DÉMONTRER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

démontrer [demɔ̃tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. démontrer (avec preuve):

démontrer intérêt, puissance, absurdité

to demonstrate

démontrer théorème

to prove

démontrer que …

to demonstrate that …

démontrer qc à qn

to demonstrate sth to sb

démontrer à qn que …

to demonstrate to sb that …

je lui ai démontré par a plus b qu'il avait tort

I demonstrated to him conclusively that he was wrong

2. démontrer (indiquer):

démontrer

to prove, to demonstrate (que that)

l'incident démontre la fragilité des accords

the incident proves how fragile the agreements are

valablement démontrer

conclusively

mathématiquement démontrer

mathematically

démontrer qc par l'absurde (gén) ΜΑΘ

to prove sth by contradiction

elle n'a de cesse de démontrer/répéter/dénoncer…

she's forever demonstrating/repeating/denouncing…

démontrer/prouver qc par A plus B à qn

to demonstrate/prove sth conclusively to sb

s'attacher à analyser/prouver/démontrer qc

to set out to analyse βρετ /to prove/to demonstrate sth

αγγλικά

γαλλικά

demonstrate theory, principle, truth

démontrer

to demonstrate that …

démontrer que …

to demonstrate the principle/concept that

démontrer le principe/concept selon lequel

prove (by demonstration) theorem, opposite theory

démontrer

one match was sufficient to show her talent

un match a suffi pour démontrer son talent

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. démontrer [demɔ̃tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

démontrer

to demonstrate

II. démontrer [demɔ̃tʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

cela se démontre

that can be demonstrated

αγγλικά

γαλλικά

to be demonstrative of sth

démontrer qc

demonstrate

démontrer

evince

démontrer

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove one's point

démontrer qu'on a raison

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. démontrer [demo͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

démontrer

to demonstrate

II. démontrer [demo͂tʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

cela se démontre

that can be demonstrated

αγγλικά

γαλλικά

to be demonstrative of sth

démontrer qc

demonstrate

démontrer

evince

démontrer

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove one's point

démontrer qu'on a raison

Présent

je	démontre
tu	démontres
il/elle/on	démontre
nous	démontrons
vous	démontrez
ils/elles	démontrent

Imparfait

je	démontrais
tu	démontrais
il/elle/on	démontrait
nous	démontrions
vous	démontriez
ils/elles	démontraient

Passé simple

je	démontrai
tu	démontras
il/elle/on	démontra
nous	démontrâmes
vous	démontrâtes
ils/elles	démontrèrent

Futur simple

je	démontrerai
tu	démontreras
il/elle/on	démontrera
nous	démontrerons
vous	démontrerez
ils/elles	démontreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cela l'amène à un recours très fréquent au raisonnement par l'absurde, qui est une des principales critiques que l'on peut faire à ce livre.

fr.wikipedia.org

Ils devront lutter pour survivre dans cet univers absurde et tyrannique, où la frontière est floue entre hallucinations et phénomènes surnaturels.

fr.wikipedia.org

Très intelligent, il est l'un des moteurs principaux de l'action et mélange remarques absurdes et observations détachées qui représentent la voix de la raison.

fr.wikipedia.org

Élisabeth avait 20 ans de plus que le duc d'Alençon et elle était soucieuse du fait que cette différence d'âge puisse paraître absurde.

fr.wikipedia.org

Une pièce à l'humour déjanté-absurde, dans laquelle elle tient également un rôle au côté de 4 autres comédiens.

fr.wikipedia.org