WELL-BRED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

well-bred [βρετ wɛlˈbrɛd] ΕΠΊΘ

1. well-bred person:

well-bred (of good birth)

bien né

well-bred (having good manners)

bien élevé

2. well-bred (gen):

well-bred animal

de pure race

well-bred horse

pur sang

I. breed [βρετ briːd, αμερικ brid] ΟΥΣ

1. breed ΖΩΟΛ:

breed

race θηλ

2. breed (type of person, thing):

breed

génération θηλ

II. breed <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bred> [βρετ briːd, αμερικ brid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breed:

breed ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ animals

élever

breed plants

produire

2. breed μτφ:

breed disease, feeling, rumours, unrest

engendrer

breed person

produire

III. breed <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bred> [βρετ briːd, αμερικ brid] ΡΉΜΑ αμετάβ

breed animals, people:

se reproduire

breed microorganisms:

se multiplier

IV. bred ΕΠΊΘ

ill-/well-bred

mal/bien élevé

country-/city-bred

élevé à la campagne/en ville

V. breed [βρετ briːd, αμερικ brid]

he was born and bred in Oxford, he's Oxford born and bred

il est né à Oxford et il y a grandi

γαλλικά

αγγλικά

I. femme [fam] ΟΥΣ θηλ

1. femme (adulte de sexe féminin):

femme

woman

femme mariée

married woman

une voix de femme

a woman's voice

vêtements pour femmes

women's ou ladies' clothes

c'est la femme de sa vie

she's the love of his life

c'est la femme de mes rêves

she's the woman of my dreams

2. femme (comme archétype):

femme

woman

métier de femme

woman's job

la femme des années 90

the woman of the '90s

le fait d'être femme

the fact of being a woman

devenir femme

to become a woman

un métier de femme

a woman's job

elle fait très femme jeune fille:

she looks quite grown-up

elle est très femme femme:

she's very feminine

elle n'est pas femme à mentir

she's not a woman to lie

3. femme (épouse):

femme

wife

la femme du directeur

the manager's wife

c'est sa femme

she's his wife

prendre femme παρωχ

to take a wife παρωχ

prendre qn pour femme

to take sb to wife αρχαϊκ

II. femme(-) ΣΎΝΘ

femme-écrivain

woman writer

femme médecin

woman doctor

femme médecin

lady doctor παρωχ

femme cadre

executive woman

femme-prêtre

woman priest

femme-soldat

woman soldier

femme enfant

little-girlish woman

femme-objet

sex object

femme-femme οικ

very feminine woman

III. femme [fam]

femme d'action

woman of action

femme active

working woman

femme d'affaires

businesswoman

femme à barbe (au cirque)

bearded lady

femme battue

battered wife

femme de chambre (employée d'hôtel, de maison)

chambermaid

femme de chambre (attachée au service d'une dame)

lady's maid, personal maid

femme de charge

housekeeper

femme de cœur

caring person

femme entretenue

kept woman

femme facile μειωτ

loose woman

femme fatale

femme fatale

femme au foyer

housewife

femme galante

courtesan

femme d'intérieur

homemaker

être très femme d'intérieur

to care very much about one's home

femme de journée

cleaner, cleaning woman ou lady

femme de lettres

woman of letters

femme de mauvaise vie

loose woman

femme de ménage

cleaner, cleaning woman ou lady

femme du monde

well-bred lady

femme de petite vertu

woman of easy virtue

femme de service (dans une collectivité)

cleaner, cleaning lady

femme de tête

assertive woman

IV. femme [fam]

ce que femme veut, Dieu le veut παροιμ

what a woman wants, a woman gets

souvent femme varie (bien fol est celui qui s'y fie) παροιμ

woman is fickle

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

well-bred ΕΠΊΘ

well-bred

bien élevé(e)

γαλλικά

αγγλικά

racé(e) [ʀase] ΕΠΊΘ

1. racé:

racé(e) cheval

thoroughbred

racé(e) chien, chat

pedigree

2. racé personnes:

racé(e)

well-bred

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

well-bred ΕΠΊΘ

well-bred

bien élevé(e)

γαλλικά

αγγλικά

racé(e) [ʀase] ΕΠΊΘ

1. racé:

racé(e) cheval

thoroughbred

racé(e) chien, chat

pedigree

2. racé personnes:

racé(e)

well-bred

Present

I	breed
you	breed
he/she/it	breeds
we	breed
you	breed
they	breed

Past

I	bred
you	bred
he/she/it	bred
we	bred
you	bred
they	bred

Present Perfect

I	have	bred
you	have	bred
he/she/it	has	bred
we	have	bred
you	have	bred
they	have	bred

Past Perfect

I	had	bred
you	had	bred
he/she/it	had	bred
we	had	bred
you	had	bred
they	had	bred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He put in of alfalfa and timothy, and planted acres of corn and artichokes to use as feed for a large number of well-bred hogs.

en.wikipedia.org

She was regarded as a keen business woman, and was said to be very charming and well-bred.

en.wikipedia.org

When she declines to accept it, he is infatuated by her well-bred modesty.

en.wikipedia.org

Affability and camaraderie in full display from a refined and well-bred individual, wasn't it?

www.ghanaweb.com

He cons her into believing he is well off, and adopts a well-bred persona in front of her.

en.wikipedia.org