CLOSE-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. close-up [βρετ ˈkləʊsʌp, αμερικ ˈkloʊsˌəp] ΟΥΣ

close-up

primo αρσ piano

in close-up

in primo piano

II. close-up [βρετ ˈkləʊsʌp, αμερικ ˈkloʊsˌəp] ΕΠΊΡΡ from close-up

close-up

da vicino

I. close up ΡΉΜΑ [kləʊz -] (close up)

1. close up:

close up flower, petals, wound:

chiudersi

close up group:

serrarsi, chiudersi

close up troops:

serrare i ranghi, le file

2. close up shopkeeper, caretaker:

close up

chiudere

ιδιωτισμοί:

he just closes up

si chiude nel silenzio, si rifiuta di parlare

II. close up ΡΉΜΑ [kləʊz -] (close up [sth], close [sth] up)

1. close up (shut):

close up bank, office, shop

chiudere

2. close up (block):

close up hole, entrance, pipe

chiudere, bloccare, ostruire

(from) close to or (from) close up οικ

da vicino

ιταλικά

αγγλικά

piano² [ˈpjano] ΟΥΣ αρσ Quando ci si riferisce al piano di un edificio, bisogna ricordare che in inglese britannico piano terra si dice ground floor mentre primo / secondo… piano si traducono first / second… floor. In inglese americano, piano terra si dice invece first floor, cosicché il primo piano sarà second floor ecc. Si ricordi anche che si usa floor per indicare il singolo piano (abito al quinto piano = I live on the fifth floor) ma storey per indicare il numero dei piani di un edificio (un grattacielo di 55 piani = a 55-storey skyscraper).

1. piano:

piano (superficie piana)

flat surface

piano (di tavolo, mobile)

top

2. piano (terreno pianeggiante):

piano

plain

piano

flat land

scendere al piano

to go down to the plain

3. piano (livello):

piano

level

mettere due persone sullo stesso piano

to put two people on the same level

è un problema che l'attualità pone in primo piano

this problem is at the forefront of the news

balzare in primo piano notizia, problema:

to come to the fore

passare in secondo piano persona, problema:

to be pushed (in)to the background, to take second place

di primo piano personaggio, ruolo

leading

di primo piano opera, evento

major

di secondo piano personaggio, ruolo, evento

minor

sul piano politico, personale

on a political, personal level

sul piano dell'efficacia

from the point of view of efficiency

4. piano:

piano ΜΑΘ, ΦΥΣ

plane

il piano orizzontale, verticale

the horizontal, vertical plane

5. piano ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ (inquadratura):

primo piano

close-up

in primo piano

in close-up, in the foreground

secondo piano

middle distance

6. piano:

piano (di edificio)

floor

piano (di edificio)

storey βρετ

piano (di edificio)

story αμερικ

piano (di autobus, aereo)

deck

il primo piano

the first floor βρετ

il primo piano

the second floor αμερικ

all'ultimo piano

on the top floor

abitare al quinto piano

to live on the fifth floor

un edificio su or di tre piani

a three-storey building

a tutti i piani

on every floor

al piano superiore or di sopra

upstairs, on the next floor

al piano inferiore or di sotto

downstairs, on the floor below

i vicini del piano di sopra or di sotto

the upstairs, downstairs neighbours

ιδιωτισμοί:

piano alare ΑΕΡΟ

main plane

piano americano ΚΙΝΗΜ

thigh shot

piano ammezzato

mezzanine

piano ammezzato

entresol

piano di caricamento

loading platform

piano di cottura

hob

piano di cottura

cooktop αμερικ

piano di faglia ΓΕΩΛ

fault plane

piano inclinato

inclined plane

piano d'insieme ΚΙΝΗΜ

long shot

piano interrato

basement

piano di lavoro

work top

piano medio ΚΙΝΗΜ

medium close-up

piano medio ΚΙΝΗΜ

mid shot

piano orbitale ΑΣΤΡΟΝ

orb

piano ravvicinato ΚΙΝΗΜ

waist shot

piano sequenza ΚΙΝΗΜ

sequence shot

piano di simmetria

plane of symmetry

piano stradale

roadway

piano stradale

road surface

I. primo [ˈprimo] ΕΠΊΘ

1. primo:

primo (in una serie, in un gruppo)

first

primo (tra due)

former

le prime tre pagine, persone

the first three pages, people, the three first pages, people

le prime tre vie

the first three streets

i primi gradini della scala

the first few steps of the stairs

i primi minuti

the first few minutes

il primo scalino

the bottom stair

primo piano

first floor βρετ

primo piano

second floor αμερικ

“libro primo”

“book one”

la -a persona a fare

the first person to do

articolo primo del codice penale

first article of the penal code

la mia -a automobile (in assoluto)

my first car ever

non male come primo tentativo!

not bad for a first attempt!

essere tra i primi tre

to be in the top three

il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso

the former exercise is simple, the latter is complex

per la -a volta

for the first time

per la -a e ultima volta

for the first and last time

è la -a volta che vengo qui

this is the first time I've been here, it's my first time here

è la -a volta che lo sento!

that's the first I've heard of it!

non era la -a volta che lo avvertivo che

I warned him not for the first time

lo incontrai a Oxford per la -a volta

I first met him in Oxford

per -a cosa domani telefono

I'll ring first thing tomorrow

ha passato l'esame di guida al primo colpo

she passed her driving test first time round

-a pagina

front page

finire in -a pagina

to hit the headlines

essere una notizia da -a pagina

to be front page news

2. primo (nel tempo):

primo

early

nel primo pomeriggio

in the early afternoon, early in the afternoon

i primi romanzi dell'autore

the author's early novels

un Picasso -a maniera

an early Picasso, an example of Picasso's early work

in una delle sue prime apparizioni

in an early role, in one of his early roles

i or nei primi tempi andava tutto bene

at first things went well

nei primi anni '60

in the early 60's

3. primo (prossimo):

primo

first

primo

next

deve scendere alla -a fermata

you must get off at the next stop

prendere il primo treno, volo

to leave on the first train, flight

4. primo (per superiorità):

primo

foremost

di -a classe

first class

di prim'ordine artista, scrittore

leading, top

essere il primo alunno, studente:

to be top

di -a scelta

prime, select

la frutta di -a scelta

the pick of the crop

il primo produttore mondiale di vino

the world leading wine producer

un articolo di -a necessità

an article of prime necessity

essere al primo posto

to be in the or have the lead

mettere il proprio lavoro al primo posto

to put one's work first

materia -a

raw material

5. primo ΓΛΩΣΣ:

-a persona singolare, plurale

first person singular, plural

scritto in -a persona

written in the first person

6. primo ΣΤΡΑΤ:

-a linea

forward troops

essere in -a linea μτφ

to be first in the firing line

essere in -a linea μτφ

to be in the forefront

essere in -a linea μτφ

to be in the front line βρετ

essere in -a linea μτφ

to be on the front line αμερικ

7. primo ΦΙΛΟΣ:

primo verità, causa

first

principio primo

first principle

primo motore

prime mover

8. primo (nelle parentele):

primo

first

cugino primo

first cousin

9. primo ΜΑΘ:

primo

prime

numero primo

prime (number)

equazione di primo grado

simple equation

10. primo ΝΟΜ:

omicidio di primo grado

murder in the first degree αμερικ

figli di primo letto

children of the first marriage

11. primo TV:

il primo canale

channel one

12. primo:

in primo luogo

to begin with

in primo luogo

firstly

in primo luogo

in the first instance

in primo luogo

in the first place

in primo luogo non avrei dovuto dirglielo

I wish I hadn't told her to begin with

13. primo:

sulle prime

at first

sulle prime

initially

sulle prime ho pensato che ti fossi sbagliato

at first I thought you were mistaken

14. primo:

di primo acchito

on the face of it

di primo acchito

at face value

di primo acchito, sembra facile

on the face of it, it sounds easy

di primo acchito, sembra una buona idea

at face value, it looks like a good idea

15. primo:

di primo piano

leading

un direttore, attore di primo piano

a leading director, actor

avere un ruolo di primo piano in qc

to play a prominent part or role in sth

16. primo:

in primo piano

in the foreground

mettere qc in primo piano

to bring sth to the fore, to foreground sth, to bring sth into sharp focus

la questione dovrebbe essere portata in primo piano

the issue should be brought to the forefront

II. primo (prima) [ˈprimo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. primo:

primo (prima) (in una successione)

first

primo (prima) (tra due)

former

lei è il primo a dirmelo

you are the first to tell me

sarebbe la -a a lamentarsi, ad ammetterlo

she'd be the first to complain, to admit it

fu tra i primi ad arrivare

he was one of or among the first to arrive

scegliere per primo

to get the first pick

preferisco il primo

I prefer the first one

il primo dei miei figli (tra due)

my elder son

il primo dei miei figli (tra più di due)

my eldest son

2. primo (in una classifica):

primo (prima)

first

essere il primo

to be the first

essere il primo della classe

to be top of the class

3. primo (giorno iniziale):

primo (prima)

first

il primo (di) maggio

the first of May

il primo dell'anno

New Year's Day

4. primo (minuto primo):

primo (prima)

minute

5. primo (prima portata):

primo (prima)

first course

6. primo TV (canale):

primo (prima)

channel one

7. primo:

per primo

first

arrivare per primo

to get there first

III. primo [ˈprimo] ΕΠΊΡΡ

primo

first

ci sono due ragioni: primo…

there are two reasons: first…

non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia

I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

IV. primo [ˈprimo]

a -a vista

at first sight or glance

alle -e armi artista, professionista:

fledg(e)ling, inexpert, raw

V. primo [ˈprimo]

primo attore ΘΈΑΤ

principal

primo ballerino

principal dancer

primo cittadino

mayor

prima colazione

breakfast

prima comunione

First Communion

primo ministro

prime minister

primo ministro

premier

primo piano ΚΙΝΗΜ

close-up

primo premio

first prize

primo soccorso

emergency or first aid

primo stadio

primary stage

primo trombettiere

trumpet major

primo violino

first or lead violin

chiudere le quotazioni in rialzo, in ribasso a 392

to close up, down at 392, to close higher, lower at 392

rinchiudersi nel silenzio

to close up or to retreat into silence

chiudersi nel silenzio

to close up

chiudere in rialzo, ribasso

to close up, down

chiudersi fiore:

to close up

chiudersi nel silenzio

to close up or retreat into silence

bloccare buco, tubatura

to close up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

close-up [ˈkloʊs·ʌp] ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ

close-up

primo piano αρσ

I. close up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. close up people:

close up

chiudersi

2. close up wound:

close up

cicatrizzarsi

II. close up ΡΉΜΑ μεταβ

close up

chiudere

ιταλικά

αγγλικά

piano¹ [ˈpia:·no] ΟΥΣ αρσ

1. piano (livello):

piano

level

piano ΜΑΘ

plane

mettere sullo stesso piano μτφ

to put on the same level

sul piano politico/economico

politically/economically

2. piano (superficie):

piano

surface

piano di cottura

stovetop

3. piano (di edificio):

piano

floor

abitare al primo piano

to live on the second floor

4. piano (progetto):

piano

plan

piano regolatore ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

city-planning project

5. piano ΦΩΤΟΓΡ, film:

primo piano (viso)

close-up

in primo/secondo piano

in the foreground/the background si vedono i soldati

di primo piano μτφ

prominent

passare in secondo piano μτφ

to become less important

6. piano ΜΟΥΣ:

piano

piano

chiudere i -i μτφ

to close up shop

da vicino

from close up

Present

I	close up
you	close up
he/she/it	closes up
we	close up
you	close up
they	close up

Past

I	closed up
you	closed up
he/she/it	closed up
we	closed up
you	closed up
they	closed up

Present Perfect

I	have	closed up
you	have	closed up
he/she/it	has	closed up
we	have	closed up
you	have	closed up
they	have	closed up

Past Perfect

I	had	closed up
you	had	closed up
he/she/it	had	closed up
we	had	closed up
you	had	closed up
they	had	closed up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She was able to photograph close up without attracting any comment, and greatly enjoyed the work.

en.wikipedia.org

He had a cut in his forehead that needed 18 stitches outside and 8 stitches inside to close up.

en.wikipedia.org

The close up pictures were also modified or replaced.

en.wikipedia.org

He is said to be better looking from a distance than close up.

en.wikipedia.org

Yet still there had not been sufficient time to close up the ship to stop the water spreading.

en.wikipedia.org