PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

succulent (succulente) [sykylɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. succulent (savoureux):

succulent (succulente) repas, cuisine, fruit

delicious

2. succulent ΒΟΤ:

plante succulente

succulent

I. écouler [ekule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écouler (vendre):

écouler produit, stock

to sell

2. écouler (trafiquer):

écouler billet, chèque, drogue

to pass

écouler butin

to fence

II. s'écouler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'écouler (passer):

s'écouler temps, vie:

to pass

2. s'écouler (circuler):

s'écouler eau, rivière, sang:

to flow

3. s'écouler (sortir accidentellement):

s'écouler pétrole, eau:

to escape (de from, dans into)

4. s'écouler (être évacué):

s'écouler eau:

to drain away

s'écouler air:

to flow

s'écouler de/dans qc eau:

to drain out of/into sth

5. s'écouler ΕΜΠΌΡ:

s'écouler produit:

to move

s'écouler lentement

to move slowly

découler [dekule] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. découler (s'ensuivre):

découler

to follow (de from)

des conséquences/décisions qui découlent des derniers conflits sociaux

consequences/decisions which follow from the recent industrial disputes

2. découler (provenir):

découler

to result (de from)

la loi découle d'un rapport

the law is the result of a report

la maladie qui en découle

the illness which results from it

écoulement [ekulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. écoulement:

écoulement (d'eau, air, de circulation)

flow

écoulement (de temps)

passing

2. écoulement ΙΑΤΡ:

écoulement

discharge

écoulement nasal

nasal discharge

écoulement de sang

bleeding

3. écoulement ΕΜΠΌΡ:

écoulement

distribution and sale

4. écoulement (de billets, drogue):

écoulement

circulation (de of)

I. couleur [kulœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. couleur (gén):

couleur

colour βρετ

couleur primaire/secondaire

primary/secondary colour

(de) quelle couleur est ta voiture?

what colour is your car?

les feuilles ont pris de belles couleurs

the leaves on the trees have turned golden

sans couleur

colourless

une veste de couleur verte/marron

a green/brown jacket

des rideaux de couleur claire/sombre/vive

light-/dark-/brightly-coloured curtains

un sac couleur sable/abricot

a sand-/an apricot-coloured bag

le linge de couleur

coloureds βρετ πλ

avoir la couleur de qc

to be the colour of sth

faire prendre couleur ΜΑΓΕΙΡ

to brown

plein de couleur μτφ récit, description

vivid

plein de couleur μτφ récit, description

colourful βρετ

sans couleur

dull

2. couleur ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ, TV:

la couleur

colour βρετ

une télévision couleur

a colour television

filmer en couleur(s)

to film in colour

film en couleur (s)

film in colour

photo en couleur

colour photograph

3. couleur (substance colorante):

couleur

colour βρετ

couleur

paint

une boîte de couleurs

a paintbox

un tube de couleur

a tube of paint

4. couleur (coloration des joues):

couleur

colour βρετ

changer de couleur

to change colour

avoir de jolies couleurs

to have a good colour

tu as pris des couleurs!

you've got some colour in your cheeks!

ça te redonnera des couleurs

it will put some colour back in your cheeks

une personne de couleur

a coloured person

5. couleur ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux cartes):

couleur

suit

quelle est la couleur demandée?

what is the suit?

fournir à ou jouer dans la couleur

to follow suit

6. couleur (teinture pour les cheveux):

couleur

haircolour βρετ

se faire faire une couleur

to get one's hair coloured

7. couleur (tendance politique):

couleur politique

political colour βρετ

il affiche clairement sa couleur

he 's showing his colours clearly

8. couleur (aspect):

couleur

light

donner une nouvelle couleur à qc

to shed a different light on sth

sous des couleurs trompeuses

in a false light

II. couleurs ΟΥΣ θηλ πλ

1. couleurs (drapeau):

couleurs

colours βρετ

amener/hisser ou envoyer les couleurs

to lower/to hoist the colours

2. couleurs (marque):

couleurs

colours βρετ

une écharpe aux couleurs de la ville/du club

a scarf in the town's/club's colours

un avion aux couleurs d'Air France

an aircraft with the Air France livery

3. couleurs (vêtements de couleur):

couleurs

coloureds βρετ

faire une lessive de couleurs

to wash coloureds βρετ

faire une lessive de couleurs

to wash colour fabrics βρετ

III. couleur [kulœʀ]

couleur locale

local colour βρετ

pour faire plus couleur locale

to add some local colour

le décor faisait très couleur locale

the decor was full of local colour

IV. couleur [kulœʀ]

couleur → goût

ne pas voir la couleur de qc οικ

never to get a sniff of sth οικ

l'héritage? elle n'en a jamais vu la couleur

the inheritance? she never got a sniff of it

avec lui, j'en ai vu de toutes les couleurs οικ

he really gave me a hard time

avec lui, j'en ai vu de toutes les couleurs οικ

he put me through the mill οικ

ils leur en ont fait voir de toutes les couleurs οικ

they really gave them a hard time

ils leur en ont fait voir de toutes les couleurs οικ

they really put them through the mill οικ

passer par toutes les couleurs (de l'arc-en-ciel)

to change colour βρετ

sous couleur de faire

under the pretence ou guise of doing

goût, gout [ɡu] ΟΥΣ αρσ

1. goût ΦΥΣΙΟΛ:

goût (sens)

taste

goût (appréciation)

palate

agréable/désagréable au goût

pleasant-/unpleasant-tasting

avoir le goût exercé

to have a keen palate

stimuler/émousser le goût

to stimulate/to dull one's sense of taste

éduquer le goût des enfants

to teach children to appreciate food

2. goût (saveur):

goût

taste

avoir un goût sucré/désagréable

to have a sweet/an unpleasant taste

avoir un goût de brûlé/de pêche

to taste burned/of peaches

avoir un petit goût de miel

to taste slightly of honey

avoir bon/mauvais goût

to taste nice/unpleasant

avoir un petit goût

to taste a bit strange

laisser un (mauvais) goût dans la bouche

to leave a nasty taste in one's mouth

le vin a un léger goût de bouchon

the wine tastes slightly corked

donner du goût à qc

to give sth flavour βρετ

n'avoir aucun goût

to be tasteless

3. goût (discernement):

goût

taste

avoir du goût

to have taste

se fier à son goût

to trust to one's own taste

avoir un goût très sûr

to have unfailingly good taste

avoir bon/mauvais goût

to have good/bad taste

de bon/mauvais goût décor, vêtement, plaisanterie

in good/bad taste après ουσ

d'un goût douteux décor, plaisanterie, scène

in dubious taste après ουσ

les gens de goût

people with good taste

c'étaient des personnes de goût

they had good taste

avec/sans goût décorer

tastefully/tastelessly

s'habiller avec/sans goût

to be well-/badly-dressed

sans goût ni grâce personne, visage

plain and ordinary

il serait de mauvais goût de faire

it would be in bad taste to do

avoir le bon goût de faire

to have the decency to do

avoir le bon goût de ne pas faire

to have the good taste not to do

avoir le mauvais goût de faire

to be tactless enough to do

4. goût (gré):

goût

liking

trop chaud à mon goût

too hot for my liking

avoir du goût pour la peinture

to have a liking for painting

ne pas être du goût de tout le monde situation, réforme, proposition:

not to be to everyone's liking

ne pas être du goût de tout le monde décor, site, aliment, forme d'art:

not to be everyone's cup of tea

je n'ai rien trouvé à mon goût chez l'antiquaire

I didn't find anything I liked in the antique shop

elle ne trouve pas mon fils à son goût

she doesn't like my son

mon choix n'était pas au goût de mon père

my father didn't approve of my choice

je n'ai aucun goût pour la politique

I have absolutely no interest in politics

je n'ai plus goût à rien

I've lost interest in things

elle reprend goût à la vie

she's starting to enjoy life again

avoir le goût du risque

to like taking risks

avoir le goût du détail peintre, écrivain:

to like detail

avoir le goût du détail décorateur, designer:

to pay attention to detail

être au goût du jour

to be trendy

être au goût du jour

to be ‘in’

se mettre au goût du jour

to update one's image

remettre qc au goût du jour

to bring sth back into fashion

il a pris goût à la pêche/aux échecs

he got to like fishing/chess

il semble prendre goût à la politique

he seems to be developing a taste for politics

faire qc par goût

to do sth for pleasure

dans le goût classique

in the classical style

dans le goût de Picasso

in the style of Picasso

quelque chose dans ou de ce goût-là οικ

something a bit like that οικ

je vais te faire passer le goût de me critiquer en public οικ

I'll teach you to criticize me in public

5. goût (préférence):

goût

taste

je ne connais pas tes goûts

I don't know your tastes

avoir des goûts simples/de luxe

to have simple/expensive tastes

mes goûts littéraires/artistiques

my taste in literature/art

il y en a pour tous les goûts

there's something to suit all tastes

‘c'est joli?’—‘ça dépend des goûts!’

