WELL-AIMED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

well-aimed [ˌwelˈeɪmd] ΕΠΊΘ

well-aimed blow, kick:

well-aimed

ben assestato

ιταλικά

αγγλικά

I. assestato [assesˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

assestato → assestare

II. assestato [assesˈtato] ΕΠΊΘ

1. assestato:

un colpo ben assestato

a well-aimed blow

2. assestato (sistemato):

assestato cosa

tidy

assestato persona

settled

I. assestare [assesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assestare libri:

assestare (mettere in ordine)

to arrange

assestare (mettere in ordine)

to organize

assestare (sistemare)

to arrange

assestare (sistemare)

to balance

assestare il carico sulle spalle

to adjust the load on one's shoulders

assestare il bilancio di un'azienda

to balance the account of a company

2. assestare (regolare con cura):

assestare tiro, mira

to adjust

3. assestare (sferrare):

assestare

to deal

assestare colpo

to deliver

assestare un (bel) colpo a qn

to deal sb a (savage) blow

II. assestarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. assestarsi terreno>:

assestarsi

to settle

2. assestarsi (sistemarsi in una casa):

assestarsi

to settle (in)

3. assestarsi (mettersi in sesto):

assestarsi

to sort oneself out

I. centrato [tʃenˈtrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

centrato → centrare

II. centrato [tʃenˈtrato] ΕΠΊΘ

1. centrato (colpito):

centrato

hit (squarely)

2. centrato ΤΕΧΝΟΛ:

centrato

true

centrato

(well-)balanced

3. centrato (assestato):

un pugno ben centrato

a well-aimed blow

4. centrato (pertinente):

un'osservazione -a

a shrewd or clever observation

centrare [tʃenˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. centrare (colpire):

centrare

to hit

centrare bersaglio

to strike

centrare l'obiettivo

to be right on target also μτφ

centrare l'obiettivo ΣΤΡΑΤ

to make a direct hit

centrare in pieno qn, qc (con qc)

to hit sb, sth squarely (with sth)

centrare in pieno qn, qc (con qc)

to hit sb, sth on the nose (with sth) αμερικ

centrare il canestro ΑΘΛ

to score a basket

2. centrare (cogliere esattamente) μτφ:

centrare problema, questione

to pinpoint

centrare un personaggio ΘΈΑΤ attore:

to capture the spirit of one's character

3. centrare ΤΕΧΝΟΛ (equilibrare):

centrare

to balance

centrare ruota

to true (up)

4. centrare (mettere al centro):

centrare

to centre βρετ

centrare

to center αμερικ

centrare una fotografia nella cornice

to centre a picture in the frame

centrare (il pallone) ΑΘΛ

to centre or middle the ball

I. piazzato [pjatˈtsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

piazzato → piazzare

II. piazzato [pjatˈtsato] ΕΠΊΘ

1. piazzato (messo a segno):

ben piazzato colpo, pugno

well-aimed

2. piazzato ΑΘΛ:

calcio piazzato (nel rugby)

penalty kick

calcio piazzato (nel calcio)

placekick

3. piazzato ΙΠΠΟΔΡ:

piazzato cavallo, cane

placed

giocare un cavallo piazzato e vincente

to back a horse each way βρετ

giocare un cavallo piazzato e vincente

to back a horse across the board αμερικ

non piazzato

unplaced

4. piazzato (robusto):

ben piazzato uomo, giovanotto

well-built

I. piazzare [pjatˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. piazzare (collocare, sistemare):

piazzare oggetto

to place

piazzare persona, soldato

to position

piazzare bomba, esplosivo, registratore

to plant

piazzare mina

to lay

piazzare degli uomini attorno ad una casa

to position men around a house

piazzare qn come domestico presso or da qn οικ

to place sb as a servant in sb's household

2. piazzare (smerciare):

piazzare merce rubata, moneta falsa

to pass

3. piazzare ΑΘΛ (mandare a segno):

piazzare pugno

to land

piazzare la palla (nel tennis)

to place one's ball

piazzare la palla (nel calcio)

to place the ball

II. piazzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. piazzarsi (classificarsi):

piazzarsi

to be placed

piazzarsi

to come (in)

piazzarsi al terzo posto corridore, cavallo:

to be placed third, to come third

2. piazzarsi (sistemarsi):

piazzarsi

to settle

piazzarsi davanti al televisore

to plonk oneself down in front of the TV

si è piazzato davanti alla porta

he went and stood in front of the door

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its flexibility allowed him to quickly mass well-aimed fire anywhere it was needed.

en.wikipedia.org