BALLOT-BOX STUFFING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ballot-box stuffing [ˈbælətbɒksˌstʌfɪŋ] ΟΥΣ αμερικ

ballot-box stuffing

broglio αρσ (elettorale)

stuffing box [αμερικ ˈstəfɪŋ ˌbɑks] ΟΥΣ

stuffing box

premistoppa θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

what's that stuff in the box, on the table?

che cos'è quella roba nella scatola, sul tavolo?

ιταλικά

αγγλικά

brogli elettorali

ballot-box stuffing αμερικ

premistoppa

stuffing box

che cos'è quella roba nella scatola, sul tavolo?

what's that stuff in the box, on the table?

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. stuff [βρετ stʌf, αμερικ stəf] ΟΥΣ U

1. stuff (unnamed substance):

stuff

roba θηλ

stuff

cose θηλ πλ

what's that stuff in the box, on the table?

che cos'è quella roba nella scatola, sul tavolo?

what's that stuff in the bottle?

che cos'è quella roba or che cosa c'è nella bottiglia?

there's some black stuff stuck to my shoe

ho qualcosa di nero appiccicato alla scarpa

I don't eat prepackaged stuff if I can help it

se posso farne a meno evito di mangiare roba preconfezionata

this stuff stinks!

questa roba puzza!

have we got any more of that cement stuff?

ne abbiamo ancora di quella specie di cemento?

she loves the stuff

adora quella roba

acid is dangerous stuff

l'acido è una cosa pericolosa

gin? never touch the stuff οικ

il gin? non tocco mai quella roba

expensive stuff, caviar

roba cara, il caviale

we've sold lots of the stuff

abbiamo venduto molta di quella roba

it's strong stuff (of drink, drug, detergent)

è roba forte

2. stuff οικ:

stuff (unnamed objects)

roba θηλ

stuff (unnamed objects)

robe θηλ πλ

stuff (implying disorder)

pasticcio αρσ

stuff (personal belongings)

roba θηλ

stuff (personal belongings)

cose θηλ πλ

what's all this stuff in the hall?

che cos'è tutta questa roba nell'entrata?

she brought down a load of stuff from the attic

ha portato giù un sacco di cose dalla soffitta

don't leave your stuff all over the floor

non lasciare tutta la tua roba sparsa per terra

3. stuff (content of speech, book, film, etc.) οικ:

the sort of stuff you read in the newspapers

il genere di cose che si leggono sui giornali

who wrote this stuff?

chi ha scritto questo?

who wrote this stuff? μειωτ

chi ha scritto questa roba(ccia)?

there's some good stuff in this article

c'è qualcosa di buono in questo articolo

this poem is good stuff

questa è una bella poesia

have you read much of her stuff?

hai letto qualcosa di suo or qualche sua opera?

this stuff is excellent, absolute rubbish

questa roba è favolosa, una vera schifezza

it's not my kind of stuff

non è roba per me

it's romantic, terrifying stuff

è romantico, terrificante

I sent him a tape of my stuff

gli ho mandato una cassetta delle cose che faccio

do you believe all that stuff about his private life?

ma tu ci credi a tutte quelle cose sulla sua vita privata?

there was a lot of stuff about the new legislation in his speech

ha parlato molto della nuova legislazione nel suo discorso

he likes painting and drawing and stuff like that οικ

gli piace dipingere e disegnare e fare cose del genere

the book's all about music and stuff

il libro parla solo di musica e cose simili

4. stuff (fabric):

stuff

stoffa θηλ

stuff μτφ

materia θηλ

such conflicts are the very stuff of drama

questi conflitti sono la materia stessa del teatro

this is the stuff that heroes, traitors are made of

questa è la stoffa di cui sono fatti gli eroi, i traditori

the stuff that dreams are made of

la materia di cui sono fatti i sogni

her husband was made of somewhat coarser, finer stuff

suo marito era di natura più rozza, più raffinata

5. stuff (drugs):

stuff οικ

roba θηλ

stuff οικ

droga θηλ

6. stuff (stolen goods):

stuff οικ

refurtiva θηλ

stuff οικ

roba θηλ

II. stuff [βρετ stʌf, αμερικ stəf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stuff:

stuff (fill, pack) cushion, pillow, furniture

riempire, imbottire (with di)

stuff (implying haste, carelessness) pocket, cupboard, suitcase

riempire (with di)

stuff (block up) hole, crack

tappare (with con)

a book stuffed with useful information

un libro zeppo di informazioni utili

they stuffed his head with useless information

gli hanno riempito la testa di informazioni inutili

to stuff one's face οικ

abbuffarsi, riempirsi

get stuffed! οικ

va a farti fottere!

stuff the system! οικ

al diavolo il sistema!

stuff you! οικ

va a farti fottere!

