FREIES VERMÖGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. frei <freier, am freiesten> [frai] ΕΠΊΘ

1. frei (nicht gefangen, unabhängig):

frei

free

freier Autor/Übersetzer

freelance writer/translator

die freie Hansestadt Hamburg

the Free Hanseatic City of Hamburg

freie Kirche

free church

ein freier Mann/eine freie Frau

a free man/woman

ein freier Gedanke

free thought

[Recht auf] freie Meinungsäußerung

[right to] freedom of speech

ein freier Mensch

a free person

freier Mitarbeiter/freie Mitarbeiterin

freelance[r]

eine freie Übersetzung

a free translation

etw zur freien Verfügung haben

to have sth at free disposal

freie Wahl haben

to be free to choose

aus freiem Willen [o. freien Stücken]

of one's own free will

es war sein freier Wille auszuwandern

he emigrated of his own free will

frei und ungebunden

footloose and fancy-free

sich αιτ von etw δοτ frei machen

to free oneself from sth

2. frei (freie Zeit):

frei

free

ein freier Tag

a holiday

ein freier Tag (von Schule, Job)

a day off

drei Tage/eine Woche frei haben

to have three days/a week off

nächsten Donnerstag ist frei, da ist Feiertag

we've got next Thursday off - it's a holiday

[sich δοτ] drei Tage/eine Woche frei machen [o. nehmen]

to take three days/a week off

er hat sich frei genommen, da seine Tochter krank ist

he's taken [some] time off because his daughter is ill

freie Zeit haben

to have spare time

3. frei (verfügbar):

frei

available

es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen frei

there are still funds available for cultural events

der Film ist ab 14 Jahren frei

the film is suitable for children from 14 years on

sich αιτ [für jdn/etw] frei machen

to make oneself available [for sb/sth]

frei [für jdn] sein

to be free [to see/speak to sb]

4. frei (nicht besetzt/belegt):

frei

free

frei am WC

vacant

ist dieser Platz noch frei?

is this seat [already] taken?

haben Sie noch ein Zimmer frei?

do you still have a room available?

den Eingang frei machen

to clear the entrance

einen Platz frei lassen

to keep a seat free

einen Platz frei machen

to vacate a seat τυπικ

eine freie Stelle

a vacant position

ein freies Zimmer

a vacant room

„Zimmer frei“

“rooms to rent”

5. frei (kostenlos):

frei

free

frei Lieferung

free [of charge]

frei Postsendung

prepaid

der Eintritt ist frei

entrance is free

Kinder unter 6 Jahren sind frei

children below the age of six are admitted free

20 kg Gepäck sind frei

20 kg of luggage are allowed

„Eintritt frei“

“admission free”

„Lieferung frei Haus“

free home delivery

6. frei (ohne etw):

frei von etw δοτ sein

to be free of sth

die Straßen sind frei von Eis

the streets are clear of ice

kein Mensch ist frei von Fehlern

nobody is perfect

frei von Konservierungsstoffen

free from preservatives

frei von Schmerzen sein

not to suffer any pain

frei von Schmerzen sein

to be free of pain

frei von Schuld

blameless

7. frei (ohne Hilfsmittel):

frei

off-the-cuff

etw mit freier Hand zeichnen

to draw sth freehand

freie Rede/freier Vortrag

impromptu speech/lecture

eine freie Rede halten

to speak off-the-cut

8. frei (auslassen):

eine Zeile frei lassen

to leave a line free

9. frei (offen):

frei

open

der Zug hält auf freier Strecke

the train stops in the open country

freie Aussicht [o. freier Blick]

unhampered view

freies Gelände

open country

unter freiem Himmel

open air

das freie Meer

the open sea

10. frei (ungezwungen):

frei

free and easy

ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu frei

her views are a little too liberal for me

er ist viel freier geworden

he has loosened up a lot οικ

hier herrscht ein freier Ton

the atmosphere is very liberal here

freie Liebe

free love

ich bin so frei τυπικ

if I may

ich bin so frei und nehme mir noch ein Stück

I'll have another piece if I may

11. frei (unbehindert):

frei

unhampered

frei

unrestrained

freie Entwicklung

free development

12. frei (unbekleidet):

frei

bare

machen Sie bitte Ihren Arm frei

please roll up your sleeve

machen Sie bitte ihren Bauch frei

please uncover your stomach

sich αιτ frei machen

to get undressed

13. frei (unbeschrieben):

frei

blank

ein freies Blatt

a blank sheet of paper

Platz frei lassen

to leave a blank

14. frei (nicht gebunden):

frei

free

frei

single

seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei

since he has split up with his girl-friend, he is single again

15. frei ΟΙΚΟΝ:

frei

free

freier Kapital-/Warenverkehr

free movement of capital/goods

freie Marktwirtschaft

free market economy

freier Wechselkurs

freely floating exchange rate

16. frei ΧΗΜ, ΦΥΣ:

frei

released

Kräfte werden frei

forces are set free [or released]

freier Kohlenstoff/freie Wärme

uncombined carbon/heat

freie Radikale

free radicals

17. frei (ungefähr):

frei nach ...

roughly quoting...

