BOILING POINT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

boiling point ΟΥΣ κυριολ

boiling point

point αρσ d'ébullition

boiling point μτφ

point αρσ limite

au moment de l'ébullition

when boiling point is reached

point d'ébullition

boiling point

point d'ébullition

boiling point

température d'ébullition

boiling point

boiling [βρετ ˈbɔɪlɪŋ, αμερικ ˈbɔɪlɪŋ] ΕΠΊΘ

1. boiling (at boiling point):

boiling water, milk, oil

bouillant

2. boiling μτφ, οικ:

it's boiling in here οικ!

il fait une chaleur infernale ici!

I'm boiling οικ!

je crève de chaud! οικ

I'm boiling οικ!

je meurs de chaleur! οικ

to be boiling with rage

bouillir de rage

3. boiling (for cooking) προσδιορ:

boiling fowl

à faire au pot

boiling beef

pour pot-au-feu

boiling bacon

à faire bouillir

I. boil [βρετ bɔɪl, αμερικ bɔɪl] ΟΥΣ

1. boil:

to be on the boil βρετ κυριολ, μτφ

être en ébullition

to bring sth to the boil

porter qc à ébullition

to come to the boil

commencer à bouillir

to go off the boil βρετ water:

cesser de bouillir

to go off the boil person:

baisser

to go off the boil performance:

baisser en qualité

to be off the boil water:

avoir cessé de bouillir

to be off the boil project:

être au ralenti

to be off the boil situation:

être moins tendu

2. boil ΙΑΤΡ:

boil

furoncle αρσ

II. boil [βρετ bɔɪl, αμερικ bɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. boil:

boil, a. boil up liquid

faire bouillir, porter [qc] à ébullition

to boil the kettle

faire bouillir l'eau dans la bouilloire

2. boil (cook):

boil

faire bouillir, faire cuire [qc] à l'eau

to boil an egg

faire cuire un œuf

ιδιωτισμοί:

boil, a. boil-wash linen

faire bouillir

III. boil [βρετ bɔɪl, αμερικ bɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. boil water, vegetables etc:

boil

bouillir

the kettle is boiling

l'eau bout (dans la bouilloire)

wait for the kettle to boil

attends que l'eau bouille (dans la bouilloire)

the saucepan boiled dry

toute l'eau de la casserole s'est évaporée

2. boil μτφ:

boil sea:

bouillonner

boil person:

bouillir (with de)

to make sb's blood boil

faire sortir qn de ses gonds

IV. boiled ΕΠΊΘ ΜΑΓΕΙΡ

boiled chicken

poule θηλ au pot

boiled egg

œuf αρσ à la coque

boiled fish

poisson αρσ au court-bouillon

boiled potatoes

pommes θηλ πλ de terre à l'anglaise

boiled sweet παρωχ βρετ

bonbon αρσ à sucer

I. point [βρετ pɔɪnt, αμερικ pɔɪnt] ΟΥΣ

1. point (tip):

point (of knife, needle, pencil, tooth)

pointe θηλ

point (of star)

branche θηλ

the knife has a sharp point

le couteau a la pointe très acérée

the pencil has a sharp point

le crayon est très bien taillé

the tree comes to a point at the top

l'arbre se termine en pointe

to threaten sb at knife point

menacer qn avec un couteau

2. point (place):

point (precise location, position on scale)

point αρσ

point (less specific)

endroit αρσ

embarkation point

lieu αρσ d'embarquement

the furthest/highest point

le point le plus éloigné/le plus élevé

at the point where the path divides

à l'endroit où le chemin bifurque

the road swings north at this point

à cet endroit la route se dirige vers le nord

point of entry (into country)

point d'arrivée

point of entry (of bullet into body)

point d'impact

point of entry (into atmosphere)

point d'entrée

point of no return

point de non-retour

3. point (extent, degree):

point

point αρσ

the rope had been strained to breaking point

la corde avait été tendue au point qu'elle pouvait se rompre

his nerves were strained to breaking point

il était très tendu

to be driven to the point of exhaustion

être poussé jusqu'à l'épuisement

I've got to the point where I can't take any more

j'en suis arrivé au point où je n'en peux plus

to push sth to the point of absurdity

pousser qc jusqu'à l'absurde

she was frank to the point of brutality or of being brutal

elle était franche au point d'en être brutale

to reach a point in sth when…

atteindre un stade dans qc où…

up to a point

jusqu'à un certain point

4. point (moment):

point (precise)

moment αρσ

point (stage)

stade αρσ

to be on the point of doing

être sur le point de faire

to be on the point of bankruptcy

être au bord de la faillite

at this point I gave up

à ce stade-là j'ai abandonné

at this point in her career

à ce stade-là de sa carrière

at what point do we cease to feel sorry for him?

