SPARSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. spargere [ˈspardʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spargere (spandere):

spargere semi

to scatter

spargere sabbia, terra

to spread

spargere fiori, paglia

to strew

spargere della ghiaia lungo un viale

to gravel a path, to spread a path with gravel

spargere il sale su una strada

to put salt on a road, to salt a road

spargere le proprie cose per tutta la casa

to scatter one's things all around the house

2. spargere (versare):

spargere lacrime

to shed

spargere sangue

to spill blood

3. spargere (emanare):

spargere

to give off

spargere calore

to emit

4. spargere (diffondere):

spargere calunnie

to spread

spargere la voce

to spread the news

II. spargersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spargersi (sparpagliarsi):

spargersi persone, animali:

to scatter

2. spargersi (diffondersi):

spargersi notizia:

to get about

spargersi notizia:

to travel

si è sparsa la notizia che …

it got about that …

III. spargere [ˈspardʒere]

spargere qc ai quattro venti

to spread sth far and wide

I. sparso [ˈsparso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sparso → spargere

II. sparso [ˈsparso] ΕΠΊΘ

1. sparso (sparpagliato):

sparso case, fogli, libri, persone

scattered

piogge sparse ΜΕΤΕΩΡ

occasional or scattered showers

c'erano case, persone sparse qua e là

there were houses, people dotted around

in ordine sparso

dispersedly

in ordine sparso ΣΤΡΑΤ

in open order

avanzare in ordine sparso

to advance in scattered formation

2. sparso (versato):

sparso sangue

shed

sparso sangue

spilled

3. sparso (sciolto):

sparso capelli, fogli

loose

I. spargere [ˈspardʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spargere (spandere):

spargere semi

to scatter

spargere sabbia, terra

to spread

spargere fiori, paglia

to strew

spargere della ghiaia lungo un viale

to gravel a path, to spread a path with gravel

spargere il sale su una strada

to put salt on a road, to salt a road

spargere le proprie cose per tutta la casa

to scatter one's things all around the house

2. spargere (versare):

spargere lacrime

to shed

spargere sangue

to spill blood

3. spargere (emanare):

spargere

to give off

spargere calore

to emit

4. spargere (diffondere):

spargere calunnie

to spread

spargere la voce

to spread the news

II. spargersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spargersi (sparpagliarsi):

spargersi persone, animali:

to scatter

2. spargersi (diffondersi):

spargersi notizia:

to get about

spargersi notizia:

to travel

si è sparsa la notizia che …

it got about that …

III. spargere [ˈspardʒere]

spargere qc ai quattro venti

to spread sth far and wide

raccogliere la sporcizia sparsa nel giardino

to pick up the rubbish in the garden

αγγλικά

ιταλικά

dispersedly

in ordine sparso

bruit

spargere, diffondere

scattered houses, villages, trees, population, clouds

sparso (qua e là)

scattered books, litter

sparso, sparpagliato

sparse population

sparso

lie about lie around object:

essere sparso qua e là

dredger

= recipiente con tappo bucherellato per spargere sale, zucchero ecc.

strew sand, straw, flowers

spargere (on, over su)

ιταλικά

αγγλικά

I. sparso (-a) [ˈspar·so] ΡΉΜΑ

sparso μετ παρακειμ di spargere

II. sparso (-a) [ˈspar·so] ΕΠΊΘ (non ordinato)

sparso (-a)

scattered

in ordine sparso

in open order

I. spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spargere (semi, fiori):

spargere

to scatter

2. spargere (luce, calore, notizia):

spargere

to spread

3. spargere:

spargere (liquidi)

to spill

spargere (lacrime, sangue)

to shed

II. spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα spargersi

1. spargere (persone, animali):

spargersi

to scatter

2. spargere (notizie, dicerie):

spargersi

to spread

I. spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spargere (semi, fiori):

spargere

to scatter

2. spargere (luce, calore, notizia):

spargere

to spread

3. spargere:

spargere (liquidi)

to spill

spargere (lacrime, sangue)

to shed

II. spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα spargersi

1. spargere (persone, animali):

spargersi

to scatter

2. spargere (notizie, dicerie):

spargersi

to spread

αγγλικά

ιταλικά

word eventually got around that …

si è sparsa la voce che…

scattered

sparso, -a

sprinkle

spargere

crop-duster

aereo per spargere di pesticidi

peddle

spargere

to grit a road

spargere sabbia sulla strada

shed blood, tears

spargere

sand

spargere sabbia su

Presente

io	spargo
tu	spargi
lui/lei/Lei	sparge
noi	spargiamo
voi	spargete
loro	spargono

Imperfetto

io	spargevo
tu	spargevi
lui/lei/Lei	spargeva
noi	spargevamo
voi	spargevate
loro	spargevano

Passato remoto

io	sparsi
tu	spargesti
lui/lei/Lei	sparse
noi	spargemmo
voi	spargeste
loro	sparsero

Futuro semplice

io	spargerò
tu	spargerai
lui/lei/Lei	spargerà
noi	spargeremo
voi	spargerete
loro	spargeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I due binari ferroviari sono alloggiati all'interno dell'impalcato (come se fossero in galleria) conferendo così una maggior sicurezza nei confronti del vento.

it.wikipedia.org

In distribuzione al personale d'ogni grado, una comoda giacca a vento con sovrapantalone, dotata di cappuccio e un "liner" denominato corpetto autoportante.

it.wikipedia.org

A un matrimonio una raffica di vento rovina ogni cosa.

it.wikipedia.org

Tuttavia non viene registrato come tale perché la velocità del vento (+2.2 mps) era superiore al massimo consentito (+2.0 mps).

it.wikipedia.org

I venti sono deboli ed è paradossalmente il periodo più caldo dell'anno.

it.wikipedia.org