Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
séquilibrant
Vorfluter

στο λεξικό PONS

I. re·ceive [rɪˈsi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. receive (get):

to receive sth
etw erhalten [o. bekommen]
he received his education at Eton and Oxford
er wurde in Eton und Oxford ausgebildet
they received a visit from the police
die Polizei stattete ihnen einen Besuch ab
to receive asylum/citizenship/a loan from sb
Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen
to receive a clean bill of health
eine gute Gesundheit attestiert bekommen
to receive credit for sth
für etw αιτ Anerkennung erhalten
to receive custody of one's children
das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommen
to receive Communion
die heilige Kommunion empfangen
to receive the last rites
die Letzte Ölung bekommen
to receive a pay increase
mehr Gehalt bekommen
to receive a pension/a salary
Rente/[ein] Gehalt beziehen
to receive a rebuke/a tongue-lashing
eine Abfuhr/eine Abreibung bekommen οικ
to receive a scolding
ausgeschimpft werden
to receive a standing ovation
stehende Ovationen erhalten
to receive recognition
Anerkennung finden
to receive treatment
behandelt werden
to receive a hearty [or warm] welcome
herzlich empfangen werden

2. receive (be awarded):

to receive sth
etw erhalten [o. [verliehen] bekommen]
to receive a degree
einen akademischen Grad erhalten
to receive a knighthood
in den Adelsstand erhoben werden
to receive a prize [or a reward]
einen Preis [verliehen] bekommen
to receive a prize [or a reward]
mit einem Preis ausgezeichnet werden

3. receive (get in writing):

to receive sth
etw erhalten
to receive sth (take delivery of)
etw annehmen [o. entgegennehmen]
to receive authorization
die Genehmigung erhalten
to receive clearance for sth
die Freigabe für etw αιτ bekommen
to receive official notification of sth
offiziell über etw αιτ informiert werden
to receive one's orders
seine Befehle erhalten
to receive an ultimatum
ein Ultimatum gestellt bekommen

4. receive esp βρετ ΝΟΜ:

to receive stolen goods
Hehlerei mit Diebesgut betreiben
to be convicted of receiving stolen property
der Hehlerei überführt werden

5. receive ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to receive sth
etw empfangen
to receive sb loud and clear
jdn laut und deutlich hören

6. receive (form):

to receive an idea
eine Idee formulieren
to receive an impression
einen Eindruck gewinnen

7. receive (consent to hear):

to receive sb/sth
jdn/etw anhören
to receive sb/sth ΘΡΗΣΚ
jdn/etw erhören
to receive sb's confession/an oath
jdm die Beichte/einen Eid abnehmen
to receive a petition
ein Gesuch entgegennehmen

8. receive (be receptacle for):

receive
etw auffangen
to receive blood
das Blut auffangen

9. receive (suffer):

to receive sth blow, shock
etw erleiden

10. receive (react to):

to receive sth
etw aufnehmen
his speech was well received
seine Rede wurde positiv aufgenommen
her suggestions were coldly receive
ihre Vorschläge trafen auf Ablehnung

11. receive (welcome):

to receive sb
jdn begrüßen
the returning soldiers were received as heroes
die zurückkehrenden Soldaten wurden als Helden gefeiert [o. empfangen]

12. receive (admit to membership):

to receive sb into an organization
jdn in eine Organisation aufnehmen

13. receive τυπικ (provide space for):

to receive sb
jdn unterbringen [o. aufnehmen]
to receive sth
etw unterbringen
to receive stock
das Vieh unterbringen

ιδιωτισμοί:

to receive [no] quarter
[nicht] verschont werden

II. re·ceive [rɪˈsi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

receive (in tennis):

receive
den Ball bekommen

ιδιωτισμοί:

it is more blessed to give than to receive παροιμ
geben ist seliger denn nehmen παροιμ

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water no pl (colourless liquid):

water
Wasser ουδ <-s, ->
a bottle/a drink/a glass of water
eine Flasche/ein Schluck αρσ /ein Glas ουδ Wasser
bottled water
in Flaschen abgefülltes Wasser
water for domestic use
Haushaltsbrauchwasser ουδ
water for firefighting
Löschwasser ουδ <-s, ->
hot and cold running water
fließendes kaltes und warmes Wasser
to make water (urinate)
Wasser lassen
to make water (leak)
lecken
to make water (leak)
Wasser machen
to pass water
Wasser lassen
by water
auf dem Wasserweg
under water
unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl
Gewässer <-s, -> pl
the waters of the Rhine
die Wasser pl [o. λογοτεχνικό Fluten pl] des Rheins
British/South African water
Britische/Südafrikanische Gewässer
coastal waters
Küstengewässer <-s, -> pl
murky waters dated μτφ
trübe Gewässer μτφ
uncharted waters μτφ
unbekannte Gewässer μτφ

