PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Ye·ti <-s, -s> [ˈje:ti] ΟΥΣ αρσ

Yeti

yeti

Yeti

the Abominable Snowman

Yen <-[s], -[s]> [jɛn] ΟΥΣ αρσ

Yen

yen

her [he:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. her (raus):

her

here

her

to me

her damit! οικ

give it here! οικ

immer her damit! οικ

keep it/them coming! οικ

2. her (herum):

um jdn her

all around sb

3. her (von einem Punkt aus):

von etw δοτ her räumlich

from sth

von weit her

from a long way away [or off]

wo kommst du so plötzlich her?

where have you come from so suddenly?

her zu mir!

come here!

irgendwo her sein

to come [or be] from somewhere

von ... her zeitlich

from

ich kenne ihn von meiner Studienzeit her

I know him from my time at university

lange/nicht lange/drei Wochen her sein

to be long/not so long/three weeks ago

unser letztes Treffen ist jetzt genau neun Monate her

we last met exactly nine months ago

längere Zeit her sein, dass ...

to be a long time [ago] since ...

lang her sein, dass ...

to be long ago since ...

nicht [so] lange her sein, dass ...

to be not such a long time [ago] since ...

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?

how long is it since we last saw each other?

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?

how long ago did we last see each other?

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?

when did we last see each other?

von etw δοτ her kausal

as far as sth is concerned [or goes]

von der Technik her ist dieser Wagen Spitzenklasse

as far as the technology is concerned this car is top class

4. her (verfolgen):

hinter jdm/einem Tier/etw her sein

to be after sb/an animal/sth οικ

5. her (haben wollen):

hinter jdm/etw her sein

to be after sb/sth μτφ οικ

hinter jdm her sein, etw zu tun

to keep on at sb to do sth

hinter jdm her sein, etw zu tun

to keep an eye on it to see that sth is done

ιδιωτισμοί:

es ist nicht weit her mit jdm/etw οικ

sb/sth is not up to much οικ

per [pɛr] ΠΡΌΘ

1. per (durch):

per

by

per Post/Bahn

by post [or αμερικ mail] /train

2. per (pro):

per

per

3. per:

per sofort CH (ab sofort)

immediately

per sofort CH (ab sofort)

as of now

ιδιωτισμοί:

per pedes χιουμ

on foot

per pedes χιουμ

βρετ a. on shank's pony χιουμ

per se τυπικ

per se

mit jdm per du/Sie sein οικ

to address sb with “du”/“Sie”

mit jdm per du/Sie sein οικ

to be on familiar/unfamiliar terms with sb

eher [ˈe:ɐ] ΕΠΊΡΡ

1. eher (früher):

eher

earlier

eher

sooner

je eher, desto besser

the sooner the better

eher ..., als ...

earlier [or sooner] than ...

2. eher (wahrscheinlicher):

eher

more likely

3. eher (mehr):

eher

more

das lässt sich schon eher hören!

that sounds more like it!

4. eher (lieber):

eher

rather

eher

sooner

soll ich eher am Abend hingehen?

would it be better if I went in the evening?

eher ..., als ...

rather [or sooner] ... than ...

Tier <-[e]s, -e> [ti:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

Tier

animal

wie ein Tier

like an animal

ιδιωτισμοί:

ein großes [o. hohes] Tier οικ

big shot οικ

ein großes [o. hohes] Tier οικ

bigwig

hier [hi:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. hier (an diesem Ort):

hier

here

wo sind wir denn hier? ich fürchte fast, wir haben uns verlaufen!

where have we landed? I'm beginning to think we're lost!

er müsste doch schon längst wieder hier sein!

he should have been back ages ago!

wann soll der Zug hier sein?

when is the train due [to arrive]?

hier draußen/drinnen

out/in here

hier entlang

this way

hier hinein

in here

hier oben/unten

up/down here

hier vorn/hinten

here at the front/at the back

nach hier

here

von hier ab

from here on

von hier ab

from here on in οικ

von hier aus

from here

2. hier:

hier (in diesem Land, in dieser Stadt)

here

hier (in dieser Gegend)

here

hier (in dieser Gegend)

hereabout[s]

hier bei uns/in Deutschland

here in this country/in Germany

von hier sein

to be from here [or a local]

nicht von hier sein

to be a stranger here

nicht von hier sein

to not be from here [or a local]

3. hier nachgestellt (worauf hingewiesen wird):

sehen Sie mal hier! entdecken Sie an dem Bild nichts Auffälliges?

have a look at this! can you see anything strange about the picture?

dieser Mann hier

this man

4. hier (am Telefon):

hier

here

hier ist [o. spricht] Dr. Günther

[this is] Dr Günther

hier ist [o. spricht] Dr. Günther

Dr Günther speaking

5. hier ΣΤΡΑΤ, ΣΧΟΛ (anwesend):

hier!

here!

hier!

present!

6. hier (da!):

hier

here

gib mal die Akten rüber! — hier! — danke!

pass me the files! — here you are! — thanks!

7. hier (in diesem Moment):

hier

at this point

hier versagte ihm die Stimme

at this point his voice failed him

hier und heute τυπικ

here and now

von hier an

from now on

von hier an

from here on in οικ

ιδιωτισμοί:

ein bisschen hier sein αργκ

to be daft [or nuts] οικ

ein bisschen hier sein αργκ

to be off one's trolley βρετ αργκ

hier und da (stellenweise)

here and there

hier und da (gelegentlich)

now and then

Herr/Frau ... hier, Herr/Frau ... da ειρων

Mr/Mrs ... this, Mr/Mrs ... that

jdm steht etw bis hier [oben] οικ

sb is sick of [or fed up with] sth

Heer <-[e]s, -e> [he:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Heer:

Heer (Armee)

armed forces ουσ πλ

Heer (Bodenstreitkräfte)

ground forces ουσ πλ

stehendes Heer

standing army

beim Heer

in the armed forces

2. Heer (große Anzahl):

Heer

army

ein Heer von Touristen

an army of tourists

Ro·tes Meer ΟΥΣ ουδ

Rotes Meer

Red Sea

Καταχώριση OpenDict

Zier ΟΥΣ

Zier (Zierde) θηλ ποιητ

decoration

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Yen ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Yen (JPY, Währung Japans)

yen

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase ΚΡΆΤΟς

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW)

German Productivity Center

Bedienung der Schulden phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Bedienung der Schulden

debt service

Bedienung der Schulden

debt servicing

entsprechend der Nutzungsüberlassung phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

entsprechend der Nutzungsüberlassung

in accordance with usage

PER ΟΥΣ ουδ

PER συντομογραφία: Price Earnings Ratio ΧΡΗΜΑΤΑΓ

PER (Kursgewinnverhältnis)

price earnings ratio (PER)

Oder-Konto ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

oberhalb der Parität phrase CTRL

oberhalb der Parität

above par

Nichterfüllung der Verpflichtungen phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Nichterfüllung der Verpflichtungen

default on obligations

Theorie der Wertpapiermischung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Theorie der Wertpapiermischung

portfolio selection theory

Über-pari-Rückzahlungskurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Über-pari-Rückzahlungskurs

above par redemption

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kartoffel in der Schale ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel in der Schale

jacket potato

Karpfen in Bier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Karpfen in Bier

carp in beer sauce

Eier in Sahne im Förmchen ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Sahne im Förmchen

creamed eggs en cocotte

Eier in Cocotte ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Cocotte

eggs en cocotte

Eier in Aspik ΟΥΣ nurpl ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Aspik

jellied eggs

gratinierte verlorene Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

gratinierte verlorene Eier

poached eggs mornay

Florentinische Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Florentinische Eier

poached eggs Florentine

Münchner Bier ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Münchner Bier

Munich beer

Schnee-Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Schnee-Eier

floating island

Obst der Saison ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Obst der Saison

fruit in season

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Konzept der verallgemeinerten Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

Methode der kleinsten Quadrate ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Methode der kleinsten Quadrate

least squares procedure

erwarteter Wert ΠΡΟΤΥΠΟΠ

erwarteter Wert

expected value

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Prinzip der Saugdampfabsperrung

Prinzip der Saugdampfabsperrung

principle of shutting off the suction gas

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Flug ist geradlinig, eher langsam, mit flachen, schnellen Flügelschlägen, unterbrochen von kurzen Gleitphasen, bei denen die gerundeten Flügel in leichter V-Stellung gehalten werden.

de.wikipedia.org

Er besitzt zumeist eine offene Schnürung und wirkt dann dadurch eher sportlich und gilt in erster Linie als passender Begleiter zur Freizeitkleidung.

de.wikipedia.org

Dieser Stein erinnert eher an ein Stück Holz, als an ein Mineral.

de.wikipedia.org

In neuerer Zeit wurde das eher schmale Repertoire der klassischen Figuren um verschiedenste Charaktere erweitert, die oft auch Filmen oder der Comicliteratur entlehnt werden.

de.wikipedia.org

Von dort ausgehend nach Norden hin wird der Gemeindebau eher kleinteiliger, wie auch die Gebäude in der Umgebung Richtung Alszeile.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies ist die Seite von Währungspaaren, Argentinischer Peso(ARS) zu konvertieren Jemen-Rial(YER).

ars.de.fx-exchange.com

This is the page of currency pairs, Australian Dollar(AUD) convert to Yemeni Rial(YER).

ars.de.fx-exchange.com

Dies ist die Seite von Währungspaaren, Chilenischer Peso(CLP) zu konvertieren Jemen-Rial(YER).

clp.de.fx-exchange.com

This is the page of currency pairs, Argentine Peso(ARS) convert to Yemeni Rial(YER).

clp.de.fx-exchange.com

Gehen Sie zu yer ders Profil

community.justlanded.com

Go to yer der's profile

community.justlanded.com