BLOW ABOUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

blow around blow about: volare in tutte le direzioni

blow around blow about: fare volare [qc] in tutte le direzioni

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.); for translations, consult the appropriate entry (book, information, curious, worry etc.). - About often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.); for translations, consult the relevant entries (move, rummage, lie etc.) - Please note that circa, the Italian translation of about meaning approximately, can either precede or follow the expression it modifies: at about 6 pm = alle 18 circa/circa alle 18; about 25 students = 25 studenti circa/circa 25 studenti.

1. about (approximately):

about: circa, pressappoco, quasi

it's about the same as yesterday: è pressappoco come ieri

at about 6 pm: alle 18 circa

it's about as useful as an umbrella in a hurricane ειρων: = è completamente inutile

2. about (almost):

about: quasi

to be (just) about ready: essere quasi pronto

that seems about right: sembra che vada bene or dovrebbe andar bene

I've had just about enough of her!: ne ho proprio abbastanza di lei!

I've had about as much as I can take!: ne ho abbastanza! non ne posso più!

3. about (in circulation):

there was no-one about: non c'era nessuno in giro

there are few people about: c'è poca gente in giro

there is a lot of food poisoning about: ci sono molti casi di intossicazione alimentare in giro

there's a lot of it about: ce n'è in giro molto or ne circola molto

4. about (in the vicinity):

to be somewhere about: essere nei dintorni

she must be somewhere about: deve essere nei paraggi or da queste parti

5. about (indicating reverse position):

the other way about: al contrario

II. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (concerning, regarding):

a book, film about sb, sth: un libro, film su qn, qc

to talk about problem, subject: parlare di

what's it about? (of book, film etc.): di che cosa parla?

it's about…: parla di…

may I ask what it's about?: potrei sapere di che cosa si tratta?

I'm ringing about my results: telefono per i miei risultati

it's about my son's report: riguarda la pagella di mio figlio

about your overdraft…: per quanto riguarda il or a proposito del suo scoperto di conto…

2. about (in the nature of):

there's something weird, sad about him: c'è qualcosa di strano, di triste in lui

there's something about the place that intrigues me: c'è qualcosa in questo posto che mi affascina

what I like about her is: ciò che mi piace di lei è

3. about (bound up with):

business is about profit: negli affari ciò che conta è il profitto

teaching is all about communication: insegnare vuol dire comunicare

that's what life is all about: così è la vita

4. about (occupied with):

to know what one is about: sapere che cosa si fa

mind what you're about! βρετ: fa' attenzione a quel che fai!

while you're about it…: già che ci sei…

and be quick about it!: e fai alla svelta!

5. about (around):

to wander, run about the streets: girare, correre per le strade

strewn about the floor: sparpagliati sul pavimento

6. about (in invitations, suggestions):

how, what about some tea?: che ne diresti or dici di un tè?

how about going into town?: che ne diresti di andare in città?

how about it?: che ne dici?

how about you?: e tu?

7. about (when soliciting opinions):

what about the transport costs?: che ne pensi delle spese di trasporto?

what about us?: e noi?

“what about the dinner?” - “what about it?”: “e la cena allora?” - “e la cena cosa?”

what about you?: e tu?

what about Natasha?: e Natasha?

8. about (on) τυπικ:

hidden about one's person drugs, arms: nascosto sulla propria persona

to have, keep (all) one's wits about one: essere attento e pronto ad agire, conservare la propria presenza di spirito

9. about βρετ (surrounding):

about: intorno a

there were trees about the house: c'erano alberi intorno alla casa

III. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt] ΕΠΊΘ

1. about (expressing future intention):

to be about to do: essere sul punto di fare or stare per fare

2. about (rejecting course of action):

I'm not about to do: non ho intenzione di fare

3. about (awake):

about: in piedi

you were (up and) about early this morning: eri in piedi presto questa mattina

IV. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

about: fare virare di bordo

V. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt]

it's about time (that) …: sarebbe ora (che) …

about time too!: era ora!