à quel moment cesse-t-on de le plaindre?

at some point in the future

plus tard

at one point

à un moment donné

the judge intervened at this point

le juge est intervenu à ce moment-là

it's at this point in the story that …

c'est à ce stade de l'histoire que …

there comes a point when…

il arrive un moment où…

when it came to the point of deciding

quand il a fallu décider

at this point in time

dans l'état actuel des choses

5. point:

point (question, matter, idea)

point αρσ

point (contribution in discussion)

remarque θηλ

to make a point

faire une remarque (about sur)

to make the point that …

faire remarquer que …

you've made your point, please let me speak

vous vous êtes exprimé, laissez-moi parler

to make a point of doing (make sure one does)

s'efforcer de faire

to make a point of doing (do proudly, insistently)

mettre un point d'honneur à faire

to make a point of doing (do obviously)

faire [qc] de manière visible

to raise a point about sth

soulever la question de qc

my point was that …

ce que je voulais dire, c'était que …

to take up or return to sb's point

revenir sur un point soulevé par qn

this proves my point

cela confirme ce que je viens de dire

are we agreed on this point?

sommes-nous d 'accord sur ce point?

a three/four-point plan

un plan en trois/quatre points

to go through a text point by point

examiner un texte point par point

the point at issue

le sujet de la discussion

that's a good point

c'est une remarque judicieuse

I take your point (agreeing)

je suis d'accord avec vous

I take your point, but

je vois bien où vous voulez en venir, mais

all right, point taken!

très bien, j'en prends note

good point!

très juste!

you've got a point there

vous n'avez pas tort

in point of fact

en fait

as a point of information

pour information

6. point (central idea):

point

point αρσ essentiel

the point is that …

le point essentiel, c'est que …

the point is, another candidate has been selected

malheureusement, un autre candidat a été sélectionné

to come straight to the point

aller droit au fait

he never got to the point

il n'est jamais entré dans le vif du sujet

to keep to or stick to the point

rester dans le sujet

to miss the point

ne pas comprendre

I missed the point of what she said

je n'ai pas compris ce qu'elle a voulu dire

to the point

pertinent

what she said was short and to the point

ce qu'elle a dit était bref et pertinent

that's beside the point

là n'est pas la question

what you're saying is beside the point

ce que vous dites est à côté de la question

to wander off the point

s'écarter du sujet

to see the point

saisir

to get the point

comprendre

that's not the point

il ne s'agit pas de cela

7. point (purpose):

point

objet αρσ

what was the point of her visit?

quel était l'objet de sa visite?

the exercise does have a point

l'exercice n'est pas gratuit

what's the point?

à quoi bon?

what's the point of doing…?

à quoi bon faire…?

there's no point in doing

ça ne sert à rien de faire

I see little point in doing, I don't see the point of doing

je ne vois pas l'intérêt de faire

8. point (feature, characteristic):

point

point αρσ

point

côté αρσ

his good/bad points

ses bons/mauvais côtés

what points do you look for when buying a car?

que recherchez-vous lorsque vous achetez une voiture?

punctuality is not her strong point

la ponctualité n'est pas son point fort

the points of similarity/difference between

les points communs/de divergence entre

it's a point in their favour

c'est un point en leur faveur

it has its points

il/elle n'est pas mauvais/-e

9. point (in scoring):

point ΑΘΛ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

point αρσ

to win/to be beaten by 4 points

gagner/être battu à 4 points près

to win on points (in boxing)

remporter une victoire aux points

the FT 100 was up/down three points ΧΡΗΜΑΤΟΠ

l'indice FT 100 a gagné/perdu trois points

Smurfit gained 4 points ΧΡΗΜΑΤΟΠ

les actions Smurfit ont gagné 4 points

to evaluate sth on a 5-point scale

évaluer qc d'après une échelle à 5 degrés

match/championship point (in tennis)

balle θηλ de match/championnat

10. point:

point (dot)

point αρσ

point (decimal point)

virgule θηλ

point (diacritic)

signe αρσ diacritique

a point of light

un point lumineux

11. point ΜΑΘ (in geometry):

point

point αρσ

12. point ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ:

point, a. point size

corps αρσ (de caractère)