2. stuff (pack in):

stuff objects, clothes, paper

ficcare, infilare (in, into in)

we stuffed paper into the cracks

abbiamo infilato della carta nelle fessure

she stuffed the papers, some clothes into a bag

ha ficcato i documenti, alcuni vestiti in una borsa

to stuff one's hands in one's pockets

infilarsi or ficcarsi le mani in tasca

to stuff sth up one's jumper

infilarsi qc sotto la maglia

to stuff sth under the bed

infilare or ficcare qc sotto il letto

to stuff food into one's mouth

riempirsi la bocca di cibo

you know where you can stuff it! οικ

sai dove puoi mettertelo

tell him he can take his precious plan and stuff it! οικ

digli che può prendere il suo prezioso progetto e ficcarselo dove dico io!

3. stuff ΜΑΓΕΙΡ:

stuff turkey, tomato, olive

farcire

4. stuff taxidermist animal, bird:

stuff

impagliare

III. to stuff oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to stuff oneself οικ:

to stuff oneself

rimpinzarsi

to stuff oneself

riempirsi

IV. stuff [βρετ stʌf, αμερικ stəf]

a bit of stuff οικ, μειωτ

un pezzo di fica

to do one's stuff οικ

fare quello che si deve fare

go on - do your stuff! οικ

va a fare quello che devi fare!

to know one's stuff οικ

sapere il fatto proprio

that's the stuff! οικ

è quello che ci vuole! ben fatto! ben detto!

that's the stuff to give them or to give the troops! οικ

questo è quello che ci vuole per loro!

I don't give a stuff! οικ

non me ne frega niente!

I. box¹ [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΟΥΣ

1. box:

box (small, cardboard)

scatola θηλ

box (larger)

scatolone αρσ

box (larger)

cassa θηλ

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella θηλ

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box ΘΈΑΤ

palco αρσ

box ΑΘΛ

tribuna θηλ

4. box (in stable):

box

box αρσ

5. box βρετ ΑΘΛ (for protection):

box

conchiglia θηλ

6. box (television) οικ:

the box

la tele

7. box ΑΘΛ:

box (in soccer)

area θηλ (di rigore)

box (in baseball)

pedana θηλ (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo αρσ

9. box (in mailing):

box, also Box

casella θηλ postale

Box 20

CP 20

10. box ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (for gears, steering):

box

scatola θηλ

11. box βρετ (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box οικ

impasse θηλ

box οικ

vicolo αρσ cieco

13. box Η/Υ:

box οικ

macchina θηλ

II. box¹ [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (pack) → box up

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

box junction [βρετ] ΟΥΣ (in GB)

box junction

incrocio αρσ urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up ΡΉΜΑ [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I. box² [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΟΥΣ (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II. box² [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III. box² [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

box

tirare di boxe, boxare

box³ [βρετ bɒks, αμερικ bɑks] ΟΥΣ ΒΟΤ

box

bosso αρσ

box before ουσ hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

I. ballot [βρετ ˈbalət, αμερικ ˈbælət] ΟΥΣ

1. ballot (process):

ballot

voto αρσ

ballot

votazione θηλ

by ballot

con or mediante votazione

2. ballot (vote):

ballot

voto αρσ (a scrutinio segreto) (of di; on su)

the first ballot

il primo turno

the second ballot

il secondo turno or il ballottaggio

strike ballot

= voto per decidere uno sciopero

postal ballot βρετ

voto per corrispondenza

to take a ballot

passare ai voti or votare

3. ballot:

ballot, also ballot paper

scheda θηλ elettorale

4. ballot αμερικ ΠΟΛΙΤ (list of candidates):

ballot

lista θηλ (di candidati)

II. ballot [βρετ ˈbalət, αμερικ ˈbælət] ΡΉΜΑ μεταβ

ballot

interpellare, fare votare (tramite scrutinio segreto) (on su)

