WELL-BRED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

well-bred [βρετ wɛlˈbrɛd] ΕΠΊΘ

1. well-bred person:

well-bred (of good birth)

bennato

well-bred (having good manners)

beneducato

2. well-bred:

well-bred animal

di razza

well-bred horse

purosangue

I. bred [βρετ brɛd, αμερικ brɛd] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

bred → breed II, III

II. -bred ΣΎΝΘ

ill-, well-bred

maleducato, (ben)educato

country-, city-bred

allevato in campagna, in città

ιταλικά

αγγλικά

bennato [benˈnato] ΕΠΊΘ

1. bennato (di buona famiglia):

bennato

well-born

2. bennato (beneducato):

bennato

well-bred

beneducato [beneduˈkato] ΕΠΊΘ

beneducato

well-bred

beneducato

well-mannered

beneducato

well-behaved

I. ammodo [amˈmɔdo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ammodo

clean-cut

ammodo

well-bred

ammodo

proper

una persona ammodo non interrompe mai

a well-bred person never interrupts

la gente ammodo

respectable people

è un ragazzino ammodo

he's a decent boy

II. ammodo [amˈmɔdo] ΕΠΊΡΡ

ammodo

properly

ammodo

in the proper way

mi piace fare le cose ammodo

I like to do things properly

I. educato [eduˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

educato → educare

II. educato [eduˈkato] ΕΠΊΘ

1. educato (che ha buone maniere):

educato ragazzo

well-bred

educato ragazzo

well brought up

educato ragazzo

well-mannered

educato ragazzo

well-behaved

educato ragazzo

polite

un uomo educato

a man of breeding

ben educato

well-bred, well brought up, well-mannered

non è educato fare

it is bad form or rude to do

comportati da persona -a!

be polite!

2. educato (cortese):

educato

polite

non sei stato molto educato con loro

you were not very polite to them!

educare [eduˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. educare (allevare):

educare

to bring up

educare figlio

to raise

ho educato i miei figli in modo spartano

I raised my children strictly

educare cristianamente i propri figli

to bring up one's children as Christians

educare qn al rispetto degli altri, alla tolleranza

to bring up sb to respect other people, to be tolerant

2. educare:

educare (formare)

to educate

educare persona

to form

educare (addestrare) animale

to train

educare qn all'arte, alla musica

to educate sb in art, in music

3. educare (allenare con l'esercizio):

educare orecchio

to train

educare palato

to educate

educare gusto

to form

educare intelligenza

to develop

educare la volontà

to develop one's willpower

educare i sensi

to train one's senses

educare il corpo alle fatiche

to train the body to endure hardships

razza¹ [ˈrattsa] ΟΥΣ θηλ

1. razza (di esseri umani):

razza

race

senza distinzione di razza

irrespective of race

di razza pura persona

full-blooded

purezza della razza

racial purity

2. razza (famiglia, stirpe):

razza

race

razza

breed

essere di buona razza

to come from a good stock

3. razza ΖΩΟΛ:

razza

breed

razza

strain

di razza (pura) animale

purebred, highbred, well-bred, pedigree

di razza (pura) attrib. cavallo

thoroughbred

cavalli di razza

(blood)stock

razze bovine, canine

breeds of cattle, dog

fare razza

to breed

4. razza (categoria di persone):

razza οικ

race

gente di ogni razza

all kinds of people

un bugiardo della peggior razza

a liar of the worst ilk

gli individui della tua razza

people of your breed

che brutta razza!

what a bad bunch!

5. razza μτφ, μειωτ:

razza di stupido!

you stupid idiot!

che razza di lavoro è questo?

do you call this work?

che razza di domanda, risposta è questa?

what kind of a question, an answer is that?

che razza di modi!

how rude!

che razza di meccanico, di dottore!

some mechanic, doctor he is!

fare razza a sé

to be a race apart

ιδιωτισμοί:

razza bianca

white race

razza gialla

yellow race

razza meticcia o mista

mixed race

razza umana

human race

donna [ˈdɔnna] ΟΥΣ θηλ

1. donna (individuo adulto di sesso femminile):

donna

woman

donna sposata

married woman

buona donna μειωτ

loose woman, female

voce da, di donna

woman's voice, female voice

scarpe, abbigliamento da donna

women's shoes, women's clothes

bicicletta da donna

woman's or lady's bicycle

lavoro da donna

woman's job

essere da donna abito:

to look womanly

essere vestito da donna

to be dressed like a girl

è la donna della sua vita

she's the love of his life

è la donna dei miei sogni

she's the woman of my dreams

possedere una donna

to take a woman οικ

possedere una donna

to make it with a woman οικ

la donna degli anni '90

the woman of the '90s

liberazione della donna

women's liberation

emancipazione della donna

female emancipation

diritti della donna

women's rights

il fatto di essere donna

the fact of being a woman

diventare donna

to become a woman, to reach womanhood

sembra già una donna ragazza:

she looks quite grown-up

“prima le donne e i bambini”

“women and children first”