13. point ΓΕΩΓΡ (headland):

point

pointe θηλ

II. points ΟΥΣ ουσ πλ

1. points βρετ ΣΙΔΗΡ:

points

aiguillages αρσ πλ

points

aiguilles θηλ πλ

2. points ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

points

électrodes θηλ πλ

3. points (in ballet):

to dance on point(s)

faire des pointes θηλ πλ

III. point [βρετ pɔɪnt, αμερικ pɔɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. point (aim, direct):

to point sth at sb camera, gun

braquer qc sur qn

to point one's finger at sb

montrer qn du doigt

to point the finger at sb (accuser)

accuser qn

just point the camera and press

tu n'as qu'à viser avec l'appareil photo et appuyer

to point sth towards (of car, boat)

diriger qc vers

to point sb in the right direction κυριολ, μτφ

mettre qn dans la bonne direction

2. point (show):

to point the way to κυριολ

indiquer la direction de

to point sb the way to

indiquer à qn la direction de

the report points the way to a fairer system

le rapport ouvre la voie à un syst ème plus équitable

3. point (in ballet, gym):

to point one's toes

faire des pointes

4. point ΟΙΚΟΔ:

point wall

jointoyer

IV. point [βρετ pɔɪnt, αμερικ pɔɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. point (indicate):

point

indiquer or montrer (du doigt)

it's rude to point

ce n'est pas poli de montrer du doigt

she pointed over her shoulder

elle a indiqué derrière elle

she pointed in the direction of

elle a indiqué du doigt la direction de

to point at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

he was pointing with his stick at something

il indiquait quelque chose de son bâton

to point to

désigner

2. point (be directed, aligned):

point signpost, arrow:

indiquer

to point at sb or in sb's direction gun, camera:

être braqué sur qn

the needle points north

l'aiguille indique le nord

the gun was pointing straight at me

l'arme était braquée sur moi

3. point (suggest):

to point to evidence, facts:

sembler indiquer

all the evidence points to murder

les preuves semblent indiquer qu'il s'agit d'un meurtre

everything points in that direction

tout semble indiquer que c'est ainsi

4. point:

to point to (cite)

citer

to point to sth as evidence of success

citer qc comme preuve d'une réussite

5. point Η/Υ:

to point at sth

mettre le pointeur sur qc

6. point dog:

point

se mettre à l'arrêt

boiling point ΟΥΣ

boiling point

point αρσ d'ébullition

at boiling point

à ébullition

αγγλικά

γαλλικά

saturation/boiling point

point de saturation/d'ébullition

γαλλικά

αγγλικά

température d'ébullition/de fusion

boiling/melting point

I. point [pɔɪnt] ΟΥΣ

1. point (sharp end):

point

pointe θηλ

knife point

pointe d'un couteau

pencil point

pointe d'un crayon

2. point (promontory):

point

promontoire αρσ

rocky point

promontoire rocheux

3. point (particular place):

point

endroit αρσ

at the point where ...

à l'endroit où ...

4. point (intersection):

point

point αρσ

5. point (particular time):

point

moment αρσ

point in a process

point αρσ

to be at the point of death

être à l'article de la mort

at this point in time

à ce stade

at the point where she leaves the house

au moment où elle quitte la maison

they'd reached a point where war was inevitable

ils avaient atteint un seuil à partir duquel la guerre était inévitable

the point of no return

le point de non-retour

saturation/boiling point

point de saturation/d'ébullition

starting point

point de départ

to do sth up to a point

faire qc jusqu'à un certain point

6. point (sth expressed, main idea):

point

point αρσ

that's a good point

ça, c'est un point intéressant

to come to the point

en venir au fait

to make a point in favour of/against sth

faire une remarque en faveur de/contre qc

to drive home a point

insister sur un point

to be beside the point

être hors sujet

to get to the point

aller à l'essentiel

to get the point of sth

saisir qc

to miss the point of sth

ne pas comprendre qc

to make one's point

dire ce qu'on a à dire

to prove one's point

démontrer qu'on a raison

to see sb's point

voir ce que qn veut dire

7. point (purpose):

point

intérêt αρσ

no/little point (in) doing sth

pas/peu d'intérêt à faire qc

what's the point of sth/ of doing sth?

