BRING INTO - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

bring into ΡΉΜΑ [brɪŋ -] (bring [sb] into)

bring into conversation

fare partecipare a

bring into organization

tirare dentro, inserire in

don't bring my mother into this!

lascia mia madre fuori da (tutto) questo!

αγγλικά

ιταλικά

to bring sth into existence

creare qc or dare vita a qc

to bring sb into line

mettere in riga qn or ridurre qn all'obbedienza

to bring sb, sth into disrepute

screditare, portare discredito a qn, qc

to bring sth into being

dare vita a qc

ιταλικά

αγγλικά

rimettere in riga qn

to bring sb into line

tirare dentro (coinvolgere) μτφ

to bring into

campare figura

to bring into relief

rimettere in riga qn μτφ

to bring sb into line

I. bring <παρελθ/μετ παρακειμ brought> [βρετ brɪŋ, αμερικ brɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope

portare

have you brought your camera?

hai portato la macchina fotografica?

wait and see what tomorrow brings

aspetta di vedere che cosa ci porterà il futuro

to bring sth with one

portarsi qc or portare qc con sé

to bring sb flowers, a cake

portare dei fiori, un regalo a qn

the case has brought him publicity

con quel caso si è fatto pubblicità

to bring sb wealth, fame

portare a qn ricchezza, fama

to bring sth to (contribute) school, work, area

portare qc a

it has brought prosperity to the region

ha portato prosperità alla regione

to bring one's talents to sth

contribuire con il proprio talento a qc

to bring one's experience to sth

apportare la propria esperienza in qc

that brings the total to 100

questo porta il totale a 100

to bring a smile to sb's face

fare sorridere qn

to bring a blush to sb's cheeks

fare arrossire qn

to bring sth to a halt

dare l'alt a qc or arrestare qc

to bring the conversation round or around to

portare la conversazione su

to bring sth into house, room

portare qc dentro

to bring sth into conversation, story

introdurre qc in

to bring sth into existence

creare qc or dare vita a qc

to bring sth upstairs

portare qc di sopra

the wind brought the tree down

il vento ha abbattuto or fatto cadere l'albero

don't forget to bring it home

non dimenticarti di portarlo a casa

to bring shame, disgrace on sb

portare vergogna, disonore a qn

to bring sth on, upon oneself

tirarsi dietro, addosso qc

you brought it on yourself

te la sei cercata

her remarks brought gasps of surprise from the audience

le sue osservazioni lasciarono il pubblico a bocca aperta

his novel brought praise from the critics

il romanzo gli ha procurato l'elogio dei critici

2. bring (come with):

bring friend, relative, dog

portare

to bring sb with one

portare qn (con sé)

to bring sb to wedding, party, office

portare qn a

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church

il sentiero ti porta or conduce alla chiesa

the Games brought people to the city

i Giochi hanno portato or attirato gente in città

the noise brought them to the window

il rumore li fece accorrere alla finestra

I brought him to the ground

l'ho atterrato or fatto cadere

that brings me to the question of

questo mi porta alla questione di

to bring sb to himself or herself

portare qn alla realtà

what brings you here?

che cosa ci fai qui?

to bring sb to do sth

indurre qn a fare qc or far fare qc a qn

I couldn't bring him to accept

non sono riuscito a convincerlo ad accettare

to bring sb, a dog into the country

far entrare or introdurre qn, un cane nel paese

to bring sb into the room

far entrare qn nella stanza

to bring sb into contact with sth

fare conoscere qc a qn

to bring sb into contact with sb

mettere qn in contatto con qn

to bring sb home (transport home)

riaccompagnare qn or portare qn a casa

to bring sb home (to meet family)

portare qn in casa

4. bring TV, ΡΑΔΙΟΦ:

the game will be brought to you live from Sydney

la partita verrà trasmessa in diretta da Sydney

modern technology brings the war into your living room

la tecnologia moderna porta la guerra direttamente a casa vostra

we bring you all the latest news

vi diamo (tutte) le ultime notizie

“brought to you by Sudso Soap”

“questo programma vi è stato offerto da Sudso Soap”

5. bring ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

to bring a case, a dispute before the court

portare un caso, una vertenza in tribunale

to bring sb before the court

portare qn in tribunale

to bring a matter before the committee, a bill before parliament

sottoporre una questione al comitato, un progetto al parlamento

II. to bring oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bring oneself <παρελθ/μετ παρακειμ brought>:

to bring oneself to do

imporsi di fare

I couldn't bring myself to get up, to tell him

non sono riuscito ad (impormi di) alzarmi, a dirgli

into [βρετ ˈɪntʊ, ˈɪntə, αμερικ ˈɪntu, ˈɪn(t)ə] ΠΡΌΘ Into is used after certain nouns and verbs in English (change into, stray into etc.). For translations, consult the appropriate noun or verb entry (change, stray etc.). - Into is also used in the structure verb + somebody + into + doing something (to bully somebody into doing something, to fool somebody into doing something). For translations of these structures see the appropriate verb entry (bully , fool etc.). - For translations of expressions like get into trouble, go into details, get into debt etc., you should consult the appropriate noun entry (trouble, detail, debt etc.).

1. into (indicating change of position, location):

into

in

into

dentro

to put sth into container, envelope, drainer, room

mettere qc in

to come, go into room, building, zone

entrare in

to disappear into forest, mist

sparire in

pour the mixture into it

versarci dentro il composto

to move sth into the shade

spostare qc all'ombra

to go into town, into the office

andare in città, in ufficio

to get into the car, a train

salire in macchina, su un treno

to get into bed

mettersi a letto

to help sb into bed

aiutare qn a mettersi a letto

2. into (indicating change of shape, form, value):

into

in

into

a

to cut, fold sth into triangles

tagliare, piegare qc in triangoli

to curl up into a ball

raggomitolarsi

to break sth into pieces

fare a pezzi qc

divided into apartments

diviso in appartamenti

to translate sth into Greek

tradurre qc in greco

to change dollars into francs

cambiare dollari in franchi

to turn into butterfly, frog

trasformarsi in

to turn into a young woman

diventare donna

to roll sth into a ball

fare una palla di qc

3. into (indicating duration):

to last, continue into the 18th century

durare fino al, continuare nel XVIII secolo

to go on into the afternoon

continuare nel pomeriggio

long or far into the night

fino a tarda notte

4. into (indicating a point in a process):

we were well into 1988 when…

il 1988 era già iniziato da un pezzo quando…

well into the second half

ben dopo l'inizio del secondo tempo

she was well into the fourth month of her pregnancy

aveva già superato il quarto mese di gravidanza

to be (well) into one's thirties

avere trent'anni suonati

5. into (indicating direction):

into

in

to speak into the microphone

parlare nel microfono

to stare into space

fissare nel vuoto

to gaze into the distance

guardare in lontananza

to ride off into the sunset

partire a cavallo verso il tramonto

6. into (keen on) οικ:

to be into jazz, athletics, architecture etc.

interessarsi di or essere (un) appassionato di

she's into art in a big way or she's heavily into art

è una vera appassionata d'arte

to be into drugs

drogarsi

7. into (indicating impact):

into

in

into

contro

to run into sth

sbattere contro qc

he bumped into me

mi è venuto addosso

to bang into sb, sth

urtare qn, (contro) qc

8. into ΜΑΘ:

8 into 24 goes 3 times or is 3

l'8 nel 24 ci sta 3 volte

to be into everything child:

toccare tutto

αγγλικά

ιταλικά

to bring sth into play

mettere qc in gioco

to bring sth into focus μτφ

mettere qc a fuoco

ιταλικά

αγγλικά

tirare in ballo qu/qc

to bring sb/sth into play

adeguare

to bring sth into line

praticare

to bring into force

into [ˈɪn·tə] ΠΡΌΘ

1. into:

into (to the inside of)

in

into (towards)

verso

to walk into a place

entrare in un posto

to get into bed

mettersi a letto

shall we walk into the park?

entriamo nel parco?

into the future walk

verso il futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

nel cuore della foresta

to work late into the evening

lavorare fino a tarda sera

3. into (against):

into

contro

to drive into a tree

andare a sbattere (con la macchina) contro un albero

to bump into a friend

imbattersi in un amico

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

scoppiare in lacrime

to grow into a woman

diventare donna

to translate from Italian into English

tradurre dall'italiano in inglese

to turn sth into sth

trasformare qc in qc

5. into οικ (interested in):

she's really into her new job

è davvero presa dal suo nuovo lavoro

I think they are into drugs

credo che facciano uso di droga

6. into ΜΑΘ:

two goes into five two and a half times

il due sta nel cinque due volte e mezzo

bring <brought, brought> [brɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring (come with, carry):

bring

portare

bring her here!

portala qui!

to bring sb in

far entrare qu

to bring sth in

portar dentro qc

to bring news

portare notizie

2. bring (take):

bring

portare

this subject brings me to the second part

questo tema mi porta alla seconda parte

to bring sth with oneself

portare qc con sé

3. bring (cause to come or happen):

bring

portare

bring

causare

to bring poverty/fame to a town

portare povertà/fama a una città

to bring sb luck

portar fortuna a qu

4. bring ΝΟΜ:

bring

intentare

to bring a lawsuit (against sb)

fare causa a qu

to bring a complaint against sb

sporgere querela contro qu

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

trovare il coraggio di fare qc

6. bring ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

bring

dare

Present

I	bring into
you	bring into
he/she/it	brings into
we	bring into
you	bring into
they	bring into

Past

I	brought into
you	brought into
he/she/it	brought into
we	brought into
you	brought into
they	brought into

Present Perfect

I	have	brought into
you	have	brought into
he/she/it	has	brought into
we	have	brought into
you	have	brought into
they	have	brought into

Past Perfect

I	had	brought into
you	had	brought into
he/she/it	had	brought into
we	had	brought into
you	had	brought into
they	had	brought into

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

It is also found that the artificial sweetener, aspartame, converts into methanol in the body.

www.digitaljournal.com

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

The eighteen dhtus can be arranged into six triads, where each triad is composed of a sense object, a sense organ, and sense consciousness.

en.wikipedia.org

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca