STOPPING TRAIN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

stopping train [βρετ ˈstɒpɪŋ ˌtreɪn] ΟΥΣ

stopping train

treno αρσ locale

stopping train

treno αρσ che fa molte fermate

αγγλικά

ιταλικά

non-stop train

diretto

ιταλικά

αγγλικά

treno locale ΣΙΔΗΡ

stopping train, local

locale (treno)

stopping train

accelerato

stopping train

treno rapido, treno regionale

stopping train

stopping [βρετ ˈstɒpɪŋ, αμερικ ˈstɑpɪŋ] ΟΥΣ

“no stopping”

“divieto di fermata”

all this stopping and starting is stupid

tutto questo fermarsi e ripartire è stupido

all this stopping and starting is stupid before ουσ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ distance, time

d'arresto

I. stop [βρετ stɒp, αμερικ stɑp] ΟΥΣ

1. stop:

stop (halt, pause)

arresto αρσ

stop (halt, pause)

interruzione θηλ

stop (halt, pause)

pausa θηλ

stop (short stay)

breve pausa θηλ

stop (short stay)

fermata θηλ

stop ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

scalo αρσ

to have or make a ten-minute stop for coffee

fare una pausa di dieci minuti per prendere un caffè

to make an overnight stop

fermarsi una notte

to make an overnight stop ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

fare uno scalo di una notte

the train makes three stops before London

il treno fa tre fermate prima di Londra

our next stop will be (in) Paris (on tour, trip)

la nostra prossima fermata or tappa sarà Parigi

there are stops in Turin and Genoa

ci fermeremo or faremo tappa a Torino e a Genova

next stop Dover

prossima fermata Dover

next stop home!

adesso andiamo a casa!

we've had too many stops and starts on this project

abbiamo dovuto interrompere e ricominciare questo progetto troppe volte

to be at a stop traffic, production:

essere fermo

to bring sth to a stop

arrestare or fermare qc

to come to a stop vehicle, work, progress:

arrestarsi

to come to a stop vehicle, work, progress:

fermarsi

to put a stop to

mettere fine a or porre termine a

I'll soon put a stop to that!

presto metterò fine a questo!

I'll soon put a stop to that! before ουσ button, lever, signal

d'arresto

2. stop (stopping place):

stop (for bus)

fermata θηλ

stop (for train)

stazione θηλ

stop (for tube, subway)

stazione θηλ

from X to Y is three stops on the bus

ci sono tre fermate d'autobus tra X e Y

I've missed my stop (on bus)

ho perso la mia fermata or non sono sceso alla mia fermata

I've missed my stop (on train)

non sono sceso alla mia stazione

3. stop (punctuation mark):

stop (in telegram)

stop αρσ

stop (in dictation)

punto αρσ

4. stop (device):

stop (for door)

fermaporta αρσ

stop (on window)

nottolino αρσ d'arresto

stop (on typewriter)

marginatore αρσ

stop (for drawer)

blocco αρσ

5. stop ΜΟΥΣ (on organ):

stop (pipes)

registro αρσ

stop (knob)

tasto αρσ di registro

6. stop ΦΩΤΟΓΡ (aperture):

stop

diaframma αρσ

7. stop ΦΩΝΗΤ:

stop

occlusiva θηλ

II. stop <forma in -ing stopping, παρελθ, μετ παρακειμ stopped> [βρετ stɒp, αμερικ stɑp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stop (cease) person:

stop work, activity

arrestare, cessare, smettere, interrompere

stop what you're doing, that noise

smetti di fare quello che stai facendo, di fare quel rumore

stop it!

fermati! interrompi!

stop it! (that's enough)

basta! smettila!

to stop doing

smettere di fare

to stop smoking

smettere di fumare

he never stops talking

non smette mai di parlare

I can't stop thinking about her

non riesco a smettere di pensare a lei

he couldn't stop laughing

non riusciva a smettere di ridere

it's stopped raining

ha smesso di piovere

stop writing please (in exam)

il tempo è finito, posate le penne

2. stop (bring to a halt):

stop (completely) person, mechanism: person, vehicle, process, match, trial

fermare

stop strike, power cut: activity, production

fermare, arrestare, bloccare

stop (temporarily) person, rain: process, match, trial

interrompere, sospendere

stop strike, power cut: activity, production

interrompere, bloccare

rain stopped play

il gioco è stato interrotto a causa della pioggia

stop the clock!

fermate il cronometro!

something to stop the bleeding

qualcosa per arrestare l'emorragia

to stop a bullet, to stop one οικ

essere colpito da una pallottola

the pistol will stop a man at 30 metres

la pistola può colpire un uomo a 30 metri

3. stop (prevent):

stop war, publication

impedire

stop event, ceremony

impedire, ostacolare

stop person

ostacolare, trattenere

I'm leaving and you can't stop me!

me ne vado e non puoi impedirmelo or non puoi fermarmi!

what's to stop you?, what's stopping you?

che cos'è che ti trattiene, ti blocca?

to stop sb (from) doing

impedire a qn di fare

she stopped me (from) making a fool of myself

mi ha fermato prima che mi rendessi ridicolo

you won't be able to stop the marriage (from taking place)

non potrai impedire il matrimonio or che il matrimonio abbia luogo

there's nothing to stop you (from) doing

non c'è nulla che ti impedisca di fare

4. stop (refuse to provide):

stop (definitively) grant, allowance

abolire

stop payments, deliveries, subscription

bloccare

stop gas, electricity, water

tagliare

stop (suspend) grant, payment, subscription, gas

sospendere, bloccare

to stop a cheque

fermare or bloccare un assegno

to stop £50 out of sb's pay βρετ

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qn

all leave has been stopped

tutti i permessi sono stati bloccati

5. stop (plug):

stop gap, hole

chiudere, otturare, ostruire

stop bottle

chiudere, tappare

to stop a leak

chiudere, tamponare una falla

to stop one's ears

turarsi or tapparsi le orecchie

6. stop ΜΟΥΣ:

stop string

bloccare, premere

stop hole

tappare

III. stop <forma in -ing stopping, παρελθ, μετ παρακειμ stopped> [βρετ stɒp, αμερικ stɑp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stop (come to a standstill, halt):

stop person, vehicle, clock, machine, heart:

fermarsi

to stop somewhere for lunch

fermarsi da qualche parte per pranzare

everything stopped

tutto si è fermato

2. stop (cease):

stop person, discussion, bleeding, breathing:

fermarsi, smettere, cessare

stop pain, worry, enjoyment, battle:

finire, cessare

stop noise, music, rain:

smettere

to stop for questions

fermarsi per rispondere alle domande

not to know when to stop

non sapere (quando) fermarsi

this is going to have to stop

dovrà finire

without stopping

senza fermarsi

to stop to do

fermarsi per fare

you didn't stop to think

non ti sei fermato a pensare

3. stop βρετ (stay):

stop οικ

fermarsi

stop οικ

rimanere

to stop for dinner

fermarsi a cena

to stop the night with sb

trascorrere la notte presso qn

IV. to stop oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to stop oneself <forma in -ing stopping, παρελθ, μετ παρακειμ stopped> (restrain oneself):

to stop oneself

trattenersi

I nearly fell but I stopped myself

stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

to stop oneself (from) doing

trattenersi da fare or impedirsi di fare

he tried to stop himself (from) telling her

ha cercato di trattenersi dal dirglielo

V. stop [βρετ stɒp, αμερικ stɑp]

to pull out all the stops

fare l'impossibile (to do per fare)

I. train [βρετ treɪn, αμερικ treɪn] ΟΥΣ

1. train ΣΙΔΗΡ:

train

treno αρσ

train

convoglio αρσ ferroviario

on or in the train

sul treno or in treno

fast, slow train

treno espresso, treno locale

the London, Paris train

il treno da Londra, Parigi

a train to London, Paris

un treno per Londra, Parigi

the morning, 5 o'clock train

il treno del mattino, delle cinque

an up, down train βρετ (in commuter belt)

un treno che va dalla provincia alla città, dalla città alla provincia

to take or catch, miss the train

prendere, perdere il treno

to send sth by train or on the train

spedire qc per ferrovia

to go to Paris by train

andare a Parigi in treno or con il treno

it's five hours by train to Geneva

sono cinque ore di treno fino a Ginevra

the train now standing at platform 6

il treno che ora si trova sul binario 6

the train is running late

il treno è in ritardo

the train is running late before ουσ crash, service, station

ferroviario

the train is running late times, timetable

dei treni

the train is running late ticket

del treno, ferroviario

the train is running late strike

dei treni

train traveller

persona che viaggia in treno

2. train (succession):

train (of events)

serie θηλ

train (of events)

sequela θηλ

train (of ideas)

concatenazione θηλ

to set off a train of events

provocare una serie di avvenimenti

a train of thought

una serie di pensieri

the bell interrupted my, John's train of thought

il campanello interruppe il corso dei miei pensieri, dei pensieri di John

3. train (procession):

train (of animals)

fila θηλ

train (of animals)

processione θηλ

train (of vehicles)

convoglio αρσ

train (of vehicles)

colonna θηλ

train (of people)

corteo αρσ

train (of people)

seguito αρσ

train (of mourners)

corteo αρσ (funebre)

train ΣΤΡΑΤ

corteo αρσ (militare)

4. train (of gunpowder):

train

miccia θηλ

5. train (motion):

to be in train

essere in movimento

to set or put sth in train

mettere in movimento qc

6. train (retinue):

train αρχαϊκ

seguito αρσ

the war brought famine in its train μτφ

la guerra portò con sé la carestia

7. train (on dress):

train

strascico αρσ

8. train ΤΕΧΝΟΛ:

a train of gears

un sistema di ingranaggi

II. train [βρετ treɪn, αμερικ treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. train:

train (instruct professionally) staff, worker, musician

preparare, formare (to do a fare)

train (instruct physically) athlete, player

allenare (to do a fare)

train circus animal, dog

ammaestrare, addestrare

these men are trained to kill

questi uomini sono addestrati per uccidere

to be trained on the job

essere formato sul posto

to train sb for or in sth

preparare qn per qc

she is being trained for the Olympics, in sales techniques

la stanno allenando per le olimpiadi, la stanno istruendo nelle tecniche di vendita

to train sb as a pilot, engineer

preparare qn a diventare pilota, ingegnere

she was trained as a linguist

ha ricevuto una formazione da linguista

he's training his dog to sit up and beg

sta insegnando al suo cane a stare seduto con le zampe anteriori sollevate

2. train (aim, focus):

to train X on Y

puntare or rivolgere X verso Y

she trained the gun on him

gli puntò contro la pistola

she trained the binoculars on him

puntò il binocolo verso di lui

the firemen trained the hose on the fire

i pompieri diressero l'idrante sul fuoco

3. train (guide the growth of):

train plant, tree

palizzare

III. train [βρετ treɪn, αμερικ treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. train (for profession):

train

prepararsi

train

formarsi

he trained at the Language Institute

ha studiato al dipartimento di lingue

he's training for the ministry

si sta preparando per il sacerdozio

I trained on a different type of machine

ho fatto pratica su un tipo diverso di macchina

he's training to be, he trained as a doctor

sta studiando, ha studiato per diventare medico

2. train ΑΘΛ:

train

allenarsi, esercitarsi (for per)

I train by running 15 km

mi alleno correndo 15 km

interregionale

stopping train which travels through different regions

I. stop [stɑ:p] ΟΥΣ

1. stop (break in activity):

stop

pausa θηλ

to come to a stop

fermarsi

to put a stop to sth

metter fine a qc

2. stop (halting place):

stop

tappa θηλ

stop bus stop

fermata θηλ

3. stop ΜΟΥΣ:

stop

registro αρσ

ιδιωτισμοί:

to pull out (all) the stops

far tutti gli sforzi possibili e immaginabili

II. stop <- ping, -ped> [stɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stop (cause to cease):

stop

fermare

2. stop (refuse payment):

stop payment

sospendere

to stop payment on a check

bloccare un assegno

3. stop (switch off):

stop

spegnere

4. stop (block):

stop

tappare

III. stop <- ping, -ped> [stɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stop (cease moving):

stop

fermarsi

2. stop (cease an activity):

to stop doing sth

smettere di fare qc

3. stop (pause):

to stop and think about sth

fare una pausa per riflettere su qc

I. train [treɪn] ΟΥΣ

1. train (railway):

train

treno αρσ

to travel by train

viaggiare in treno

2. train (series):

train

serie θηλ

train of thought

filo αρσ dei pensieri

to put sth in train

mettere qc in moto

3. train (retinue):

train

seguito αρσ

4. train (procession):

train of animals, things

fila θηλ

5. train of dress:

train

strascico αρσ

II. train [treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

train

allenarsi

to train to be sth

studiare per diventare qc

III. train [treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

train

formare

train

ammaestrare

train ΑΘΛ

allenare

to train sb in the use of sth

addestrare qn nell'uso di qc

to train sb for sth

preparare qn per qc

Present

I	stop
you	stop
he/she/it	stops
we	stop
you	stop
they	stop

Past

I	stopped
you	stopped
he/she/it	stopped
we	stopped
you	stopped
they	stopped

Present Perfect

I	have	stopped
you	have	stopped
he/she/it	has	stopped
we	have	stopped
you	have	stopped
they	have	stopped

Past Perfect

I	had	stopped
you	had	stopped
he/she/it	had	stopped
we	had	stopped
you	had	stopped
they	had	stopped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A second excursion train was on an adjacent track for 2719.

en.wikipedia.org

Each train would feature two sleeper coaches and another coach with reclining seats.

newsinfo.inquirer.net

The high voltage propulsion control was replaced with a safer low voltage propulsion control, which utilized battery voltage (32 volts) to control the train's motors.

en.wikipedia.org

Being fit does not make someone a fitness expert, nor does working out give them the foundation of knowledge required to safely and properly train someone else.

www.winnipegfreepress.com

If no control in one minute, then the emergency brake engages and the train stops.

en.wikipedia.org