UPWARD TREND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

up·ward ˈtrend ΟΥΣ

upward trend

Aufwärtstrend αρσ <-s, -s>

upward trend

Aufwärtsentwicklung θηλ <-, -en>

upward trend

Aufwärtsbewegung θηλ <-, -en>

upward trend

Auftrieb αρσ <-(e)s, -e>

upward trend in inflation

Inflationsstoß αρσ

αγγλικά

γερμανικά

upward trend

Aufwärtstrend αρσ <-s, -s>

γερμανικά

αγγλικά

ansteigende Konjunktur

upward trend

Auftriebstendenz

upward trend [or tendency]

Aufwärtstendenz

upward trend [or tendency]

Aufwärtstrend

upward trend [or tendency]

Aufwärtsbewegung der Konjunktur

upward trend [or movement]

I. trend [trend] ΟΥΣ

1. trend (tendency):

trend

Trend αρσ <-s, -s>

trend

Richtung θηλ <-, -en>

trend

Tendenz θηλ <-, -en>

downward [or falling]trend

Abwärtstrend αρσ <-(e)s, -s>

general trend

allgemeiner Trend

upward trend

Aufwärtstrend αρσ <-s, -s>

a trend away from/towards sth

ein Trend weg von/hin zu etw δοτ

surveys show a trend away from home-ownership and towards rented accommodation

Untersuchungen zeigen einen Trend weg vom Hausbesitz hin zu gemieteten Wohnungen

2. trend (style):

trend

Mode θηλ <-, -n>

trend

Trend αρσ <-s, -s>

the latest trend

der letzte Schrei οικ

to set a new trend

einen neuen Trend auslösen

II. trend [trend] ΡΉΜΑ αμετάβ

to trend to[wards] sth

nach etw αιτ verlaufen

to trend to[wards] sth ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

zu etw δοτ tendieren τυπικ

birth rates are trending toward negative population growth

die Geburtsraten tendieren zu einem negativen Bevölkerungswachstum

to be trending ΔΙΑΔ

angesagt sein

I. up·ward [ˈʌpwəd, αμερικ -wɚd] ΕΠΊΘ αμετάβλ usu αμερικ

upward

Aufwärts- nach ουσ

upward

nach oben

to move in an upward direction

sich αιτ aufwärtsbewegen

to move in an upward direction

sich αιτ nach oben bewegen

upward movement

Aufwärtsbewegung θηλ <-, -en>

II. up·ward [ˈʌpwəd, αμερικ -wɚd] ΕΠΊΡΡ

upward

nach oben

he looked upward to the sky

er sah hinauf [o. ΟΔΓ, A hoch] zum Himmel

from childhood upward

von Kindheit an

upward trend ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

upward trend (geschäftlich, wirtschaftlich)

Aufwärtstrend αρσ

upward trend (geschäftlich, wirtschaftlich)

Aufwärtsbewegung θηλ

upward trend (geschäftlich, wirtschaftlich)

Auftrieb αρσ

trend ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

trend

Trend αρσ

trend

Tendenz θηλ

Present

I	trend
you	trend
he/she/it	trends
we	trend
you	trend
they	trend

Past

I	trended
you	trended
he/she/it	trended
we	trended
you	trended
they	trended

Present Perfect

I	have	trended
you	have	trended
he/she/it	has	trended
we	have	trended
you	have	trended
they	have	trended

Past Perfect

I	had	trended
you	had	trended
he/she/it	had	trended
we	had	trended
you	had	trended
they	had	trended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The same trend was observed in 2nd-flight ovipositions.

en.wikipedia.org

This trend is causing economic pressure on some villages, which in turn causes young people to move to urban areas.

en.wikipedia.org

The next decade saw this trend begin to change.

en.wikipedia.org

Following a trend among college campuses, the wing was built in the brutalist style.

en.wikipedia.org

It also has a library of articles to educate users about the voice acting industry and trends in the field.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Taking a closer look at the individual results of the survey, it is particularly striking that the upward trend in the sentiment of issuers, which lasted for nearly two years, was broken in the previous quarter.

www.boerse-frankfurt.de

Sieht man sich die Ergebnisse dieser Befragung etwas genauer an, so fällt insbesondere auf, dass der seit fast zwei Jahren andauernde Aufwärtstrend in der Stimmung der Emittenten im abgelaufenen Quartal gebrochen wurde.

www.boerse-frankfurt.de

The distinctive upward trend is not only reflected in the appraisal of women but also in the personnel selection procedures, in which women assert themselves disproportionately to their share in the number of applications.

www.total-e-quality.de

Der deutliche Aufwärtstrend zeichne sich nicht nur bei den Beurteilungen von Frauen ab, sondern auch bei den Personalauswahlverfahren, bei denen sich Frauen überproportional zu ihrem Bewerbungsanteil durchsetzen würden.

www.total-e-quality.de

Final Report / November 2010 electronica 2010 confirms upward trend in the electronics industry - Energy efficiency, renewable energies, medical technology and electromobility are the driving-forces behind growth in the next few years

www.electronica.de

Abschlußbericht / November 2010 electronica 2010 bestätigt Aufwärtstrend in der Elektronikindustrie - Energieeffizienz und Erneuerbare Energien, Medizintechnik und Elektromobilität sind die Wachstumstreiber der nächsten Jahre

www.electronica.de

Outlook for 2013 Michael Eggenschwiler, CEO of Hamburg Airport, foresees a slight upward trend for the airport in 2013, too.

www.airport.de

Ausblick auf das Jahr 2013 Michael Eggenschwiler, Vorsitzender der Geschäftsführung am Hamburg Airport, sieht auch 2013 einen leichten Aufwärtstrend für den Flughafen:

www.airport.de

Turnover of more than CHF 100,000,000.- Since its inception in 2003, Pöttinger AG Schweiz has maintained a steep upward trend to become the undisputed No. 1 in Swiss grassland.

www.poettinger.at

Mehr als 100,000.000, -- CHF Umsatz Pöttinger AG Schweiz ist seit ihrer Gründung im Jahr 2003 auf einem steilen Aufwärtstrend und die unangefochtene Nr. 1 im Schweizer Grünland.

www.poettinger.at