testa ai piedi

to feel on top of the world

sentirsi al settimo cielo

2. top (surface):

top

superficie θηλ

on top of

sopra a

3. top:

top

highest rank

top

apice αρσ

to be at the top

essere al vertice

to be at the top of the class

essere il primo della classe

to go to the top

arrivare in cima

4. top (clothing):

top

top αρσ αμετάβλ

5. top (end):

top of street

fine θηλ

top of list

cima θηλ

at the top of the table

a capotavola

6. top (lid):

top of bottle

tappo αρσ

ιδιωτισμοί:

at the top of one's voice

a squarciagola

to go over the top

esagerare

II. top² [tɑ:p] ΕΠΊΘ

1. top (highest, upper):

top

più alto, -a

top floor

ultimo, -a

top layer

superiore

top drawer, botton

primo, -a

2. top (best):

top

di prim'ordine

3. top (most successful):

top

migliore

4. top (most important):

top

principale

5. top (maximum):

top

massimo, -a

III. top² <-pp-> [tɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. top (be at top of):

top

essere in testa a

2. top (provide topping):

top

ricoprire

3. top (surpass):

top

superare

Present

I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past

I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect

I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect

I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mentally sound and emotionally secure ones should normally not show the soft submissive temperament seen in lap dogs.

en.wikipedia.org

The household form causes mischief and things to disappear, milk to sour, and dogs to go lame.

en.wikipedia.org

One ounce of milk chocolate per pound of body weight is a potentially lethal dose in dogs.

en.wikipedia.org

Overall the triumphant Pekingese saw off two thousand dogs representing 185 breeds over two days to claim the top prize.

www.telegraph.co.uk

When dogs are housetrained, you save money on carpet cleaning and replacement.

www.dailyfinance.com