III. ballot [βρετ ˈbalət, αμερικ ˈbælət] ΡΉΜΑ αμετάβ

ballot

votare a scrutinio segreto (on su; to do per fare)

IV. ballot [βρετ ˈbalət, αμερικ ˈbælət] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

ballot

piccola balla θηλ

stuffing [βρετ ˈstʌfɪŋ, αμερικ ˈstəfɪŋ] ΟΥΣ

1. stuffing ΜΑΓΕΙΡ:

stuffing

ripieno αρσ

stuffing

farcitura θηλ

chestnut stuffing

ripieno di marroni

2. stuffing:

stuffing (of furniture, pillow)

imbottitura θηλ

stuffing (of stuffed animal)

paglia θηλ

stuffing (of stuffed animal)

impagliatura θηλ

to knock the stuffing out of sb οικ punch:

atterrare or mettere a terra qn

to knock the stuffing out of sb illness:

buttare a terra, buttare giù, indebolire qn

to knock the stuffing out of sb defeat, loss, event:

demoralizzare, buttare a terra, smontare qn

στο λεξικό PONS

I. box¹ [bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

box

fare puglilato

II. box¹ [bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box ΑΘΛ:

box

combattere contro

ιδιωτισμοί:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III. box¹ [bɑ:ks] ΟΥΣ

box

ceffone αρσ

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I. box² [bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

scatola θηλ

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella θηλ

box in soccer, baseball

area θηλ

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina θηλ

3. box ΘΈΑΤ:

box

palco αρσ

box booth

cabina θηλ

4. box οικ (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta θηλ delle lettere

6. box Η/Υ:

dialog box

finestra θηλ di dialogo

ιδιωτισμοί:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II. box² [bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

box

mettere in una scatola

I. ballot [ˈbæ·lət] ΟΥΣ

1. ballot (paper):

ballot

scheda θηλ (elettorale)

2. ballot (election):

ballot

votazione θηλ (a scrutinio segreto)

II. ballot [ˈbæ·lət] ΡΉΜΑ αμετάβ

ballot

votare (a scrutinio segreto)

III. ballot [ˈbæ·lət] ΡΉΜΑ μεταβ

ballot

consultare tramite votazione

I. stuff [stʌf] ΟΥΣ

1. stuff οικ (things):

stuff

cose θηλ pl

to know one's stuff

sapere il fatto proprio

2. stuff (belongings):

stuff

cose θηλ pl

3. stuff:

stuff (material)

roba θηλ

stuff (cloth)

stoffa θηλ

to be the stuff of which heroes are made

avere la stoffa dell'eroe

the (very) stuff of sth

l'essenza di qc

II. stuff [stʌf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stuff (fill):

stuff

riempire

to stuff sth into sth

mettere qc dentro a qc

to stuff sb's head with sth

riempire la testa a qu di qc

to stuff oneself οικ

strafogarsi

2. stuff (preserve):

stuff animal

impagliare

stuffing [ˈstʌ·fɪŋ] ΟΥΣ

stuffing

ripieno αρσ

ιδιωτισμοί:

to knock the stuffing out of sb οικ

riempire di botte

Present

I	stuff
you	stuff
he/she/it	stuffs
we	stuff
you	stuff
they	stuff

Past

I	stuffed
you	stuffed
he/she/it	stuffed
we	stuffed
you	stuffed
they	stuffed

Present Perfect

I	have	stuffed
you	have	stuffed
he/she/it	has	stuffed
we	have	stuffed
you	have	stuffed
they	have	stuffed

Past Perfect

I	had	stuffed
you	had	stuffed
he/she/it	had	stuffed
we	had	stuffed
you	had	stuffed
they	had	stuffed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Spruce up your holiday stuffing by using corn bread instead of the traditional sour dough or white bread.

www.wbtv.com

The sandwich is made with pulled turkey, cranberry sauce, stuffing and mayonnaise.

en.wikipedia.org

They exerted "massive force on her chest and stomach area" while stuffing a towel and clothes hanger into her mouth to stop her screaming, she said.

www.torontosun.com

In the 1880s a mattress-stuffing business flourished as reeds were harvested first by hand with scythes then by horse-drawn mowers.

en.wikipedia.org

The tattooing and stuffing of large nose plugs (yaping hullo), once popular among the women, has gradually declined in recent years.

www.thehindu.com