that's about it (that's all): è tutto

that's about it (that's the situation): le cose stanno più o meno così

I. blow¹ <παρελθ blew, μετ παρακειμ blown> [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow:

to blow sth out of wind: window: fare volare qc da

the wind blew the door open, shut: il vento fece aprire, chiudere la porta

to be blown off course, onto the rocks: essere deviato dalla rotta, spinto sulle rocce a causa del vento

it's blowing a gale: sta soffiando una bufera

2. blow person bubble, smoke ring:

blow: fare

to blow smoke in sb's face: soffiare il fumo sul viso di qn

to blow an egg: svuotare un uovo (soffiandoci dentro)

to blow glass: soffiare il vetro

to blow sb a kiss: mandare un bacio a qn

3. blow:

to blow one's nose: soffiarsi il naso

4. blow ΜΟΥΣ:

blow trumpet, whistle, flute: suonare

to blow the whistle for half-time: fischiare la fine del primo tempo

5. blow explosion hole:

blow: creare, provocare (in in)

to be blown to pieces or bits by: essere ridotto in pezzi or frantumi da

to blow a safe: fare saltare una cassaforte

6. blow:

blow ΗΛΕΚ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ fuse, gasket: fare saltare, bruciare

blow lightbulb: fulminare

7. blow (spend) οικ:

blow money: scialacquare, sperperare (on in)

8. blow (expose) οικ:

blow cover: fare saltare

blow operation: svelare, rivelare

9. blow (make a mess of) οικ:

to blow it: mandare a rotoli

to blow one's chances: rovinarsi or sciupare ogni possibilità

to blow one's lines: avere un vuoto di memoria

that's really blown it! οικ: quest'occasione è andata!

10. blow αρχαϊκ, οικ <μετ παρακειμ blowed>:

blow it!: al diavolo!

blow him!: che vada al diavolo!

well, blow me down or I'll be blowed!: che sorpresa!

I'll be blowed if I'll pay!: che io sia dannato se pago!

11. blow αμερικ οικ:

to blow town: scappare in fretta e furia

12. blow αμερικ (exaggerate) → blow up

13. blow (in drug addicts' slang) οικ:

to blow grass: fumare (l'erba)

14. blow (fellate):

blow χυδ, αργκ: fare un pompino a

II. blow¹ <παρελθ blew, μετ παρακειμ blown> [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow wind:

blow: soffiare

the wind's blowing from the north: il vento soffia da nord

it's blowing hard tonight: c'è un forte vento stanotte

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:: volare al vento

3. blow person:

blow: soffiare (into dentro; on su)

4. blow (sound):

blow whistle:: suonare

blow trumpet:: suonare, squillare

blow foghorn:: suonare, ululare

when the whistle blows: al suono del fischietto

5. blow whale:

blow: soffiare, lanciare sbuffi

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:: saltare

blow bulb:: fulminarsi

blow tyre:: scoppiare

7. blow (leave quickly):

blow οικ: tagliare la corda

III. blow¹ [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

1. blow (of nose):

to give one's nose a blow: soffiarsi il naso

give your nose a good blow: soffiati bene il naso

2. blow βρετ (marijuana):

blow οικ: erba θηλ

blow οικ: fumo αρσ

3. blow (cocaine):

blow: coca θηλ

IV. blow¹ [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ]

to blow a fuse or a gasket or one's lid or one's stack or one' s top οικ: andare in bestia or perdere le staffe

it really blew my mind or blew me away! (with admiration, astonishment) οικ: mi ha davvero sbalordito!

I. blow up ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:: saltare in aria, scoppiare

blow up bomb:: esplodere

2. blow up:

blow up wind:: alzarsi

blow up storm:: (stare per) scoppiare

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up: esplodere

4. blow up (become angry) οικ:

blow up person:: esplodere

to blow up at sb: perdere la pazienza con qn, rimproverare qn

5. blow up (inflate):

it blows up: si gonfia

it won't blow up!: non si riesce a gonfiarlo!