quel est l'intérêt de qc/de faire qc?

8. point (aspect):

a weak/strong point

un point faible/fort

9. point (unit of counting or scoring):

point

point αρσ

10. point ΜΑΘ:

point

virgule θηλ

two point three

deux virgule trois

11. point (dot):

point

point αρσ

12. point βρετ, αυστραλ (socket):

(power) point

prise θηλ de courant

13. point πλ βρετ (rail switch or junction):

point

aiguillage αρσ

14. point πλ (toes of ballet shoes):

point

pointes θηλ

ιδιωτισμοί:

a case in point

un bon exemple

to make a point of doing sth

tenir absolument à faire qc

you should make a point of checking the oil regularly

vous devriez vous astreindre à vérifier l'huile régulièrement

II. point [pɔɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. point (show with one's finger):

to point at sb/sth

montrer du doigt qn/qc

2. point (use as evidence or proof):

to point to sth

attirer l'attention sur qc

3. point (indicate):

to point to sth

indiquer qc

everything points to you as the murderer

tout vous désigne comme le meurtrier

4. point Η/Υ:

to point to an icon

pointer sur une icône

III. point [pɔɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. point (aim):

to point sth at sb/sth

diriger qc sur qn/qc

to point a finger at sb

pointer le doigt sur qc

to point the finger at sb

montrer qn du doigt

2. point (direct, show position or direction):

to point sb in the right direction

montrer le chemin à qn

to point sb/sth towards sb/sth

diriger qn/qc vers qn/qc

to point the way to sth

indiquer la direction de qc

to point the way to sth μτφ

montrer la voie à suivre pour qc

boiling ΕΠΊΘ

boiling

bouillant(e)

to be boiling with rage μτφ

bouillir de rage

I. boil [bɔɪl] ΟΥΣ

1. boil no πλ, no άρθ:

boil

ébullition θηλ

to bring sth to a boil, to bring sth to the boil βρετ

porter qc à ébullition

to be on the boil

être en ébullition

to go off the boil

cesser de bouillir

2. boil ΙΑΤΡ:

boil

furoncle αρσ

II. boil [bɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

boil

bouillir

to let sth boil dry

laisser le contenu de qc s'évaporer

ιδιωτισμοί:

to make sb's blood boil

mettre qn hors de lui

to keep the pot boiling

faire bouillir la marmite

III. boil [bɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. boil (bring to boil):

boil

faire bouillir

boil kettle

faire chauffer

2. boil (cook in water):

boil

bouillir

boiled potatoes

pomme de terre à l'eau

boiled egg

œuf à la coque

boiling point ΟΥΣ

boiling point

point αρσ d'ébullition

at boiling point

à ébullition

αγγλικά

γαλλικά

saturation/boiling point

point de saturation/d'ébullition

γαλλικά

αγγλικά

température d'ébullition/de fusion

boiling/melting point

I. point [pɔɪnt] ΟΥΣ

1. point (sharp end):

point

pointe θηλ

knife point

pointe d'un couteau

pencil point

pointe d'un crayon

2. point (promontory):

point

promontoire αρσ

rocky point

promontoire rocheux

3. point (particular place):

point

endroit αρσ

at the point where ...

à l'endroit où ...