‘is it pretty?’—‘that's a matter of taste!’

chacun ses goûts

to each his own, there's no accounting for taste

ιδιωτισμοί:

avoir un goût de revenez-y dessert, plat:

to be moreish βρετ

avoir un goût de revenez-y dessert, plat:

to make you want seconds αμερικ

avoir un goût de trop peu ou pas assez

to be on the stingy side

tous les goûts sont dans la nature παροιμ

it takes all sorts to make a world παροιμ

des goûts et des couleurs on ne discute pas παροιμ

there's no accounting for taste

I. couler [kule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. couler (verser):

couler métal, verre

to cast

couler béton

to pour

couler une dalle de béton

to make a concrete slab

2. couler (fabriquer):

couler buste, cloche

to cast

couler un bronze κυριολ

to cast a bronze

couler un bronze (déféquer) αργκ

to have a crap οικ

3. couler (faire sombrer):

couler κυριολ navire

to sink

couler μτφ, οικ entreprise, commerce

to put [sth] out of business

le supermarché a coulé l'épicerie du quartier

the supermarket has put the corner shop out of business

4. couler (faire échouer) οικ matière, épreuve:

couler élève, étudiant

to make [sb] fail

ce sont les maths qui l'ont coulé

it was his maths mark that brought him down βρετ

ce sont les maths qui l'ont coulé

it was his math grade that brought him down αμερικ

les scandales l'ont coulé

the scandals ruined him οικ

5. couler (glisser discrètement) λογοτεχνικό:

couler qc dans qc

to slip sth into sth

il a coulé une lettre dans ma poche

he slipped a letter into my pocket

couler un regard vers qc/qn

to steal a glance at sth/sb

II. couler [kule] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. couler (se mouvoir):

couler eau, ruisseau, boue, larmes, sang:

to flow

couler sève, peinture, colle, maquillage:

to run

la Saône coule à Lyon

the Saône flows through Lyons

ton rimmel a coulé

your mascara has run

le sang/la sueur coulait sur mon front

blood/sweat was running down my forehead

couler de robinet, fontaine, réservoir

to run ou flow from

couler de plaie

to run ou flow out of

faire couler qc eau

to run

faire couler qc vin, mazout

to pour

faire couler un bain

to run a bath

fais-toi couler un bain

run yourself a bath

2. couler (se fluidifier):

couler fromage:

to go runny

3. couler (glisser):

couler neige:

to slide

faire couler du sable entre ses doigts

to let some sand run through one's fingers

allez bois, ça coule tout seul!

come on drink it, it just slips down

4. couler (fuir):

couler robinet, tube, stylo:

to leak

couler nez:

to run

j'ai le nez qui coule

my nose is running, I've got a runny nose

5. couler (sombrer):

couler bateau, personne:

to sink

je coule!

I'm drowning!

faire couler un bateau

to sink a boat

6. couler (passer paisiblement) λογοτεχνικό:

couler vie, temps:

to slip by

7. couler ΒΟΤ:

couler fleur, fruit:

to drop

8. couler (faire faillite) οικ:

couler entreprise, projet:

to go under, to sink

faire couler une société personne, concurrence:

to put a company out of business

9. couler (être bien formulé):

couler phrases, vers, paroles:

to flow

III. se couler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se couler αυτοπ ρήμα (se glisser):

se couler dans foule, ouverture

to slip into

se couler dans draps

to slip between

se couler entre piquets, obstacles, gens

to slip between

IV. couler [kule]

couler des jours heureux

to lead a happy life

I. écoulé (écoulée) [ekule] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

écoulé → écouler

II. écoulé (écoulée) [ekule] ΕΠΊΘ

1. écoulé (précédent):

écoulé (écoulée)

past προσδιορ

la semaine/saison écoulée

the past week/season

2. écoulé (qui a passé):

délai ou temps écoulé

time which has elapsed

3. écoulé (épuisé):

écoulé (écoulée)

exhausted ποτέ προσδιορ

les stocks sont écoulés

the stocks are exhausted

4. écoulé (vendu):

écoulé (écoulée)

sold après ουσ

la viande écoulée était contaminée

the meat sold was contaminated

I. écouler [ekule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écouler (vendre):

écouler produit, stock

to sell

2. écouler (trafiquer):

écouler billet, chèque, drogue

to pass

écouler butin

to fence

II. s'écouler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'écouler (passer):

s'écouler temps, vie:

to pass

2. s'écouler (circuler):

s'écouler eau, rivière, sang:

to flow

3. s'écouler (sortir accidentellement):

s'écouler pétrole, eau:

to escape (de from, dans into)

4. s'écouler (être évacué):

s'écouler eau:

to drain away

s'écouler air:

to flow

s'écouler de/dans qc eau:

to drain out of/into sth

5. s'écouler ΕΜΠΌΡ:

s'écouler produit:

to move

s'écouler lentement

to move slowly

I. roucouler [ʀukule] ΡΉΜΑ μεταβ

roucouler chanson

to croon

roucouler mots d'amour

to coo

II. roucouler [ʀukule] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roucouler oiseau:

roucouler

to coo

2. roucouler amoureux:

roucouler

to bill and coo

I. féculent (féculente) [fekylɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

féculent (féculente)

starchy

II. féculent ΟΥΣ αρσ

féculent αρσ:

féculent

starch countable

féculent

starchy food uncountable

les féculents

starches

purulent (purulente) [pyʀylɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

purulent (purulente)

purulent

στο λεξικό PONS

succulent(e) [sykylɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

succulent(e)

succulent

I. écouler [ekule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écouler ΕΜΠΌΡ:

écouler marchandises

to sell

2. écouler (mettre en circulation):

écouler faux billets

to circulate

II. écouler [ekule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'écouler

1. écouler (s'épancher):

s'écouler

to flow

s'écouler dans/de qc

to flow into/out of sth

2. écouler (passer):

s'écouler

to pass

3. écouler (disparaître):

s'écouler

to get spent

4. écouler (se vendre):

s'écouler

to be sold

découler [dekule] ΡΉΜΑ αμετάβ

découler de qc

to ensue from sth

découler d'un droit

to follow from a right

il découle de qc ...

it follows from sth ...

il en découle qu'il a tort

it follows that he is wrong

opulent(e) [ɔpylɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. opulent (très riche):

opulent(e) personne, pays

rich

opulent(e) vie

opulent

2. opulent (plantureux):

opulent(e) formes, poitrine

ample

purulent(e) [pyʀylɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

purulent(e) infection

purulent

purulent(e) plaie

suppurating

virulent(e) [viʀylɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. virulent (véhément):

virulent(e)

vicious

2. virulent ΙΑΤΡ:

virulent(e) microbe

virulent

virulent(e) poison

potent

écoulement [ekulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. écoulement (évacuation):

écoulement d'un liquide

outflow

2. écoulement (mouvement):

écoulement du temps

passing

3. écoulement ΕΜΠΌΡ:

écoulement des stocks

movement

écoulement des produits

sale

I. couler [kule] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. couler:

couler (s'écouler)

to flow

couler (faiblement)

to ooze

couler (fortement)

to pour

2. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

to run a bath for sb

3. couler (fuir):

couler

to leak

4. couler (goutter):

couler

to drip

couler œil

to run

5. couler (sombrer):

couler

to sink

II. couler [kule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. couler (verser):

couler du plomb dans un moule

to cast lead in a mould βρετ

couler du plomb dans un moule

to cast lead in a mold αμερικ

2. couler (sombrer, faire échouer):

couler

to sink

III. couler [kule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se couler dans qc

to slip into sth

I. roucouler [ʀukule] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roucouler ΖΩΟΛ:

roucouler

to coo

2. roucouler ειρων (tenir des propos tendres):

roucouler

to bill and coo

II. roucouler [ʀukule] ΡΉΜΑ μεταβ ειρων

roucouler

to murmur

I. couleur [kulœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. couleur (teinte, peinture) a. ΠΟΛΙΤ:

couleur

colour βρετ

couleur

color αμερικ

changer de couleur

to change colour

prendre des couleurs

to get one's colour back

2. couleur (linge):

couleur

coloured βρετ

couleur

colored αμερικ

ιδιωτισμοί:

passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

to go through all the colours of the rainbow

c'est un personnage haut en couleur

he's a colourful character

II. couleur [kulœʀ] ΕΠΊΘ sans πλ

couleur rose

rose-coloured βρετ

couleur rose

rose-colored αμερικ

στο λεξικό PONS

succulent(e) [sykylɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

succulent(e)

succulent

I. écouler [ekule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écouler ΕΜΠΌΡ:

écouler marchandises

to sell

2. écouler (mettre en circulation):

