BROADLY DEFINED MONEY SUPPLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

de·fine [dɪˈfaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. define (give definition):

to define sth [as sth]

etw [als etw αιτ ] definieren

2. define (specify):

to define sth

etw festlegen

to define sb's rights

jds Rechte festlegen

3. define (characterize):

to be defined by sth by one's job

über etw αιτ definiert werden

4. define (clearly show in outline):

to be defined against sth

sich αιτ [deutlich] gegen etw αιτ abzeichnen

broad·ly [ˈbrɔ:dli, αμερικ also ˈbrɑ:dli] ΕΠΊΡΡ

1. broadly (generally):

broadly

allgemein

broadly

in groben Zügen

I broadly agree with you

ich stimme weitgehend mit dir überein

broadly speaking, ...

ganz allgemein gesehen, ...

2. broadly (widely):

broadly

breit <breiter, am breitesten>

when Ann saw all the presents she smiled broadly

als Ann die ganzen Geschenke sah, lachte sie über das ganze Gesicht

to grin broadly

breit grinsen

I. sup·ply¹ <-ie-> [səˈplaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. supply (provide sth):

to supply sth

für etw αιτ sorgen

to supply sth

etw bereitstellen

to supply an answer to a question

eine Antwort auf eine Frage geben

to supply information about sth

Informationen über etw αιτ geben

to come supplied with sth car, radio

mit etw δοτ ausgestattet [o. ausgerüstet] sein

to supply sth to sb arms, drugs

jdm etw beschaffen

to be accused of supplying drugs

des Drogenhandels beschuldigt werden

to be accused of supplying drugs

wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein

2. supply (provide sb with sth):

to supply sb

jdn versorgen

to supply sb

jdm etw geben

to supply sb ΟΙΚΟΝ

jdn mit etw δοτ beliefern

to be supplied with sth

etw erhalten

to supply sb with food

jdn mit Nahrung versorgen

3. supply (act as source):

supply

liefern

this cereal supplies plenty of vitamins

dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender

4. supply (satisfy):

to supply a demand

eine Nachfrage befriedigen

to supply a requirement

einer Forderung nachkommen

II. sup·ply¹ [səˈplaɪ] ΟΥΣ

1. supply (stock):

supply of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a month's supply of tablets

eine Monatspackung Tabletten

water supply

Wasservorrat αρσ <-(e)s, -räte>

2. supply no pl:

supply (action)

Versorgung θηλ <->

supply (action)

Bereitstellung θηλ <-, -en>

supply (action of providing)

Belieferung θηλ <->

electricity [or power]/water supply

Strom-/Wasserversorgung θηλ

oil/petrol supply

Öl-/Benzinzufuhr θηλ

source of supply

Bezugsquelle θηλ <-, -n>

3. supply ΟΙΚΟΝ:

supply

Angebot ουδ <-(es), -e>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

to be in plentiful supply

im Überfluss [o. reichlich] vorhanden sein

to be in short supply

Mangelware sein

4. supply:

supplies pl (provision)

Versorgung θηλ <-> kein pl

supplies pl (provision)

[Zu]lieferung θηλ

supplies ΣΤΡΑΤ

Nachschub αρσ <-[e]s, Nachschübe>

supplies (amount needed)

Bedarf αρσ <-(e)s>

food supplies

Versorgung θηλ mit Lebensmitteln pl

food supplies

Lebensmittellieferungen

to be urgently in need of medical supplies

dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to cut off supplies

die Lieferungen einstellen

to cut off gas/water supplies

das Gas/Wasser abstellen

office supplies

Bürobedarf αρσ <-s> kein pl

5. supply (amount available):

supplies pl

Vorräte pl

supplies pl

Bestände pl

food supplies

Lebensmittelvorräte pl

food supplies (for camping, journey)

Proviant αρσ <-s, -e>

6. supply βρετ ΠΟΛΙΤ:

supplies pl

Budget ουδ <-s, -s>

supplies pl

bewilligter Etat

7. supply βρετ, αυστραλ (teacher):

supply

Vertretungslehrer(in) αρσ (θηλ)

supply

Aushilfslehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be on supply

vertretungsweise unterrichten

sup·ply² [ˈsʌpl̩i] ΕΠΊΡΡ

supply → supplely

sup·ple·ly [ˈsʌpl̩li] ΕΠΊΡΡ

supplely

weich <weicher, am weichsten>

supplely

geschmeidig

mon·ey [ˈmʌni] ΟΥΣ no pl

1. money (cash):

money

Geld ουδ <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ουδ <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw αιτ zahlen

hard money αμερικ ΠΟΛΙΤ

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. οικ bei Kasse] sein

soft money αμερικ

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld θηλ <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen οικ

