FOREIGN EXCHANGE FIXING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (system)

Devisenkurs αρσ <-es, -e>

foreign exchange (business)

Devisenhandel αρσ <-s> kein pl

foreign exchange

Devisen pl

γερμανικά

αγγλικά

Geldwechsel

foreign exchange

Geldumtausch

foreign exchange

Devisenbörse

foreign exchange market

Valutawechsel

foreign exchange bill

Devisenbestimmungen

foreign exchange control regulations πλ

στο λεξικό PONS

I. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exchange (replace, trade):

to exchange sth machine, installation, part

etw austauschen

to exchange sth machine, installation, part

etw auswechseln

to exchange sth [for sth]

etw [gegen etw αιτ] austauschen

to exchange sth [for sth] in a shop

etw [gegen etw αιτ] umtauschen

to exchange apartments

einen Wohnungstausch vornehmen

2. exchange (interchange):

to exchange sth

etw austauschen

to exchange addresses/greetings/opinions

Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to exchange banter with sb

mit jdm herumalbern [o. A, CH herumblödeln]

to exchange looks

Blicke wechseln

to exchange words

einen Wortwechsel haben

II. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ΟΥΣ

1. exchange (trade):

exchange

Tausch αρσ <-(e), -e>

he gave me some tomatoes in exchange for a lift into town

er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

exchange of contracts

Vertragsabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

exchange of letters

Briefwechsel αρσ <-s, ->

exchange of proposals

Austausch αρσ von Vorschlägen

2. exchange ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

exchange

Währung θηλ <-, -en>

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

rate of exchange

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

rate of exchange of the dollar

Wechselkurs αρσ des Dollars

exchange regulations

Devisenbestimmungen pl

3. exchange ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (shares market):

exchange

Börse θηλ <-, -n>

commodity exchange

Warenbörse θηλ <-, -n>

stock exchange

Börse θηλ <-, -n>

London International Financial Futures and Options Exchange

Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures Exchange

Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal Exchange

Londoner Metallbörse

4. exchange (interchange):

exchange

Wortwechsel αρσ <-s, ->

there was a brief exchange between the two leaders

die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

exchange of blows

Schlagabtausch αρσ <-[e]s; kein Pl>

exchange of fire

Feuergefecht ουδ <-(e)s, -e>

exchange of fire

Schusswechsel αρσ

exchange of threats

gegenseitige Drohungen

bitter exchange

erbitterter Wortwechsel

III. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

exchange conditions

Wechselbedingungen pl

exchange market

Devisenmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

exchange teacher

Austauschlehrer(in) αρσ (θηλ)

exchange value

Tauschwert αρσ <-(e)s> kein pl

fix·ing [ˈfɪksɪŋ] ΟΥΣ no pl ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. fixing (regular meeting):

fixing

[Preis]feststellung θηλ

gold fixing

Goldfixing ουδ

2. fixing (illegal agreement):

price fixing

Preisabsprache θηλ <-, -n>

I. fix [fɪks] ΟΥΣ

1. fix usu ενικ οικ (dilemma):

fix

Klemme θηλ <-, -n> οικ

fix

Patsche θηλ <-, -n> οικ

to be in a fix

in der Klemme [o. Patsche] [o. CH a. Tinte] sitzen οικ

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix αργκ (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine

eine Ladung Amphetamine οικ

a fix of cocaine/heroin

ein Schuss αρσ Kokain/Heroin αργκ

3. fix ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

fix (position)

Position θηλ <-, -en>

fix (position)

Standort αρσ <-[e]s, -e>

fix (determination of position)

Standortbestimmung θηλ

fix (determination of position)

Ortung θηλ <-, -en>

do we still have a fix on that plane?

haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fix (fasten):

to fix sth

etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth

etw an etw δοτ anbringen

to fix a picture to the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

μτφ to fix sth in one's mind

sich δοτ etw einprägen

to fix the blame on sb

die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth

etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time

eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?