écouler faux billets

to circulate

II. écouler [ekule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'écouler

1. écouler (s'épancher):

écouler liquide

to flow

s'écouler dans/de qc

to flow into/out of sth

2. écouler (passer):

écouler temps

to pass

3. écouler (disparaître):

écouler fonds

to get spent

4. écouler (se vendre):

écouler marchandises

to be sold

découler [dekule] ΡΉΜΑ αμετάβ

découler de qc

to ensue from sth

découler d'un droit

to follow from a right

il découle de qc ...

it follows from sth ...

il en découle qu'il a tort

it follows that he is wrong

purulent(e) [pyʀylɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

purulent(e) infection

purulent

purulent(e) plaie

suppurating

virulent(e) [viʀylɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. virulent (véhément):

virulent(e)

vicious

2. virulent ΙΑΤΡ:

virulent(e) microbe

virulent

virulent(e) poison

potent

opulent(e) [ɔpylɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. opulent (très riche):

opulent(e) personne, pays

rich

opulent(e) vie

opulent

2. opulent (plantureux):

opulent(e) formes, poitrine

ample

écoulement [ekulmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. écoulement (évacuation):

écoulement d'un liquide

outflow

2. écoulement (mouvement):

écoulement du temps

passing

3. écoulement ΕΜΠΌΡ:

écoulement des stocks

movement

écoulement des produits

sale

I. couleur [kulœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. couleur (teinte, peinture) a. ΠΟΛΙΤ:

couleur

color

prendre des couleurs

to get one's color back

2. couleur (linge):

couleur

colored

ιδιωτισμοί:

c'est un personnage haut en couleur

he's a colorful character

II. couleur [kulœʀ] ΕΠΊΘ sans πλ

couleur rose

rose-colored

I. couler [kule] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. couler:

couler (s'écouler)

to flow

couler (faiblement)

to ooze

couler (fortement)

to pour

2. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

to run a bath for sb

3. couler (fuir):

couler

to leak

4. couler (goutter):

couler

to drip

couler œil

to run

5. couler (sombrer):

couler

to sink

II. couler [kule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. couler (verser):

couler du plomb dans un moule

to cast lead in a mold

2. couler (sombrer, faire échouer):

couler

to sink

I. roucouler [ʀukule] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roucouler ΖΩΟΛ:

roucouler

to coo

2. roucouler ειρων (tenir des propos tendres):

roucouler

to bill and coo

II. roucouler [ʀukule] ΡΉΜΑ μεταβ ειρων

roucouler

to murmur

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

couleur θηλ

couleur de peau

skin colour

de couleur

de couleur

coloured

Présent

j'	écoule
tu	écoules
il/elle/on	écoule
nous	écoulons
vous	écoulez
ils/elles	écoulent

Imparfait

j'	écoulais
tu	écoulais
il/elle/on	écoulait
nous	écoulions
vous	écouliez
ils/elles	écoulaient

Passé simple

j'	écoulai
tu	écoulas
il/elle/on	écoula
nous	écoulâmes
vous	écoulâtes
ils/elles	écoulèrent

Futur simple

j'	écoulerai
tu	écouleras
il/elle/on	écoulera
nous	écoulerons
vous	écoulerez
ils/elles	écouleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle partage les ingrédients des autres pays du bassin méditerranéen, comme les féculents, les légumes frais, les fruits, l'huile d'olive et les fruits de mer.

fr.wikipedia.org

Avant cette période, ceux-ci ne se nourrissaient que de peu ou pas de féculents.

fr.wikipedia.org

Selon la région, la caghuse est accompagné(e) de légumes ou de féculents.

fr.wikipedia.org

La cuisine tahitienne traditionnelle, ou ma'a tahiti, incorpore de nombreux féculents comme le taro, l'igname, le ufi, le tarua, la patate douce, etc.

fr.wikipedia.org

Dans le sud, c'est plus souvent une farine de féculent.

fr.wikipedia.org