PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. questuare [kwestuˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

questuare cibo, soldi, approvazione, pietà, sostegno:

questuare

to beg for

II. questuare [kwestuˈare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

questuare mendicante:

questuare

to beg

questura [kwesˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. questura (organo):

questura

= offices responsible for police force, public order and relative administrative services

2. questura ΙΣΤΟΡΊΑ:

questura

qu(a)estorship

Questura Info

Questura

This is the provincial headquarters of the police force. Crimes are reported to the Questura and passports and permits for foreigners are renewed there.

questione [kwesˈtjone] ΟΥΣ θηλ

1. questione (problema):

questione

matter

questione

question

questione

issue

sollevare una questione

to bring up or raise or pose a question or an issue

risolvere una questione

to settle or sort out or decide a matter

lasciar cadere la questione

to let the matter drop

sottoporre una questione a qn

to bring a matter before sb

questione spinosa, scottante

tricky, burning question or issue or matter

questione controversa

contentious or controversial issue

il nocciolo or nodo della questione

the heart or nub or crux of the matter

è una questione politica, sociale

it's a political, social question

ne ha fatto una questione personale

he took it personally

farne una questione di stato

to make too much of it

farne una questione di stato

to make a big issue out of it οικ

farne una questione di stato

to make a big thing out of it οικ

è una questione di famiglia

it's a family affair

2. questione (faccenda):

questione

question

questione

matter

è una questione di soldi

it's a money matter

questa è una questione a parte

that's another matter or question

è partito per una questione urgente

he's gone off on some urgent business

la questione non cambia

that doesn't change a thing

la questione si presenta bene, male

things are looking good, bad

la questione è chiusa

the matter is closed

questione d'abitudine!

it's a matter of habit!

è solo questione di fortuna

it's the luck of the draw

è questione di vita o di morte

it's a matter of life and death or a life or death matter

è solo questione di pratica

it's just a question of practice

è una questione di tempo, (buon) gusto, buon senso

it's a matter of time, taste, common sense

è questione di pochi giorni, di un quarto d'ora

it's a matter of a few days, a quarter of an hour

ne fa una questione di principio

he's making an issue of it

3. questione (discussione):

in questione

at issue, in question

il punto in questione

the point at issue, the matter under discussion

(ri)mettere in questione qc

to call sth into question (again), to bring sth up (again)

rimettersi in questione

to take a new look at oneself

che voi accettiate è fuori questione

it's out of the question for you to accept

questione in sospeso

open question, pending matter

senza fare questioni

without argument

far questioni su tutto

to cause problems about everything

ιδιωτισμοί:

questione di fatto ΝΟΜ

issue of fact

questione di fiducia ΠΟΛΙΤ

question of confidence

questione di fondo

root question or issue

questione giuridica ΝΟΜ

issue of law

questione di lana caprina

captious question

questione d'onore

affair of honour

questione operaia

= problems dealing with the conditions of the working class

questione d'Oriente ΙΣΤΟΡΊΑ

eastern question

questione palestinese

Palestinian question

questione preliminare ΠΟΛΙΤ

preliminary question

questione di principio

point of principle

questione procedurale, questione di procedura

point of order

questore [kwesˈtore] ΟΥΣ αρσ

1. questore (funzionario):

questore

= officer in charge of police force, public order and relative administrative services

2. questore ΙΣΤΟΡΊΑ:

questore

qu(a)estor

Questura Info

Questura

This is the provincial headquarters of the police force. Crimes are reported to the Questura and passports and permits for foreigners are renewed there.

questua [ˈkwɛstua] ΟΥΣ θηλ

questua

collection of alms

fare la questua

to collect alms

questi [ˈkwesti] ΔΕΙΚΤ ΑΝΤΩΝ αρσ

questi sg λογοτεχνικό:

questi

this man

I. tempestare [tempesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tempestare (colpire ripetutamente):

tempestare

to batter

tempestare

to hammer

tempestare una porta di pugni

to hammer on the door with one's fists

tempestare qn di colpi

to rain blows on sb

2. tempestare μτφ:

tempestare qn di domande

to fire or shoot questions at sb, to rain questions on sb

II. tempestare [tempesˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

tempestare vento, temporale:

tempestare

to rage

tempestare

to storm

III. tempestare [tempesˈtare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα avere

tempestò tutta la notte

the storm raged all night

I. questo (questa) <m.pl. questi, f.pl. queste> [ˈkwesto, ˈkwesta, ˈkwesti, ˈkweste] ΕΠΊΘ δεικτ

1. questo:

questo (questa)

this

questo (questa)

pl these

questo libro è mio

this book is mine

-a casa è immensa

this house is huge

questi ragazzi e -e ragazze

these boys and girls

quest'anno

this year

questo mese

this month

-a mattina

this morning

questo pomeriggio

this afternoon

-a sera

this evening, tonight

-a notte (scorsa)

last night

-a notte (a venire)

tonight

quest'oggi

today

uno di questi giorni

one of these days

questo venerdì

this (coming) Friday

allora cresce questo bambino?

how's the baby doing?

in -a casa

in this house

in questo momento

at the moment

a questo proposito

in this respect, on this point

a questo scopo

to this or that end

prendi questo libro (qui) piuttosto che quello (là)

take this book (here) rather than that one (there)

-a sedia e quella poltrona

this chair and that armchair

in questi giorni è piovuto molto

it's been raining a lot these days

2. questo (tale, simile):

è meglio non uscire con questo freddo

it's better not to go out in this cold

non sopporto che mi risponda con questo tono

I won't allow her to take that tone with me

3. questo (seguito da un possessivo):

queste vostre osservazioni sono del tutto inutili

these remarks of yours are completely useless

4. questo (con valore enfatico):

l'ho visto con questi occhi!

I've seen it with my own eyes!

II. questo (questa) <m.pl. questi, f.pl. queste> [ˈkwesto, ˈkwesta, ˈkwesti, ˈkweste] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. questo:

questo (questa)

this (one)

questo (questa)

pl these (ones)

che cos'è, chi è questo?

what's, who's this?

quale delle due? -a?

which of the two? this one?

vuoi questo o quello?

do you want this one or that one?

questi, -e sono migliori

these ones are better

l'ha raccontato a questo e a quello

he told everybody about it

questo qua or qui

this one (here)

2. questo (seguito da aggettivo qualificativo):

quale vuoi? questo verde?

which do you want? this green one?

3. questo (ciò):

questo (questa)

this

prenda questo!

take this!

arrangiati con questo!

try and make do with this!

questo è molto strano

this is very strange

vorrei dirti questo …

this is what I wanted to tell you …

è andato tutto bene, e questo grazie ai vostri sforzi

everything went well, and that was all thanks to you

eccetto or tolto questo, hanno gli stessi gusti

except that, they are like-minded

mi limiterò a questo

I'll confine myself to this

detto questo, ci siamo lasciati

having said that or that said, we parted

per questo sono venuti da me

that's why they came to me

con questo concludo

by saying this I conclude

e con questo?

so what?

cosa intende dire con questo?

what do you mean by that remark?

questo è tutto

that's all

non abbiamo parlato di questo

we didn't speak about this subject

in questo hai ragione

in that way you're right

questo mai!

never!

questo sì!

definitely!

questo sì che è un pensiero profondo!

how profound!

questo no!

no way! absolutely not!

oltre a questo

besides that, furthermore

per questo

for this (reason)

è per questo che è partito

that's why he left

senza per questo fare

without necessarily doing

non abbandonerò per questo

I'm not going to give up for all that

senza per questo modificare tutto

without necessarily changing everything

a parte questo, è andato tutto bene

except for that, everything went well

4. questo (in espressioni ellittiche):

-a è bella!

that's a good one! I like that!

ci mancava anche -a! -a proprio non ci voleva!

that's all we needed! that's done it! this is just too much!

senti -a!

get this! cop a load of this! οικ

-a poi!

well I never (did)! no way!

-a non me l'aspettavo!

I didn't expect as much!

I. contestare [kontesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contestare autenticità, fondatezza, necessità:

contestare (discutere)

to question

contestare (criticare)

to challenge autorità

contestare (criticare)

to contest decisione, punto

contestare (criticare)

to contest risultato

contestare (criticare)

to dispute risultato

contestare la veridicità dei fatti

to contest the accuracy of the facts

contestare la società

to be against society

2. contestare (negare):

contestare

to deny

contestare

to contest

contestare a qn il diritto di fare

to contest sb's right to do

3. contestare ΝΟΜ (notificare formalmente):

contestare

to notify

contestare un reato a qn

to charge sb with an offence

contestare una contravvenzione a qn

to fine sb

II. contestare [kontesˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

contestare

to protest

questione [kues·ˈtio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. questione ΠΟΛΙΤ, soc, ΙΣΤΟΡΊΑ (problema):

questione

question

in questione

in question

2. questione (controversia):

questione

issue

3. questione (faccenda):

questione

matter

questione d'onore

affair of honor

è questione di un minuto

it will only take a minute

è questione di vita o di morte

it's a matter of life and death

questore [kues·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (funzionario di polizia)

questore

≈ police commissioner

questura [kues·ˈtu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. questura (organo):

questura

police department

2. questura (sede):

questura

police headquarters

andare in questura

to go to the police headquarters

I. questo (-a) [ˈkues·to] ΕΠΊΘ

questo (-a) (singolare)

this

questo (-a) (plurale)

these

-a casa

this house

-i libri

these books

in questo momento

at this moment

quest'oggi

today

uno di -i giorni

one of these days

II. questo (-a) [ˈkues·to] ΑΝΤΩΝ

1. questo:

questo (-a) (persona, animale, cosa vicina: singolare)

this (one)

questo (-a) (plurale)

these (ones)

2. questo (ciò):

questo mai

never

questo no

not this

questo sì

this is OK

senti -a!

listen to this!

in questo ti dò ragione

I take your point

per questo ti ho chiamato

this is why I called you

su questo non sono d'accordo

I don't agree on this point

con questo

with this

-a proprio non ci voleva! οικ

that's all we need!

-a sì che è bella! οικ

amazing!

I. tempestare [tem·pes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tempestare qu di qc

to bombard sb with sth

II. tempestare [tem·pes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (impersonale)

tempestava

a storm was raging

I. apprestare [ap·pres·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (servizio, assistenza)

apprestare

to prepare

II. apprestare [ap·pres·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

apprestare apprestarsi:

apprestarsi a fare qc

to get ready to do sth

I. destare [des·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. destare poet (svegliare):

destare

to waken

2. destare:

destare (suscitare: curiosità, stupore)

to cause

destare (sospetto)

to arouse

II. destare [des·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

destare destarsi poet:

destarsi

to awaken

I. protestare [pro·tes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (cambiale, assegno)

protestare

to dishonor

II. protestare [pro·tes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

protestare (contro qc)

to protest (against sth)

I. arrestare [ar·res·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrestare (catturare: rapinatore, omicida):

arrestare

to arrest

2. arrestare (fermare):

arrestare

to stop

II. arrestare [ar·res·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

arrestare arrestarsi (fermarsi):

arrestarsi

to stop

I. assestare [as·ses·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (affibbiare)

assestare un colpo

to deal a blow

II. assestare [as·ses·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα assestarsi

1. assestare (terreno, valore, dato):

assestarsi

to settle

2. assestare μτφ (situazione):

assestarsi

to settle down

Presente

io	tempesto
tu	tempesti
lui/lei/Lei	tempesta
noi	tempestiamo
voi	tempestate
loro	tempestano

Imperfetto

io	tempestavo
tu	tempestavi
lui/lei/Lei	tempestava
noi	tempestavamo
voi	tempestavate
loro	tempestavano

Passato remoto

io	tempestai
tu	tempestasti
lui/lei/Lei	tempestò
noi	tempestammo
voi	tempestaste
loro	tempestarono

Futuro semplice

io	tempesterò
tu	tempesterai
lui/lei/Lei	tempesterà
noi	tempesteremo
voi	tempesterete
loro	tempesteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'adesione è stata minore dell'anno precedente (diecimila secondo la questura, cinquecentomila secondo gli organizzatori).

it.wikipedia.org

Morì di attacco cardiaco il successivo 26 novembre, durante un interrogatorio in questura.

it.wikipedia.org

Il proprietario andò in questura per sollecitare aiuto, mentre altri impedivano al gruppo di entrare.

it.wikipedia.org

Ciò comporterebbe una differenza temporale breve e quasi senza precedenti tra la questura e il consolato, il che rende improbabile un'ipotesi del genere.

it.wikipedia.org

Gli indici posti, come in questo caso, all'apice di una quantità a denominatore sono da considerarsi come a pedice.

it.wikipedia.org