II. blow up ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow [sth, sb] up, blow up [sth, sb]) (in explosion)

blow up building, person: fare saltare

blow up bomb: fare esplodere

III. blow up ΡΉΜΑ [bləʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon: gonfiare

2. blow up ΦΩΤΟΓΡ (enlarge):

blow up: ingrandire, fare un ingrandimento

3. blow up (exaggerate):

blow up: gonfiare

blow up: esagerare

the story has been blown (up) out of all proportion: la storia è stata gonfiata a dismisura

blow² [βρετ bləʊ, αμερικ bloʊ] ΟΥΣ

1. blow (stroke):

blow: colpo αρσ

blow: botta θηλ

killed by a blow to the back of the head: ucciso da un colpo alla nuca

to fell sb with a blow (with fist): abbattere qn con un pugno

to fell sb with a blow (with stick): abbattere qn con una bastonata

to exchange blows: scambiarsi colpi or picchiarsi

to come to blows: venire alle mani (over per)

to strike a blow for μτφ freedom, rights: battersi in favore di or spezzare una lancia a favore di

2. blow μτφ:

blow (shock, knock): colpo αρσ

blow (setback): stangata θηλ

blow (setback): batosta θηλ

to deal sb a savage blow: assestare un bel colpo a qn

the blow fell: il colpo è caduto

to be a blow: essere un duro colpo (to sth per qc; to, for sb per qn)

στο λεξικό PONS

I. about [ə·ˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (on subject of):

about: su

a book about football: un libro sul calcio

what is the film about?: di cosa parla il film?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him: è questo che mi piace di lui

3. about (surrounding):

about: intorno a

the garden about the house: il giardino intorno alla casa

4. about (in and through):

about: per

to go about the streets: girare per le strade

ιδιωτισμοί:

how about that!: però!

how about a drink?: che ne dici di bere qualcosa?

what about it? (suggestion): che ne dici?

what about it? (so what?): e allora?

II. about [ə·ˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ

1. about (approximately):

about: pressapoco

about my size: più o meno della mia statura

about 5 lbs.: circa 5 libbre

about here: più o meno qui

about 5 years ago: circa 5 anni fa

about twenty: una ventina

to have had just about enough of sth: averne avuto abbastanza di qc

that's about it for today: è tutto per oggi

2. about (almost):

about: quasi

to be (just) about ready: essere quasi pronto

3. about (on the point of):

to be about to do sth: stare (proprio) per fare qc

4. about (around):

all about: in giro

to be somewhere about: essere nei paraggi

is Paul about?: c'è Paul da queste parti?

5. about (willing to):

not to be about to do sth: non avere nessuna intenzione di fare qc

blow¹ [bloʊ] ΟΥΣ

1. blow:

blow (hit): colpo αρσ

blow (with the fist): pugno αρσ

to come to blows: venire alle mani

2. blow μτφ (setback):

blow: colpo αρσ

I. blow² <blew, blown> [bloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blow (expel air):

blow: soffiare

2. blow fuse:

blow: saltare

3. blow tire:

blow: scoppiare

ιδιωτισμοί:

to blow hot and cold: fare la banderuola

II. blow² [bloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blow instrument:

blow: suonare

2. blow (clear):

to blow one's nose: soffiarsi il naso

3. blow (burst):

blow tire: far scoppiare

4. blow οικ (spend):

blow: sperperare

5. blow (mess up, fail):

blow test: essere respinto [o bocciato] a

blow interview: giocarsi

to blow one's chances at doing sth: giocarsi la possibilità di fare qc

it blew my mind! sl: mi ha sconvolto

to blow one's top [or lid] οικ: infuriarsi

Present
I	blow
you	blow
he/she/it	blows
we	blow
you	blow
they	blow

Past
I	blew
you	blew
he/she/it	blew
we	blew
you	blew
they	blew

Present Perfect
I	have	blown
you	have	blown
he/she/it	has	blown
we	have	blown
you	have	blown
they	have	blown

Past Perfect
I	had	blown
you	had	blown
he/she/it	had	blown
we	had	blown
you	had	blown
they	had	blown

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος