LOWER MANTLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΘ

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre μτφ

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben οικ

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz θηλ <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low ΓΛΩΣΣ:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΡΡ

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

1. low (low level):

low

Tiefstand αρσ <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt αρσ <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low ΜΕΤΕΩΡ:

low

Tief ουδ <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief ουδ

3. low ΑΥΤΟΚ:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low αμερικ μτφ (person):

to be in low

schlapp sein οικ

ιδιωτισμοί:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein οικ

I. low² [ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

low

Muhen ουδ

II. low² [ləʊ, αμερικ loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

low cow:

low

muhen

I. low·er¹ [ˈləʊəʳ, αμερικ ˈloʊɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. lower (less high):

lower

niedriger

2. lower (situated below):

lower

untere(r, s)

lower

Unter-

lower

hinab

in the lower back

im unteren Rücken

lower deck of a coach

unteres Deck

lower deck of a ship

Unterdeck ουδ <-(e)s, -s>

lower face

untere Gesichtshälfte

lower floor

untere Etage

lower jaw

Unterkiefer αρσ

lower lip

Unterlippe θηλ <-, -n>

the lower reaches of the ocean

die tieferen Regionen des Ozeans

the Lower Rhine ΓΕΩΓΡ

der Niederrhein

3. lower (less in hierarchy):

lower status, rank

niedere(r, s)

lower status, rank

untere(r, s)

lower animal

niedere(r, s)

II. low·er¹ [ˈləʊəʳ, αμερικ ˈloʊɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lower (move downward):

to lower sth

etw herunterlassen

to lower oneself she lowered herself into a chair

sie ließ sich auf einem Stuhl nieder

the miners lowered themselves into the tunnel

die Bergleute ließen sich in den Stollen hinunter

to lower one's arm/hands

den Arm/die Hände senken

to lower one's eyes

die Augen niederschlagen

to lower one's eyes

den Blick senken

to lower one's head

den Kopf senken

to lower a flag/the sails

eine Fahne/die Segel einholen

to lower the hem

den Saum herauslassen

to lower the landing gear

das Fahrgestell ausfahren

to lower a lifeboat ΝΑΥΣ

ein Rettungsboot zu Wasser lassen [o. aussetzen]

to lower the periscope

das Periskop einfahren

2. lower (decrease):

to lower sth

etw verringern [o. senken]

his crude jokes lowered the tone of the evening

seine derben Witze drückten das Niveau des Abends

to lower one's expectations/sights

seine Erwartungen/Ansprüche zurückschrauben

to lower one's guard

seine Deckung vernachlässigen

to lower the heat

die Temperatur zurückdrehen

to lower interest rates

die Zinssätze senken

to lower prices/taxes

die Preise/Steuern senken

to lower the quality

die Qualität mindern

to lower one's voice

seine Stimme senken

to lower one's standards

seine Anforderungen zurückschrauben

3. lower (demean):

to lower oneself

sich αιτ erniedrigen

to lower oneself to do sth

sich αιτ herablassen, etw zu tun

I wouldn't lower myself to respond to his insults

ich würde mich nicht auf sein Niveau begeben und auf seine Beleidigungen antworten

I'd never have expected him to lower himself by stealing

ich hätte nie gedacht, dass er so tief sinken könnte und stehlen würde

III. low·er¹ [ˈləʊəʳ, αμερικ ˈloʊɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lower

sinken <sank, gesunken>

lower voice

leiser werden

low·er² [laʊəʳ, αμερικ laʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

lower person

ein finsteres Gesicht machen

lower light

dunkler werden

lower sky

sich αιτ verfinstern

to lower at sb

jdn finster ansehen

man·tle [ˈmæntl̩] ΟΥΣ

1. mantle no pl τυπικ (position):

mantle

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

mantle

Posten αρσ <-s, ->

mantle

Position θηλ <-, -en>

she has been asked to assume the mantle of managing director

man hat ihr eine Stelle als Geschäftsführerin angeboten

to take on the mantle of power

die Macht übernehmen

2. mantle usu λογοτεχνικό (covering):

mantle

Decke θηλ <-, -n>

mantle

Schicht θηλ <-, -en>

a mantle of snow

eine Schneedecke

to be cloaked in a mantle of sth

von etw δοτ umhüllt [o. eingehüllt] sein

3. mantle of a planet:

mantle

Mantel αρσ <-s, Män·tel> ειδικ ορολ

4. mantle ΜΌΔΑ:

mantle ιστ

Überwurf αρσ <-s, -würfe>

mantle ιστ

Umhang αρσ <-(e)s, -hänge>

Καταχώριση OpenDict

lower ΡΉΜΑ

to lower sth (vehicle) ΑΥΤΟΚ

etw tieferlegen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

low ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

low (der Börse)

Tiefstand αρσ

low (der Börse)

Low ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

lower mantle

lower mantle

unterer Erdmantel

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

mantle [mæntl] ΟΥΣ

mantle

Erdmantel

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lower ΡΉΜΑ

lower

etw herabsetzen

lower

etw senken

lower

etw vermindern

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In contrast, the lower mantle is under tremendous pressure and therefore has a higher viscosity than the upper mantle.

en.wikipedia.org

Mantle convection is the result of a thermal gradient: the lower mantle is hotter than the upper mantle, and is therefore less dense.

en.wikipedia.org

The transition zone is an area of great complexity; it physically separates the upper and lower mantle.

en.wikipedia.org

The base of the lower mantle is at about 2700 km.

en.wikipedia.org

The core is surrounded by the partially (10 to 30%) melted layer of the lower mantle with the radius of (thickness 150 km).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Microorganisms from the polar seas are closely adapted to the low temperatures of their habitats.

www.ttz-bremerhaven.de

Mikroorganismen aus den polaren Meeren sind eng an die niedrigen Temperaturen ihres Habitats angepasst.

www.ttz-bremerhaven.de

The former produces simple goods and services for low-income consumers, has few, if any, links with the formal economy, generates only very low incomes, has little, if any, capital, requires only low-level skills, and is staffed primarily by individuals and family members.

www.giz.de

Ersterer produziert einfache Produkte und Dienstleistungen für einkommensschwache Verbraucher, unterhält kaum Beziehungen zur formellen Wirtschaft, generiert nur sehr niedrige Einkommen, verfügt kaum über Kapital, setzt nur geringe Kompetenzen voraus und beschäftigt vor allem Einzelne und Familienmitglieder.

www.giz.de

Per capita energy consumption in Rwanda is one of the lowest in the world.

www.giz.de

Der Energieverbrauch pro Kopf der Bevölkerung in Ruanda ist einer der niedrigsten der Welt.

www.giz.de

The productivity of the public service sector is usually low because civil servants are not very professional, poorly trained and not infrequently corrupt.

www.giz.de

Die Produktivität des öffentlichen Dienstes ist meist niedrig, denn die Beamtenschaft ist wenig professionell, schlecht ausgebildet und nicht selten korrupt.

www.giz.de

Monthly wages increased significantly, but remained at a low level in absolute terms

www.giz.de

Das Monatsgehalt stieg wesentlich an, blieb absolut gesehen aber auf einem niedrigen Niveau

www.giz.de