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw αιτ stecken

to put money into sth

in etw αιτ investieren

to put one's money on sb/sth also μτφ

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw αιτ] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money οικ (pay):

money

Bezahlung θηλ <-> kein pl

money

Verdienst αρσ <-(e)s, -e>

money

Geld ουδ <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. οικ sauer] verdientes Geld

3. money ΧΡΗΜΑΤΟΠ (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option θηλ

in-the-money option

Option θηλ im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

ιδιωτισμοί:

for my money ... οικ

wenn es nach mir geht ... οικ

money doesn't grow on trees παροιμ

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn οικ

Geld wie Heu haben οικ

to be in the money οικ

in [o. im] Geld schwimmen οικ

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] βρετ

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil παροιμ

Geiz ist die Wurzel allen Übels παροιμ

money talks παροιμ

Geld regiert die Welt παροιμ

Καταχώριση OpenDict

supply ΡΉΜΑ

this item is not supplied with batteries

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

Καταχώριση OpenDict

supply ΟΥΣ

photographic supplies ουσ πλ

Fotobedarf αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

broadly defined money supply phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

broadly defined money supply

breit abgegrenzte Geldmenge

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

breit abgegrenzte Geldmenge

broadly defined money supply

Geldmenge im weiteren Sinn

broadly defined money supply

eng abgegrenzte Geldmenge

narrowly defined money supply

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

supply ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

supply

Lieferung θηλ

supply ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

supply (Verfügbarkeit einer Ware)

Angebot ουδ

supply ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

supply

Guthabenhöhe θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

define [dɪˈfaɪn] ΡΉΜΑ

define

definieren

define

bestimmen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

defined ΕΠΊΘ

defined

definiert

Present

I	define
you	define
he/she/it	defines
we	define
you	define
they	define

Past

I	defined
you	defined
he/she/it	defined
we	defined
you	defined
they	defined

Present Perfect

I	have	defined
you	have	defined
he/she/it	has	defined
we	have	defined
you	have	defined
they	have	defined

Past Perfect

I	had	defined
you	had	defined
he/she/it	had	defined
we	had	defined
you	had	defined
they	had	defined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the event the blood supply to any one of the parathyroid glands is endangered through surgery, the parathyroid gland(s) involved may be re-implanted in surrounding muscle tissue.

en.wikipedia.org

In 1985, engineering and supply services were contracted out to private firms.

en.wikipedia.org

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun.

en.wikipedia.org

They are unable to climb out; the limiting factor is time as the teacher is enclosed in a suit with a finite oxygen supply.

en.wikipedia.org

The extra weight -- because obviously you're putting size and muscle on and it takes time to build a gas tank up to supply those muscles with oxygen.

www.sportsjoe.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each community association has defined development strategies and coordinates the processes of rural development.

www.giz.de

Jeder Gemeindeverband hat Entwicklungsstrategien definiert und koordiniert die Prozesse der ländlichen Entwicklung.

www.giz.de

WHO defines life skills as ‘abilities for adaptive and positive behaviour, that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life.’ (WHO 1994).

www.giz.de

Die WHO definiert life skills als „Fähigkeiten […], die einen angemessenen Umgang sowohl mit unseren Mitmenschen als auch mit Problemen und Stresssituationen im alltäglichen Leben ermöglichen“ (WHO 1994).

www.giz.de

JWT will work with PUMA to develop and define a fast-moving creative process poised to capitalize on culturally relevant sporting moments.

about.puma.com

JWT wird zusammen mit PUMA schnelle, kreative Prozesse definieren und entwickeln, um die für PUMA relevanten sportlichen Momente der Marke bestmöglich auszuschöpfen.

about.puma.com

The dualistic perspective defines the informal sector as involving marginal activities that enable poor individuals to earn a low income and offer a safety net during times of crisis.

www.giz.de

Die dualistische Sichtweise definiert den informellen Sektor als marginale Aktivitäten, die es den Armen ermöglichen, ein geringes Einkommen zu erwirtschaften und die in Zeiten wirtschaftlicher Krisen ein „Sicherheitsnetz“ bieten.

www.giz.de

Ecuador, Chile and Uruguay have defined priorities for cooperation on these issues.

www.giz.de

Ecuador, Chile und Uruguay haben Prioritäten für eine Zusammenarbeit zu diesem Thema definiert.

www.giz.de