4. point (intersection):

point

point αρσ

5. point (particular time):

point

moment αρσ

point in a process

point αρσ

to be at the point of death

être à l'article de la mort

at this point in time

à ce stade

at the point where she leaves the house

au moment où elle quitte la maison

they'd reached a point where war was inevitable

ils avaient atteint un seuil à partir duquel la guerre était inévitable

point of no return

point αρσ de non-retour

saturation/boiling point

point de saturation/d'ébullition

starting point

point de départ

to do sth up to a point

faire qc jusqu'à un certain point

6. point (sth expressed, main idea):

point

point αρσ

that's a good point

ça, c'est un point intéressant

to come to the point

en venir au fait

to make a point in favor of/against sth

faire une remarque en faveur de/contre qc

to drive home a point

insister sur un point

to be beside the point

être hors sujet

to get to the point

aller à l'essentiel

to get the point of sth

saisir qc

to miss the point of sth

ne pas comprendre qc

to make one's point

dire ce qu'on a à dire

to prove one's point

démontrer qu'on a raison

to see sb's point

voir ce que qn veut dire

7. point (purpose):

point

intérêt αρσ

no/little point (in) doing sth

pas/peu d'intérêt à faire qc

what's the point of sth/of doing sth?

quel est l'intérêt de qc/de faire qc?

8. point (aspect):

weak/strong point

point αρσ faible/fort

9. point (unit of counting or scoring):

point

point αρσ

10. point math:

point

virgule θηλ

two point three

deux virgule trois

11. point (dot):

point

point αρσ

12. point πλ (toes of ballet shoes):

point

pointes fpl

ιδιωτισμοί:

a case in point

un bon exemple

to make a point of doing sth

tenir absolument à faire qc

you should make a point of checking the oil regularly

vous devriez vous astreindre à vérifier l'huile régulièrement

II. point [pɔɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. point (show with one's finger):

to point at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

2. point (use as evidence or proof):

to point to sth

attirer l'attention sur qc

3. point (indicate):

to point to sth

indiquer qc

everything points to you as the murderer

tout vous désigne comme étant le meurtrier

4. point comput:

to point to an icon

pointer sur une icône

III. point [pɔɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. point (aim):

to point sth at sb/sth

diriger qc sur qn/qc

to point a finger at sb

pointer le doigt vers qn

to point the finger at sb

montrer qn du doigt

2. point (direct, show position or direction):

to point sb in the right direction

montrer le chemin à qn

to point sb/sth towards sb/sth

diriger qn/qc vers qn/qc

to point the way to sth

indiquer la direction de qc

to point the way to sth μτφ

montrer la voie à suivre pour qc

boiling ΕΠΊΘ

boiling

bouillant(e)

to be boiling with rage μτφ

bouillir de rage

I. boil [bɔɪl] ΟΥΣ

1. boil no άρθ:

boil

ébullition θηλ

to bring sth to a boil

porter qc à ébullition

2. boil ΙΑΤΡ:

boil

furoncle αρσ

II. boil [bɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

boil

bouillir

to let sth boil dry

laisser le contenu de qc s'évaporer

ιδιωτισμοί:

to make sb's blood boil

mettre qn hors de lui

to keep the pot boiling

faire bouillir la marmite

III. boil [bɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. boil (bring to boil):

boil

faire bouillir

boil kettle

faire chauffer

2. boil (cook in water):

boil

bouillir

boiled potatoes

pommes fpl de terre à l'eau

boiled egg

œuf αρσ à la coque

Present

I	boil
you	boil
he/she/it	boils
we	boil
you	boil
they	boil

Past

I	boiled
you	boiled
he/she/it	boiled
we	boiled
you	boiled
they	boiled

Present Perfect

I	have	boiled
you	have	boiled
he/she/it	has	boiled
we	have	boiled
you	have	boiled
they	have	boiled

Past Perfect

I	had	boiled
you	had	boiled
he/she/it	had	boiled
we	had	boiled
you	had	boiled
they	had	boiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is garnished with cooked squid, prawn fritters, boiled egg and fried shallots.

en.wikipedia.org

The backcountry relied heavily on a diet based on mush made from soured milk or boiled grains.

en.wikipedia.org

Brown foods were usually meat and were the main food source during the winter, usually boiled and served with wild garlic or onions.

en.wikipedia.org

Restaurants should ensure that hand-wash lotion or soap was available near wash basin and should supply only properly boiled hot water to customers.

www.thehindu.com

A boiled suet pudding would serve equally well as a symbol of passionless purity and serenity of soul.

en.wikipedia.org