2. donna (domestica):

donna οικ

cleaning lady

donna οικ

cleaner

donna οικ

(domestic) help

avere una donna

to have a cleaning lady

3. donna (alle carte, agli scacchi):

donna

queen

donna di fiori

queen of clubs

4. donna (titolo italiano di riguardo):

donna

donna

ciò che donna vuole, Dio lo vuole παροιμ

what a woman wants, a woman gets

la donna è mobile

woman is fickle

ιδιωτισμοί:

donna d'affari

businesswoman

donna d'azione

woman of action

donna cannone

fat lady

donna in carriera

career woman

donna di casa

housewife

donna di casa

homemaker

donna di casa (che fa vita di casa)

stay-at-home woman

donna facile μειωτ

easy lay

donna facile μειωτ

loose woman

donna di facili costumi

woman of easy virtue

donna lavoratrice

working woman

donna di malaffare, donna di mondo

woman of the world

donna di malaffare, donna di mondo

well-bred lady

donna oggetto

sex object

donna poliziotto

policewoman

donna di polso

woman of nerve

donna di polso

resolute woman

donna delle pulizie

cleaning lady

donna delle pulizie

cleaner

donna delle pulizie

housekeeper

donna delle pulizie

(domestic) help

donna di servizio

maid

donna soldato

woman soldier

donna di strada

streetwalker

donna di vita

loose woman

modo [ˈmɔdo] ΟΥΣ αρσ

1. modo (maniera):

modo

way

modo

manner

in questo modo

this way, like this

il solo, migliore modo di fare

the only, best way to do

il tuo modo di mangiare, il modo in cui mangi

the way you eat

modo di vivere, pensare

way of living, thinking

il loro modo di fare le cose

their way of doing things

a mio modo di vedere

from my point of view, from where I stand

è questo il modo di lavorare?

is this any way of working?

in diversi modi

in different ways

in un altro modo

in another way

in tutti i modi possibili

in every possible way

nello or allo stesso modo lavorare, agire

in the same way di: of

in modo decisivo

in a decisive way, decisively

in malo modo

rudely

in particolar modo

especially, particularly

parlare in modo forbito

to use refined language

in che modo ha proceduto?

how did you proceed?

in che modo erano vestiti?

how were they dressed?

ha un modo tutto suo

he's got his own peculiar way

a modo mio

(in) my (own) way

vestirsi al modo degli americani

to follow the American fashion, to wear American-style clothes

c'è modo e modo di dire le cose!

there are other ways of putting it!

in un modo o nell'altro

in one way or another, somehow

2. modo (caso):

in or ad ogni modo

anyway, in any case

in nessun modo

never, in no way

3. modo (modalità):

modo di pagamento

terms of payement

il modo di funzionare di qc

the way sth works

4. modo (espediente):

modo

way

modo

method di fare: to do

è il modo più sicuro, meno costoso

it's the safest, cheapest method

è un modo come un altro per passare la serata

it's as good a way as any to spend the evening

5. modo (possibilità):

modo

way

modo

chance

c'è modo di fare

it is possible to do

non c'è modo di uscirne

we can't get out of or through it

non c'era modo di fare diversamente?

couldn't you have done it another way?

non ha avuto modo di spiegarsi

he wasn't given a chance to explain himself

ho avuto modo di incontrarlo a Londra

I managed to meet him in London

se tu avessi modo di comprarlo

if you could buy it

6. modo (comportamento):

modo

manner

i tuoi modi non mi piacciono

I don't like your manners or the way you behave

avere modi cortesi or bei -i

to be polite, to have good manners

ha un brutto modo di fare

he has a bad manner

ma che modi sono questi!

what manners!

una persona a modo

a well-bred person

sono scioccato dai suoi modi

I'm shocked by his behaviour

7. modo (limite):

oltre modo

extremely

8. modo ΓΛΩΣΣ:

modo

mood

modo condizionale, congiuntivo, indicativo

conditional, subjunctive, indicative mood

avverbio di modo

modal adverb

9. modo ΜΟΥΣ:

modo

mode

modo maggiore

major mode

10. modo:

in modo da

so that

in modo da non fare di nuovo quell'errore

so that I won't make, not to make that mistake again

11. modo:

in modo di fa' in modo di essere puntuale

do what you have to (do) to be on time

fare in modo di fare qc

to arrange for sth to be done

12. modo:

in modo che fa' in modo che i bambini siano a letto per le nove

see (to it) that the children are in bed by nine

fa' in modo che lui capisca

(try to) make him understand

fare in modo che succeda qc

to make sth happen

13. modo:

in modo tale che fare qc in modo tale che …

to do sth in such a manner or way that …

disposto, formulato in modo tale che …

so arranged that, so worded that …

14. modo agire, comportarsi, mentire:

in tal modo

in such a way

non lo intendono in tal modo

they don't mean it like that

compromettendo in tal modo i futuri negoziati

thereby compromising further negotiations

15. modo:

in certo qual modo

in a way

16. modo:

di modo che

so that

di modo che lei faccia

so that she can do

di modo che si possa arrivare in tempo

so that we can arrive on time, (in order) to arrive on time

17. modo:

modo di dire

idiom

è un modo di dire desueto

it's an old figure of speech

per modo di dire

in a manner of speaking

l'ho detto per modo di dire

it was just a manner of speaking or a figure of speech

è il presidente solo per modo di dire

he is the president in name only

una lettera per modo di dire

an apology for a letter

di -a famiglia

well-connected, well-bred

στο λεξικό PONS

well-bred [ˌwel·ˈbred] ΕΠΊΘ

well-bred (well brought up)

beneducato, -a

well-bred (classy, refined)

raffinato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most kennel clubs allow any registered individual to be bred from; the individual breed club may have additional, stricter criteria.

en.wikipedia.org

The wire-haired dachshund, the last to develop, was bred in the late 19th century.

en.wikipedia.org

Dogs are often bred in unscientific ways leading to health problems like hip aplasia for labradors, breathing problems for pugs and so on.

www.dnaindia.com

During this time the agricultural programs of the land grant universities were promoting highly bred domestic cattle and saw these as inferior scrub animals.

en.wikipedia.org

It isn't known if they were pure-bred shih tzu or crossed with another toy dog breed.

www.odt.co.nz