II. frei <freier, am freiesten> [frai] ΕΠΊΡΡ

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei

freely

das Haus steht ganz frei

the house stands completely on its own

die Mörderin läuft immer noch frei herum!

the murderess is still on the loose!

frei atmen

to breathe easy

sich αιτ frei entscheiden

to decide freely

frei finanziert

privately financed

frei stehen

to stand alone [or by itself]

frei verkäuflich

for sale without restrictions

frei zugänglich

accessible from all sides

2. frei (ungezwungen):

frei

freely

frei

openly

frei erzogen

liberally educated

frei heraus sprechen

to speak frankly

frei improvisieren

to improvise freely

3. frei (uneingeschränkt):

frei

casually

sich αιτ frei bewegen können

to be able to move in an uninhibited manner

4. frei (nach eigenem Belieben):

frei erfunden

to be completely made up

5. frei (gratis):

frei

free

Kinder unter 6 Jahren fahren frei

children below the age of six travel free

etw frei bekommen

to get sth free

6. frei (ohne Hilfsmittel):

ein Kabel frei verlegen

to lay a cable uncovered

frei in der Luft schweben

to hover unsupported in the air

frei sprechen

to speak off-the-cuff

7. frei (nicht gefangen):

frei

freely

frei laufend Tiere

free-range

Eier von frei laufenden Hühnern

eggs from free-range chickens

frei lebend

living in the wild

ver·mö·gen* [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ

etw vermögen

to be capable of [doing] [or be able to do] sth

vermögen, etw zu tun

to be capable of doing [or be able to do] sth

Ver·mö·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Vermögen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Geld):

Vermögen

assets πλ

Vermögen

capital no άρθ, no πλ

Vermögen (Eigentum)

property no άρθ, no πλ

Vermögen (Eigentum)

fortune

Vermögen (Reichtum)

wealth

bewegliches Vermögen

chattels πλ

bewegliches Vermögen

movable property

flüssiges Vermögen

liquid assets

gemeinschaftliches/persönliches Vermögen

common/private property

öffentliches Vermögen

property owned by public authorities

unbewegliches Vermögen

immovable property

unbewegliches Vermögen

real estate

2. Vermögen kein πλ τυπικ:

jds Vermögen

sb's ability [or capability]

jds Vermögen übersteigen/über jds Vermögen gehen

to be/go beyond sb's abilities

freies Vermögen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

freies Vermögen

free assets πλ

free assets

freies Vermögen ουδ

Vermögen ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Vermögen

assets πλ

Präsens

ich	vermag
du	vermagst
er/sie/es	vermag
wir	vermögen
ihr	vermögt
sie	vermögen

Präteritum

ich	vermochte
du	vermochtest
er/sie/es	vermochte
wir	vermochten
ihr	vermochtet
sie	vermochten

Perfekt

ich	habe	vermocht
du	hast	vermocht
er/sie/es	hat	vermocht
wir	haben	vermocht
ihr	habt	vermocht
sie	haben	vermocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermocht
du	hattest	vermocht
er/sie/es	hatte	vermocht
wir	hatten	vermocht
ihr	hattet	vermocht
sie	hatten	vermocht

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

4 PCs mit OPAC ( Online Public Access Catalogue ), sowie freiem Internetzugang zum individuellen Recherchieren in der Datenbank

www.giz.de

4 PCs with OPAC ( Online Public Access Catalogue ) and free internet access for conducting individual research in the database

www.giz.de

Die Gedanken sind frei, neu sind sie nicht.

www.rolandberger.de

Ideas may be free, but they are rarely new.

www.rolandberger.de

Ist die Allwissenheit Gottes ein Widerspruch zum freien Willen des Menschen?

www.immanuel.at

Is the omniscience of God a contradiction of human free will?

www.immanuel.at

Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht notwendig.

www.giz.de

Admission is free of charge and there is no need to register for the event.

www.giz.de

Schnittstellenleitung zum Einrichten der VD4 am PC ( freie serielle Schnittstelle am PC erforderlich )

www.ntbb.de

Serial interface cable, required to connect the PC to VD4 for its configuration ( free serial port on the PC required )

www.ntbb.de