PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. in·dent ΡΉΜΑ αμετάβ [ɪnˈdent]

1. indent ΤΥΠΟΓΡ (make a space):

indent

einrücken

indent

einziehen

2. indent βρετ, αυστραλ ΟΙΚΟΝ (request goods):

indent

anfordern

indent

ordern

II. in·dent ΡΉΜΑ μεταβ [ɪnˈdent]

1. indent ΤΥΠΟΓΡ:

to indent a line/paragraph

eine Zeile/einen Absatz einrücken

2. indent (make depression):

to indent sth

etw eindrücken

to indent sth metal

etw einbeulen

III. in·dent ΟΥΣ [ˈɪndent]

1. indent ΤΥΠΟΓΡ:

indent

Einzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

2. indent βρετ, αυστραλ ΟΙΚΟΝ (request):

indent

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

indent

Order θηλ <-, -s>

indent

Indentgeschäft ουδ ειδικ ορολ

to make an indent for sth

für etw αιτ eine Order erteilen

I. dead-ˈend ΟΥΣ

dead-end

Sackgasse θηλ <-, -n> a. μτφ

to reach a dead-end

in eine Sackgasse geraten a. μτφ

II. dead-ˈend ΟΥΣ modifier (not leading anywhere)

dead-end

ohne Ausgang nach ουσ

dead-end μτφ

aussichtslos

dead-end job

Job αρσ ohne Aufstiegschancen

a dead-end situation

eine ausweglose [o. aussichtslose] Lage

dead-end street

Sackgasse θηλ <-, -n>

III. dead-ˈend ΡΉΜΑ αμετάβ

dead-end

enden

I. maid·en [ˈmeɪdən] ΟΥΣ

1. maiden λογοτεχνικό απαρχ:

maiden

Jungfer θηλ <-, -n> απαρχ

2. maiden βρετ (in cricket):

maiden

eine Runde ohne Läufe

II. maid·en [ˈmeɪdən] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. maiden (unmarried):

maiden aunt

unverheiratete Tante

2. maiden (first):

maiden

Jungfern-

maiden flight

Jungfernflug αρσ <-(e)s, -flüge>

maiden voyage

Jungfernfahrt θηλ <-, -en>

3. maiden (fruiting tree):

maiden

Jung-

I. wid·en [ˈwaɪdən] ΡΉΜΑ μεταβ

to widen sth (make broader)

etw verbreitern

to widen sth (make wider)

etw erweitern

to widen sth (make larger)

etw vergrößern

to widen the discussion μτφ

die Diskussion ausweiten

II. wid·en [ˈwaɪdən] ΡΉΜΑ αμετάβ

widen (become broader) river, smile

breiter werden

widen (become wider) eyes

weiter werden

ad idem [ˌædˈɪdəm, αμερικ -ˈaɪ-] ΕΠΊΡΡ ΝΟΜ

ad idem

in Übereinstimmung miteinander

idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, αμερικ -ˈdi:ə] ΟΥΣ

1. idea (notion):

idea

Vorstellung θηλ <-, -en>

what an idea! οικ

du hast Vorstellungen!

the [very] idea of it! οικ

allein die Vorstellung!

that gives me an idea, we could ...

da kommt mir [gerade] ein Gedanke — wir könnten ...

whatever gave you that idea?

wie kommst du denn [bloß] darauf?

whose bright idea was that? ειρων

wessen Geistesblitz war das denn? οικ ειρων

the idea never entered my head

der Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen

he's got the idea into his head that ...

er bildet sich doch glatt ein, dass ...

don't you start [or go] getting any ideas about a new carpet!

den Gedanken an einen neuen Teppich kannst du gleich vergessen!

to get ideas οικ

auf dumme Gedanken kommen

to give sb ideas οικ

jdn auf dumme Gedanken bringen

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

to put ideas into sb's head

jdn auf dumme Gedanken bringen

2. idea (purpose):

the idea

die Absicht

the idea

der Zweck

what's the big idea? usu ειρων

wozu soll das gut sein?

the idea behind all this ...

das Ganze soll dazu dienen, ...

you're getting the idea now

allmählich kommst du dahinter

the idea was to meet at the pub

eigentlich wollten wir uns in der Kneipe treffen

what's the idea of keeping us all waiting?

was denken Sie sich eigentlich dabei, uns alle warten zu lassen?

3. idea (suggestion):

idea

Idee θηλ <-, Ide̱·en>

idea

Einfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

what a great idea!

was für eine glänzende Idee!

that's an idea! οικ

das ist eine gute Idee!

I don't think it's a good idea to ...

ich halte es für keine gute Idee, ...

to bubble with good ideas

vor [o. von] guten Einfällen nur so übersprudeln

to give sb the idea of doing sth

jdn auf die Idee [o. den Gedanken] bringen, etw zu tun

to toy with the idea of doing sth

mit der Idee [o. dem Gedanken] spielen, etw zu tun

4. idea (knowledge):

idea

Begriff αρσ <-(e)s, -e>

to give sb an idea of sth

jdm eine [ungefähre] Vorstellung von etw δοτ geben

to have an idea of sth

eine Vorstellung von etw δοτ haben

I've got a pretty good idea why they left early

ich kann mir denken, warum sie so früh gegangen sind

have you any idea of what you're asking me to do?

weißt du eigentlich, um was du mich da bittest?

to have [got] no idea οικ

keine Ahnung haben

to have no idea that ... οικ

keine Ahnung [davon] haben, dass ...

to not have the slightest [or οικ faintest]idea

nicht die leiseste Ahnung [o. οικ den blassesten Schimmer] haben

5. idea (conception):

idea

Ansicht θηλ <-, -en>

idea

Auffassung θηλ <-, -en>

his idea of a good evening is loads of booze

unter einem gelungenen Abend versteht er jede Menge Alkohol

to not be sb's idea of sth οικ

nicht jds Vorstellung von etw δοτ entsprechen

this is not my idea of fun οικ

unter Spaß verstehe ich was anderes οικ

ides [aɪdz] ΟΥΣ πλ

ides

Iden pl

ˈbusi·ness idea ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

business idea

Geschäftsidee θηλ

con·sen·sus ad ˈidem ΟΥΣ ΝΟΜ

consensus ad idem

Einmütigkeit θηλ <->

Καταχώριση OpenDict

indent style ΟΥΣ

indent style (computer programming) Η/Υ

Einrückungsstil αρσ

trend fitting ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend fitting (Kurszone zwischen Unterstützungslinie und Widerstandslinie)

Trendkanal αρσ

upward trend ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

upward trend (geschäftlich, wirtschaftlich)

Aufwärtstrend αρσ

upward trend (geschäftlich, wirtschaftlich)

Aufwärtsbewegung θηλ

upward trend (geschäftlich, wirtschaftlich)

Auftrieb αρσ

trend reversal formation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend reversal formation

Trendumkehrformation θηλ

lend against collateral ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lend against collateral

lombardieren

trend analysis ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend analysis

Trendanalyse θηλ

trend reversal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend reversal

Trendumkehr θηλ

trend reversal

Tendenzwende θηλ

trend confirmation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend confirmation

Trendbestätigung θηλ

trend oscillator ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend oscillator

Trendoszillator αρσ

trend reversal signal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend reversal signal

Trendumkehrsignal ουδ

cyclical trend ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

cyclical trend

Konjunkturverlauf αρσ

Baden-Wurttemberg ΟΥΣ

Baden-Wurttemberg

Baden-Württemberg

tides ΟΥΣ

tides

Gezeiten

set-aside system ΟΥΣ

set-aside system

Verbot einer landwirtschaftlichen Nutzung (zur Schonung der Bestände des Bodens)

deny [dɪˈnaɪ] ΡΉΜΑ

deny

verweigern

hide ΟΥΣ

hide

Hufe

nitrous oxide [ˌnaɪtrəsˈɒksaɪd] ΟΥΣ ΧΗΜ

nitrous oxide

Distickstoffoxid ουδ ειδικ ορολ

nitrous oxide

Distickstoffmonoxid ουδ ειδικ ορολ

nitrous oxide

Lachgas ουδ

slide ΡΉΜΑ

slide

abrutschen

slide

abfallen

Gulf of Aden [ˌɡʌlfəvˈeɪdn] ΟΥΣ

Gulf of Aden

Golf von Aden

iron oxide [ˈaɪənˌɒksaɪd] ΟΥΣ

iron oxide

Eisenoxid

side canal ΟΥΣ

side canal

Randkanal

sticky ends [ˌstɪkiˈendz]

sticky ends

klebrige Enden

sticky ends

sticky ends

cider [ˈsaɪdə] ΟΥΣ

cider

Most

microscope slide [ˈmaɪkrəskəʊpˌslaɪd] ΟΥΣ

microscope slide

Objektträger

nitric oxide [ˌnaɪtrɪkˈɒksaɪd] (NO) ΟΥΣ

nitric oxide

Nitroxyl

ultra-violet nectar guide ΟΥΣ

ultra-violet nectar guide

ultraviolettes Blütenmal

under side ΟΥΣ

under side

Unterseite

dense leaf litter ΟΥΣ

dense leaf litter

dichter Laubabfall

earth slide ΟΥΣ

earth slide

Erdrutsch

side view

side view

Ansicht von der Seite

underlying idea

underlying idea

grundsätzliche Idee

accident trend ΟΔ ΑΣΦ

accident trend

Unfallentwicklung

hairpin bend ΥΠΟΔΟΜΉ

hairpin bend

Schleife

hairpin bend

Windung (von Straßen)

hairpin bend

Haarnadelkurve

ride sharing

ride sharing

Fahrgemeinschaft (mit PKW)

captive car rider ΔΗΜΟΣΚ

captive car rider

PKW-Fahrer (ohne Wahlmöglichkeiten)

zigzag bends ΥΠΟΔΟΜΉ

zigzag bends

Serpentine

captive rider ΔΗΜΟΣΚ

captive rider

Benutzer eines bestimmten Verkehrsmittels (ohne Wahlmöglichkeiten)

rider

rider

Fahrer (eines Motorrads)

rider αμερικ

ÖPNV-Fahrgast

series of hairpin bends ΥΠΟΔΟΜΉ

series of hairpin bends

Serpentine

off side priority ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

off side priority

Vorfahrt von der Seite des Fahrers

Present

I	indent
you	indent
he/she/it	indents
we	indent
you	indent
they	indent

Past

I	indented
you	indented
he/she/it	indented
we	indented
you	indented
they	indented

Present Perfect

I	have	indented
you	have	indented
he/she/it	has	indented
we	have	indented
you	have	indented
they	have	indented

Past Perfect

I	had	indented
you	had	indented
he/she/it	had	indented
we	had	indented
you	had	indented
they	had	indented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trend confirmation: he never trade against the trend as indicated by the reversal pivotal points. 2.

www.marketoracle.co.uk

Should the market stay in a trading range the trend confirmations will come eventually.

www.marketoracle.co.uk

The upward trend in calls, fatalities, special service calls and injuries to firefighters continued throughout the decade.

en.wikipedia.org

In an upward trend, a gap is produced when the highest price of one day is lower than the lowest price of the following day.

en.wikipedia.org

These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher latitudes.

en.wikipedia.org