PUBLIC NOTICE PROCEDURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

public notice

öffentliche Bekanntmachung

γερμανικά

αγγλικά

Aufgebotsverfahren für Patent

public announcement procedure

Planfeststellungsverfahren

public works planning procedure

στο λεξικό PONS

I. no·tice [ˈnəʊtɪs, αμερικ ˈnoʊt̬-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. notice (see):

to notice sb/sth

jdn/etw bemerken

(catch) to notice sth

etw mitbekommen

(perceive) to notice sth

etw wahrnehmen

did you notice how she did that?

hast du mitbekommen, wie sie das gemacht hat? οικ

we noticed a car stopping outside the house

wir bemerkten, wie [o. dass] ein Auto vor der Tür hielt

she waved at him but he didn't seem to notice

sie winkte ihm zu, aber er schien es nicht zu bemerken

2. notice (pay attention to):

to notice sth/sb

etw/jdn beachten

to notice sth/sb

auf etw/jdn achten

(take note of) to notice sth/sb

etw/jdn zur Kenntnis nehmen

(become aware of) to notice sb/sth

auf jdn/etw aufmerksam werden

(realize) to notice sth

etw [be]merken

she was first noticed by the critics at the age of 12

sie fiel den Kritikern zum ersten Mal im Alter von zwölf Jahren auf

notice the details

achten Sie auf die Details

3. notice (review):

to notice a book

ein Buch besprechen

4. notice (inform):

to notice sb

jdn benachrichtigen

5. notice (announce):

to notice sth

etw anzeigen

II. no·tice [ˈnəʊtɪs, αμερικ ˈnoʊt̬-] ΟΥΣ

1. notice no pl (attention):

notice

Beachtung θηλ <->

to avoid notice

Aufsehen vermeiden

it came [or was brought] to my notice that ...

es ist mir zu Ohren gekommen [o. ich habe erfahren] , dass ...

it escaped my notice that ...

es ist mir [o. meiner Aufmerksamkeit] entgangen, dass

to bring sth to sb's notice

jdn auf etw αιτ aufmerksam machen

to deserve some notice

Beachtung verdienen

to take notice

Notiz nehmen

the news made everyone sit up and take notice

die Nachrichten alarmierten alle

I asked him to drive more slowly but he didn't take any notice

ich bat ihn, langsamer zu fahren, aber er reagierte nicht

to take notice of sb/sth

von jdm/etw Notiz nehmen

to take notice of sb/sth

jdm/etw Beachtung schenken

don't take any notice of what she says

kümmere dich nicht um das, was sie sagt

to take no notice of the fact that ...

die Tatsache ignorieren, dass ...

2. notice (poster):

notice

Plakat ουδ <-(e)s, -e>

notice

Anschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

3. notice (in a newspaper):

notice

Anzeige θηλ <-, -n>

death notice

Todesanzeige θηλ <-, -n>

death notice

Traueranzeige θηλ <-, -n>

death notice

Parte θηλ <-, -n> A

4. notice no pl:

notice (information in advance)

Vorankündigung θηλ <-, -en>

notice (warning)

Vorwarnung θηλ <-, -en>

to give sb notice

jdn [vorab] informieren

to give sb notice (warn)

jdn [vor]warnen

to give sb notice of a visit

jdm einen Besuch ankündigen

at a day's/four days'/ten minutes' notice

binnen eines Tages/vier Tagen/zehn Minuten

at a moment's notice

jederzeit

at short notice

kurzfristig

until further notice

bis auf Weiteres

to be on notice

informiert sein

to be on notice (be warned)

[vor]gewarnt sein

to have notice of sth τυπικ

über etw αιτ informiert sein

to have notice of sth τυπικ

von etw δοτ Kenntnis haben

without notice

ohne Vorankündigung

without notice (without warning)

ohne Vorwarnung

to leave without notice

weggehen ohne vorher Bescheid zu sagen

to show up without notice

unangemeldet erscheinen

5. notice (written notification):

notice

Benachrichtigung θηλ <-, -en>

notice

Mitteilung θηλ <-, -en>

notice

Bescheid αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

notice of acceptance

Annahmeerklärung θηλ <-, -en>

notice of arrival

Eingangsbestätigung θηλ <-, -en>

notice of departure

polizeiliche Abmeldung

notice to pay

Zahlungsaufforderung θηλ <-, -en>

notice to pay

Mahnung θηλ <-, -en> esp CH, A

public notice

öffentliche Bekanntmachung

6. notice ΝΟΜ:

notice

Vorladung θηλ <-, -en>

7. notice no pl (to end an arrangement):

notice

Kündigung θηλ <-, -en>

she is under notice to leave

ihr ist gekündigt worden

notice to quit

Kündigung θηλ <-, -en>

to give [in] [or hand in] one's notice

seine Kündigung einreichen

to give [in] [or hand in] one's notice

kündigen

to give sb his/her notice

jdm kündigen [o. τυπικ die Kündigung aussprechen]

to get [or be given] one's notice

die Kündigung erhalten

8. notice no pl (period):

notice

[Kündigungs]frist θηλ

seven days'/a month's notice

wöchentliche/monatliche Kündigung

seven days'/a month's notice

eine Kündigungsfrist von sieben Tagen/einem Monat

you must give seven days' notice of withdrawal

Sie haben sieben Tage Kündigungsfrist

she gave him a month's notice to move out

sie gab ihm eine Frist von einem Monat, um auszuziehen

to have fifteen days'/three months' notice

eine Kündigungsfrist von vierzehn Tagen/drei Monaten haben

without notice

fristlos

9. notice ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ:

notice

Besprechung θηλ <-, -en>

notice

Rezension θηλ <-, -en>

notice

CH meist Buchkritik θηλ

the book received good notices

das Buch erhielt gute Kritiken

pro·cedure [prə(ʊ)ˈsi:ʤəʳ, αμερικ prəˈsi:ʤɚ] ΟΥΣ

1. procedure (particular course of action):

procedure

Verfahren ουδ <-s, ->

procedure

Vorgehensweise θηλ <-, -n>

what is the correct procedure for dealing with such patients?

wie sollte man mit solchen Patienten umgehen?

standard procedure

übliche Vorgehensweise

operating procedure ΤΕΧΝΟΛ

Fertigungsverfahren ουδ <-s, ->

to follow procedure

sich αιτ an die übliche Vorgehensweise halten

2. procedure (operation):

procedure

Vorgang αρσ <-s, -gän·ge>

procedure

Prozedur θηλ <-, -en>

3. procedure ΝΟΜ:

procedure

Verfahren ουδ <-s, ->

procedure

Prozess αρσ <-es, -e>

court procedure

Gerichtsverfahren ουδ <-s, ->

4. procedure Η/Υ:

procedure

Prozedur θηλ <-, -en>

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp βρετ

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing αμερικ

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public βρετ χιουμ οικ

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft θηλ <->

public of newspapers

Leser(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Publikum ουδ <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit θηλ <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Καταχώριση OpenDict

public ΕΠΊΡΡ

to take a company public ΟΙΚΟΝ, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

public notice procedure ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

public notice procedure

Aufgebotsverfahren ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Aufgebotsverfahren

public notice procedure

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

procedure ΟΥΣ IT

procedure (Verfahren)

Prozedur θηλ

procedure ΟΥΣ CTRL

procedure

Verfahren ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

notice ΡΉΜΑ

notice

bemerken

Present

I	notice
you	notice
he/she/it	notices
we	notice
you	notice
they	notice

Past

I	noticed
you	noticed
he/she/it	noticed
we	noticed
you	noticed
they	noticed

Present Perfect

I	have	noticed
you	have	noticed
he/she/it	has	noticed
we	have	noticed
you	have	noticed
they	have	noticed

Past Perfect

I	had	noticed
you	had	noticed
he/she/it	had	noticed
we	had	noticed
you	had	noticed
they	had	noticed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Employers entering negotiations for a new enterprise agreement must provide a notice of employee representation to employees within 14 days of the notification time.

www.claytonutz.com

The moment she steps outside, people immediately took notice of her beauty and allure.

en.wikipedia.org

As he unpacks his tool kit at an access panel near one of the windows, he fails to notice a sphere of orange light materialising above the lunar horizon.

en.wikipedia.org

Notice also the early use of the term jump up jungle rather than jump up drum and bass.

en.wikipedia.org

This naturally leads to some minor lip-synch issues, but most children would not notice these.

en.wikipedia.org