3. water dated:

waters pl (spa water)
Heilquelle θηλ <-, -n>
to take the waters ιστ
eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water
Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>
high water
Hochwasser ουδ <-s, ->
low water
Niedrigwasser ουδ <-s> kein pl
high water mark
Hochwassermarke θηλ
low water mark
Niedrigwassermarke θηλ

5. water ΙΑΤΡ:

water on the brain
Wasserkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>
water on the knee
Kniegelenkerguss αρσ

6. water (amniotic fluid):

the waters pl
das Fruchtwasser
at around three o'clock her waters broke
gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

ιδιωτισμοί:

blood is thicker than water παροιμ
Blut ist dicker als Wasser
to be water under the bridge
Schnee von gestern sein οικ
come hell or high water
komme was [da] wolle
come hell or high water
unter allen Umständen
to be in deep water
in großen Schwierigkeiten sein
to be [like] water off a duck's back
an jdm einfach abprallen οικ
to be [like] water off a duck's back
jdn völlig kaltlassen
of the first water (extremely good)
von höchster Qualität nach ουσ
of the first water (extremely bad)
der schlimmsten Sorte nach ουσ
like a fish out of water
wie ein Fisch auf dem Trocknen
to get into hot water
in Teufels Küche kommen
to go through fire and water for sb/sth
für jdn/etw durchs Feuer gehen
through hell and high water
durch dick und dünn
to hold water argument
stichhaltig [o. wasserdicht] sein
to keep one's head above water
sich αιτ über Wasser halten
to pour oil on troubled waters
Öl auf die Wogen gießen
to pour oil on troubled waters
die Gemüter beruhigen
to pour cold water on sth
etw δοτ einen Dämpfer aufsetzen
stop pouring cold water on all my ideas!
hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!
to spend money like water
das Geld mit beiden Händen ausgeben
to spend money like water
mit dem Geld nur so um sich αιτ werfen
still waters run deep μτφ
stille Wasser sind tief παροιμ
to take to sth like a duck to water
sich αιτ bei etw δοτ gleich in seinem Element fühlen
you can take a horse to water but you can't make it drink παροιμ
man kann niemanden zu seinem Glück zwingen
to throw out the baby with the bath water
das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to water sth
etw bewässern
to water sth farm animals
etw tränken
to water sth garden
etw sprengen
to water sth flowers, plants
etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water eyes
tränen

2. water (salivate):

water mouth
wässern τυπικ
ooh, the smell of that bread is making my mouth water!
mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

receive ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

amount received
Eingang αρσ

receive ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

to receive sth (credit sth)
etw vereinnahmen

receive ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest received
Zinsertrag αρσ
interest received
Aktivzins αρσ

receive ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

not yet received
ausstehend

receive ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

commission received
Provisionsertrag αρσ

receive ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

to receive sth Produktneuheit
etw aufnehmen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

receiving water ΟΥΣ

receiving water
Vorfluter
Present
Ireceive
youreceive
he/she/itreceives
wereceive
youreceive
theyreceive
Past
Ireceived
youreceived
he/she/itreceived
wereceived
youreceived
theyreceived
Present Perfect
Ihavereceived
youhavereceived
he/she/ithasreceived
wehavereceived
youhavereceived
theyhavereceived
Past Perfect
Ihadreceived
youhadreceived
he/she/ithadreceived
wehadreceived
youhadreceived
theyhadreceived
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The song received 34 points, placing 13th in a field of 19.
en.wikipedia.org
He received the man of the match award.
en.wikipedia.org
They received three in 1934 and four more in 1937.
en.wikipedia.org
In 2007, it began receiving entries for spirits.
en.wikipedia.org
There was no requirement that black slaves receive any education.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
You may receive former reports from our archive on request.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Ältere Jahresberichte erhalten Sie gerne auf Anfrage aus unserem Archiv.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
They also received assistance from the producers of the German TV series ‘Lindenstrasse’.
[...]
www.giz.de
[...]
Hilfe erhielten sie dabei sogar von den Machern der deutschen Serie „Lindenstraße“.
[...]
www.giz.de
[...]
1.4 million students in 2,300 schools now receive their education from qualified teachers.
[...]
www.giz.de
[...]
Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.
[...]
www.giz.de
[...]
When receives the believer the Holy Spirit?
[...]
www.immanuel.at
[...]
Wann erhält der Gläubige den Heiligen Geist?
[...]
www.immanuel.at
[...]
The client is to receive the translation as agreed in the written purchase order.
[...]
www.anne-koth.de
[...]
Der Auftraggeber erhält die im Auftragsformular schriftlich vereinbarte Ausführung der Übersetzung.
[...]
www.anne-koth.de

Αναζήτηση στο λεξικό