können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month

die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth

etw arrangieren

to fix a trip

einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth

etw reparieren

to fix sth (put to rights)

etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp αμερικ

eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp αμερικ

einen Platten [o. νοτιογερμ, A, CH Patschen] richten

to fix sb's flat βρετ

jds Wohnung sauber machen

5. fix οικ (improve appearance of):

to fix oneself

sich αιτ zurechtmachen

to fix one's hair

sich αιτ frisieren

6. fix esp αμερικ οικ (make food ready):

to fix sth

etw zu essen machen

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

7. fix οικ (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury

die Geschworenen bestechen

8. fix αργκ (take revenge on):

to fix sb

es jdm heimzahlen οικ

9. fix αργκ (inject narcotics):

to fix sth

[sich δοτ] etw spritzen οικ

10. fix ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ:

to fix the colour

die Farbe fixieren

11. fix ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ:

to fix sth

etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth

die Augen/seine Gedanken auf etw αιτ richten

she could not fix her thoughts upon anything

sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht

er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval

er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix ΣΤΡΑΤ:

to fix the bayonet

das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix αμερικ οικ (sterilize):

to fix an animal

ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fix αργκ drugs:

fix

fixen οικ

fix

drücken αργκ

2. fix οικ (make definite):

to fix on [or upon] sth

sich αιτ auf etw αιτ festlegen

for·eign [ˈfɒrɪn, αμερικ ˈfɔ:rɪn] ΕΠΊΘ

1. foreign αμετάβλ (from another country):

foreign

ausländisch

foreign

fremd

foreign banks

Auslandsbanken pl

foreign countries

Ausland ουδ <-[e]s> kein pl

foreign currency

Fremdwährung θηλ <-, -en>

foreign currency

Devisen

foreign national

Ausländer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

foreign notes and coins

Sorten

pl foreign parts χιουμ

Ausland ουδ <-[e]s>

foreign soil τυπικ

fremder Boden

to rest in foreign soil

in fremder Erde begraben sein [o. τυπικ ruhen]

2. foreign (of other countries):

foreign

Außen-

foreign policy

Außenpolitik θηλ

foreign relations

Auslandsbeziehungen pl

foreign trade

Außenhandel αρσ <-s> kein pl

foreign travel

Auslandsreise θηλ <-, -n>

3. foreign κατηγορ (not known):

foreign

unbekannt

to be foreign to sb

jdm nicht bekannt sein

deception was foreign to her nature

Täuschung war ihrem Wesen fremd

4. foreign αμετάβλ (not belonging):

foreign

fremd

a foreign body

ein Fremdkörper αρσ

Καταχώριση OpenDict

fix ΡΉΜΑ

to fix a match (manipulate crookedly) οικ

ein Spiel verschieben οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

foreign exchange fixing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

foreign exchange fixing (Feststellung der Devisenkurse durch einen amtlichen Kursmakler (vor Einführung der Europäischen Währungsunion))

Devisen-Fixing ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

foreign exchange

Foreign Exchange αρσ

foreign exchange

Devisen πλ

foreign exchange (Geschäftsfeld einer Bank)

Devisenbereich αρσ

foreign exchange note

Devisenabrechnung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Devisen-Fixing (Feststellung der Devisenkurse durch einen amtlichen Kursmakler (vor Einführung der Europäischen Währungsunion))

foreign exchange fixing

Foreign Exchange (Devisen)

foreign exchange

Devisenbereich (Geschäftsfeld einer Bank)

foreign exchange

Devisen

foreign exchange ενικ

Devisenswapgeschäft (gleichzeitiger Kauf von Devisen am Kassamarkt und Verkauf am Terminmarkt bzw. Verkauf am Kassamarkt und Rückkauf am Terminmarkt)

foreign exchange swap

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

fixing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fixing (an der Börse)

Feststellung θηλ

fixing (an der Börse)

Fixing ουδ

fix ΡΉΜΑ μεταβ

to fix a date for sth handel

etw terminieren

exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange (einer Währung)

Umtausch αρσ

exchange (einer Währung)

Exchange αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

exchange ΟΥΣ

exchange

Austausch

foreign, alien ΕΠΊΘ

foreign

ausländisch

foreign

Auslands-

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fix ΡΉΜΑ

fix

fixieren

Present

I	exchange
you	exchange
he/she/it	exchanges
we	exchange
you	exchange
they	exchange

Past

I	exchanged
you	exchanged
he/she/it	exchanged
we	exchanged
you	exchanged
they	exchanged

Present Perfect

I	have	exchanged
you	have	exchanged
he/she/it	has	exchanged
we	have	exchanged
you	have	exchanged
they	have	exchanged

Past Perfect

I	had	exchanged
you	had	exchanged
he/she/it	had	exchanged
we	had	exchanged
you	had	exchanged
they	had	exchanged