FIXED TERM CONTRACT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fixed term contract [ˌfɪksttɜːmˈkɒntrækt] ΟΥΣ

fixed term contract

contratto αρσ a tempo determinato

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

contratto a tempo determinato

fixed term contract

contratto a tempo determinato

fixed term contract

a scadenza fissa

fixed-term

insegnante precario

= a teacher on a short-term contract

VFP

someone who enrols for a fixed term of between 1 and 4 years in the armed forces

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. fixed [βρετ fɪkst, αμερικ fɪkst] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fixed → fix II, III

II. fixed [βρετ fɪkst, αμερικ fɪkst] ΕΠΊΘ

fixed address, gaze, vacation, idea, income, focus, order, price, rate, proportion

fisso

fixed intervals

fisso, regolare

fixed behaviour, method

fisso, immutabile

fixed aim

stabilito

fixed determination

irremovibile, fermo

fixed desire

tenace

fixed intention

fermo

fixed smile, expression

immobile, stereotipato

fixed menu

a prezzo fisso

of no fixed address

senza fissa dimora

I. fix [βρετ fɪks, αμερικ fɪks] ΟΥΣ

1. fix (quandary):

fix οικ

difficoltà θηλ

fix οικ

pasticcio αρσ

to be in a fix

essere in un bel pasticcio, nei pasticci, nei guai

2. fix οικ:

fix (dose) (of drugs)

dose θηλ

fix (dose) (of drugs)

buco αρσ

fix (of entertainment)

dose θηλ

to get a fix

bucarsi or farsi

3. fix (means of identification):

to take a fix on ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ ship

fare il punto di

to get a fix on sth μτφ

circoscrivere or inquadrare qc

let's get a fix on the problem

circoscriviamo il problema

4. fix (rigged arrangement) οικ:

it was a fix

era (tutto) combinato

II. fix [βρετ fɪks, αμερικ fɪks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fix (establish, set):

fix date, time, venue, amount, price, limit

fissare, stabilire

fix chronology, position on map

determinare

to fix tax at 20%

fissare le tasse al 20%

on the date fixed

il giorno stabilito or nella data stabilita

nothing is fixed yet

non c'è ancora nulla di stabilito

2. fix (organize):

fix meeting, trip, visit

organizzare

fix drink, meal, snack

preparare

to fix one's hair

mettersi a posto or sistemarsi i capelli

to fix one's face οικ

sistemarsi il trucco

how are we fixed for time, money?

come siamo messi col tempo, con i soldi?

how are you fixed for tonight, next week?

come sei messo per stasera, per la prossima settimana?

3. fix:

fix (mend) article, equipment

aggiustare, riparare

fix (sort out) problem

risolvere

4. fix (attach, insert):

fix curtain, handle, shelf

fissare, montare

fix notice

attaccare (on su; to a)

fix post, stake

fissare, piantare (into in)

fix hook, nail

piantare (into in)

fix rope, string

fissare, attaccare (to a)

to fix sth into place

piazzare qn

5. fix μτφ:

fix suspicion

fare cadere (on su)

fix blame

attribuire, dare (on a)

her name was firmly fixed in my mind

il suo nome era inciso nella mia memoria

6. fix (concentrate):

fix attention

fissare, concentrare (on su)

fix hopes

riporre (on in)

fix thoughts

fissare, rivolgere (on su)

to fix one's gaze on sb

fissare or fermare il proprio sguardo su qn

she fixed him with an angry stare

l'ha fissato con uno sguardo furioso

his hopes were fixed on going to university

riponeva le sue speranze nel fatto che sarebbe andato all'università

7. fix (rig, corrupt) οικ:

fix contest, election, match

truccare

fix judge, jury, witness

corrompere

8. fix (get even with) οικ:

fix bully, criminal

saldare i conti con, sistemare

I'll soon fix him (for you)!

(te) lo sistemo io!

9. fix:

fix ΤΈΧΝΗ, ΒΙΟΛ, ΧΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ

fissare

III. fix [βρετ fɪks, αμερικ fɪks] ΡΉΜΑ αμετάβ (inject oneself)

fix οικ

farsi

fix οικ

bucarsi

I. term [βρετ təːm, αμερικ tərm] ΟΥΣ

1. term:

term (period of time)

periodo αρσ

term ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

trimestre αρσ

term ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

semestre αρσ

term ΝΟΜ (period when courts are in session)

sessione θηλ

term (duration of lease)

durata θηλ

he was elected for a four-year term

è stato eletto per (un periodo di) quattro anni

during the president's first term of office

durante il primo mandato del presidente

term of imprisonment

periodo di detenzione

to have reached (full) term (of pregnancy)

essere al termine della gravidanza

a term baby or a baby born at term

un bambino (nato) a termine

in or during term (-time) ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

durante il trimestre, semestre

autumn, spring, summer term ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

primo, secondo, terzo trimestre

2. term (word, phrase):

term

termine αρσ

term

vocabolo αρσ

legal, technical term

termine giuridico, tecnico

term of abuse

insulto

she condemned their action in the strongest possible terms

ha condannato molto duramente la loro azione

3. term ΜΑΘ:

term

termine αρσ

4. term (limit):

term

termine αρσ

term

limite αρσ

to set or put a term to sth

fissare or stabilire un limite a qc

II. terms ΟΥΣ npl

1. terms (conditions):

terms (of agreement, treaty, contract)

termini αρσ

terms (of agreement, treaty, contract)

condizioni θηλ

terms (of agreement, treaty, contract)

clausole θηλ

terms (of will)

disposizioni θηλ

terms ΕΜΠΌΡ

condizioni αρσ di pagamento

under or by the terms of the agreement, of the contract

ai termini dell'accordo, del contratto

under the terms of the will ΝΟΜ

secondo le disposizioni del defunto

name your own terms

dettate le vostre condizioni

terms and conditions ΝΟΜ

modalità

terms of sale, payment

modalità di vendita, pagamento

terms of trade ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

ragioni di scambio

credit terms

condizioni di credito

on easy terms ΕΜΠΌΡ

con agevolazioni di pagamento

peace terms ΠΟΛΙΤ

condizioni di pace

terms of surrender ΠΟΛΙΤ

condizioni di resa

terms of reference

sfera di competenza

that question is not within our terms of reference

quel problema esula dalla nostra sfera di competenza

2. terms:

to come to terms with (accept)

ammettere

to come to terms with identity, past, condition, disability

riconoscere

to come to terms with identity, past, condition, disability

accettare

to come to terms with death, defeat, failure

ammettere

to come to terms with (confront) issue

affrontare

to come to terms with the idea that …

accettare l'idea che …

she is still trying to come to terms with what happened

sta ancora cercando di accettare quanto è successo

3. terms (relations):

terms

rapporti αρσ

terms

relazioni θηλ

to be on good, bad terms with sb

essere in buoni, cattivi rapporti con qn

they are on friendly terms

sono in buoni rapporti

they are on first name terms

si danno del tu

4. terms (point of view):

in his, their terms

secondo il suo, il loro punto di vista

III. in terms of ΠΡΌΘ

1. in terms of (as expressed by):

in terms of

espresso in, in funzione di also ΜΑΘ

to express sth in terms of cost, of colour

esprimere qc in base al prezzo, al colore

2. in terms of (from the point of view of):

in terms of

dal punto di vista di

they are equals in terms of age and experience

sono uguali per quanto concerne l'età e l'esperienza

the novel is weak in terms of plot, of style

il romanzo è debole dal punto di vista della trama, dello stile

they own very little in terms of real property

possiedono ben pochi beni immobili

I was thinking in terms of how much it would cost, how long it would take

stavo cercando di calcolare quanto costerebbe, quanto tempo ci vorrebbe

IV. term [βρετ təːm, αμερικ tərm] ΡΉΜΑ μεταβ

term

chiamare

term

definire

to term sth sth

chiamare, definire qc qc

I. contract ΟΥΣ [βρετ ˈkɒntrakt, αμερικ ˈkɑntrækt]

1. contract (agreement):

contract ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

contratto αρσ (for per; with con)

employment contract or contract of employment

contratto di lavoro

a two-year contract

un contratto di due anni

to enter into a contract with

fare or stipulare un contratto con

to be on a contract

essere sotto contratto

to be under contract with

essere sotto contratto per

to be under contract to

lavorare a contratto per

to be out of contract

non avere un contratto

2. contract ΕΜΠΌΡ (tender):

contract

(contratto di) appalto αρσ

to win, lose a contract

vincere, perdere un appalto

to award a contract to

assegnare un appalto a

to place a contract for sth with

assegnare un appalto per qc a

a contract to maintain or for the maintenance of

un appalto per la manutenzione di

to do work under contract

fare un lavoro in appalto or sotto contratto

to put work out to contract

dare un lavoro in appalto

to put work out to contract before ουσ labour, worker

a contratto

the work is done on a contract basis

il lavoro viene fatto con contratto di collaborazione esterna

3. contract (for assassination) οικ:

to put out a contract on person

fare uccidere su commissione

there's a contract out on him

hanno pagato un killer per ucciderlo

4. contract ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in bridge):

contract

contratto αρσ

II. contract ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ kənˈtrakt, αμερικ kənˈtrækt]

1. contract ΙΑΤΡ (develop):

contract virus, disease

contrarre (from da)

2. contract ΝΟΜ (arrange):

contract marriage, alliance, debt, duty, loan

contrarre

3. contract ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ:

to be contracted to do

essere tenuto a fare per contratto

4. contract (tighten):

contract muscles

contrarre

III. contract ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ kənˈtrakt, αμερικ kənˈtrækt]

1. contract ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ (undertake):

to contract to do

impegnarsi a fare per contratto

to contract with sb to do

stipulare un contratto con qn per fare

2. contract (shrink):

contract wood, metal:

contrarsi, ritirarsi

contract power, influence, support, funds:

diminuire, ridursi

contract market:

contrarsi, ridursi

3. contract:

contract ΙΑΤΡ, ΦΥΣΙΟΛ

contrarsi

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

term of contract

validità θηλ

ιταλικά

αγγλικά

contratto a tempo determinato

fixed-term contract

vincolo

fixed term

a termine (contratto, mandato)

fixed-term

στο λεξικό PONS

I. term [tɜ:rm] ΟΥΣ

1. term (label, word):

term

termine αρσ

term of abuse

insulto αρσ

term of endearment

termine αρσ affettuoso

in glowing terms

con grande ammirazione

in no uncertain terms

senza mezzi termini

in simple terms

in parole semplici

2. term pl (conditions):

term

condizioni θηλ pl

to offer easy terms

offrire facilitazioni di pagamento

3. term (limit):

term

limite αρσ

term ΕΜΠΌΡ

termine αρσ

term of delivery

termine di consegna

term of notice

termine di preavviso

4. term:

term (period)

periodo αρσ

term (duration)

durata θηλ

term of contract

validità θηλ

term of office

mandato αρσ

prison term

periodo αρσ di detenzione

in the short/long term

a breve/lunga scadenza

5. term (category):

term

termini αρσ pl

to think in terms of sth

pensare in termini di qc

6. term ΠΑΝΕΠ, ΣΧΟΛ:

term

trimestre αρσ

7. term pl:

term

rapporti αρσ pl

to be on good/bad terms with sb

essere in buoni/cattivi rapporti con qn

II. term [tɜ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

term

definire

I. fix [fɪks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fix (repair):

fix

aggiustare

2. fix (fasten):

fix

fissare

to fix sth in one's mind

fissarsi qc nella mente

to fix one's eyes on sb

fissare gli occhi su qu

3. fix (determine):

fix

fissare

to fix a date

fissare una data

4. fix (arrange):

fix

sistemare

to fix one's face οικ

aggiustarsi il trucco

5. fix οικ lunch, dinner:

fix

preparare

6. fix οικ (manipulate):

fix election, result

truccare

7. fix οικ (take revenge on):

fix

fare i conti con

I'll fix him

lo aggiusto io

8. fix ΦΥΣ, ΦΩΤΟΓΡ:

fix color

fissare

II. fix [fɪks] ΡΉΜΑ αμετάβ

to be fixing to do sth

stare per fare qc

III. fix [fɪks] ΟΥΣ

1. fix οικ (dilemma):

fix

casino αρσ

to be in a fix

trovarsi nei casini

2. fix οικ (dose of heroin):

fix

pera θηλ

3. fix ΑΕΡΟ, ΑΥΤΟΚ:

fix

posizione θηλ

fixed ΕΠΊΘ

fixed

fisso, -a

to be of no fixed abode ΝΟΜ

essere senza fissa dimora

I. contract¹ [kən·ˈtrækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

contract

contrarsi

II. contract¹ [kən·ˈtrækt] ΡΉΜΑ μεταβ

contract

contrarre

to contract smallpox/AIDS/a cold

contrarre il vaiolo/l'Aids/il raffreddore

I. contract² [ˈkɑ:n·trækt] ΟΥΣ

contract

contratto αρσ

contract of employment

contratto di lavoro

temporary contract

contratto temporaneo

to sign/enter into a contract

firmare/stipulare un contratto

II. contract² [ˈkɑ:n·trækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to contract with sb

stipulare un contratto con qu

III. contract² [ˈkɑ:n·trækt] ΡΉΜΑ μεταβ

contract

contrattare

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I was in a great stress facing the referee decision that seemed to fix the match and bluntly showed injustices towards my team.

en.wikipedia.org

The submarine surfaced and pursued the convoy, but had to dive again to get a hydrophone fix on her quarry.

en.wikipedia.org

The metalsmith was responsible for making the korymbos of metal and had to fix it firmly onto the crown of the colossal statue.

en.wikipedia.org

He refused to work for white men who would fix the scales and shortchange him when his cotton haul was weighed.

www.chicagotribune.com

They had to send their boys to haul up and fix the banners in place at theatres.

www.thehindu.com