FOOT BONE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. foot <pl feet> [fʊt] ΟΥΣ [pl fi:t]

1. foot (limb):

foot

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>

what size are your feet?

welche Schuhgröße haben Sie?

to be [back] on one's feet

[wieder] auf den Beinen sein

sb can barely [or hardly] put one foot in front of the other

jd hat Schwierigkeiten beim Laufen

to be fast [or quick] on one's feet

schnell auf seinen Beinen sein

to drag one's feet

schlurfen

to get [or rise]/jump [or leap] to one's feet

aufspringen

to put one's feet up

die Füße hochlegen

to set foot in sth

einen Fuß in etw αιτ setzen

at sb's feet

zu jds Füßen

on foot

zu Fuß

2. foot < pl foot> <[or feet]> (length):

foot

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße> (= 0,3048 Meter)

3. foot < pl feet> (base):

foot

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>

at the foot of one's bed

am Fußende des Betts

at the foot of the page

am Seitenende

4. foot < pl feet> ΛΟΓΟΤ (poetry):

foot

Versfuß αρσ <-es, -füße>

ιδιωτισμοί:

to be [caught] on the back foot

unvorbereitet sein

the boot [or shoe] is on the other foot

die Situation ist umgekehrt

see, the boot is on the other foot now

siehst du, das Blatt hat sich gewendet

to drag one's feet

herumtrödeln

to fall [or land] on one's feet

Glück haben

to get a foot in the door

einen Fuß in die Tür kriegen οικ

to get a foot in the door

[mit einem Fuß] hineinkommen

to get one's feet under the table βρετ

sich etablieren

to get off on the right/wrong foot

einen guten/schlechten Start haben

to get one's feet wet

nasse Füße bekommen

to have both feet on the ground

mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen

to have a foot in both camps

auf beiden Seiten beteiligt sein

to have feet of clay

auch nur ein Mensch sein

to have feet of clay

seine Schwächen haben

to have the world at one's feet

die Welt in seiner Macht haben

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grab stehen

my foot dated

so ein Quatsch! οικ

to put one's foot down (insist)

ein Machtwort sprechen

to put one's foot down esp βρετ (accelerate)

Gas geben

to put one's foot[or esp αμερικ one's mouth] in it

ins Fettnäpfchen treten

to put one's best foot forward

sich αιτ anstrengen

to put one's foot to the floor αμερικ

Gas geben

to never/not put [or set] a foot wrong

nie einen Fehler machen

to run [or rush] sb off his/her feet

jdn beschäftigen

to be rushed off one's feet

sehr viel zu tun haben

to think on one's feet

eine schnelle Entscheidung treffen

to be under sb's feet

zwischen jds Füßen herumlaufen

II. foot [fʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foot οικ (pay):

to foot sth

etw bezahlen

to foot the bill

die Rechnung begleichen [o. bezahlen]

2. foot αμερικ ΟΙΚΟΝ (add up):

to foot up an account

die Spalten eines Kontos addieren

I. sweep [swi:p] ΟΥΣ

1. sweep no pl (a clean with a brush):

sweep

Kehren ουδ

sweep

Fegen ουδ βορειογερμ, CH

to give the floor a sweep

den Boden kehren

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep

Schornsteinfeger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

sweep

Rauchfangkehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> A

3. sweep:

sweep (movement)

schwungvolle Bewegung ουδ

sweep (movement)

Schwingen ουδ <-s> kein pl

sweep (with sabre, scythe)

ausholender Hieb

sweep (all-covering strike)

Rundumschlag αρσ <-(e)s, -schläge> a. μτφ

4. sweep (area):

sweep

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

sweep

Gelände ουδ <-s, ->

5. sweep (range):

sweep

Reichweite θηλ <-, -n> a. μτφ

sweep

Spielraum αρσ <-(e)s> kein pl

the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history

der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. sweep (search):

sweep

Suchaktion θηλ <-, -en>

a sweep of a house

eine Hausdurchsuchung

7. sweep οικ → sweepstake

8. sweep Η/Υ:

sweep

Hin- und Rücklauf αρσ

sweep

Zeitablenkung θηλ

ιδιωτισμοί:

to make a clean sweep of sth (start afresh)

gründlich mit etw δοτ aufräumen

to make a clean sweep of sth (win everything)

etw völlig für sich αιτ entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean sweep of the government

man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean sweep of the medals

Rumänien räumte alle Medaillen ab οικ

II. sweep <swept, swept> [swi:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweep (with a broom):

to sweep sth

etw kehren [o. βορειογερμ, CH fegen]

to sweep the chimney

den Kamin [o. A Rauchfang] kehren

to sweep the floor

den Boden fegen

to sweep the floor

A kehren

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms

lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag

sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power μτφ

die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. sweep (remove):

to sweep back ⇆ sth

etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face

energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. sweep (spread):

to sweep sth

über etw αιτ kommen

a 1970s fashion revival is sweeping Europe

ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. sweep (travel and search):

to sweep sth

etw absuchen [o. οικ durchkämmen]

police have swept the woodland area

die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. sweep αμερικ οικ (win):

to sweep sth

etw abräumen οικ [o. μειωτοικ einsacken]

ιδιωτισμοί:

to sweep the board

allen Gewinn einstreichen

to sweep sth under the carpet [or αμερικ also rug] [or αυστραλ also mat]

etw unter den Teppich kehren οικ

to sweep sb off his/her feet

jdm den Kopf verdrehen οικ

III. sweep <swept, swept> [swi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sweep (move smoothly):

sweep

gleiten <glitt, geglitten>

sweep person

rauschen οικ

sweep eyes

gleiten <glitt, geglitten>

her gaze swept across the assembled room

ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea

der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to sweep into power

an die Spitze der Macht getragen werden

2. sweep (follow path):

sweep

sich αιτ [da]hinziehen

the road sweeps down to the coast

die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river

der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house

das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

ιδιωτισμοί:

a new broom sweeps clean παροιμ

neue Besen kehren gut παροιμ

I. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

1. bone of fish:

bone ΑΝΑΤ

Knochen αρσ <-s, ->

bone ΑΝΑΤ

Gräte θηλ <-, -n>

ΜΑΓΕΙΡ off the bone fish

entgrätet

off the bone meat

entbeint

2. bone no pl (material):

bone

Bein ουδ <-(e)s, -e>

made of bone

aus Bein

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones

nur noch Haut und Knochen sein

to be close to the bone

unter die Haut gehen

bone of contention

Zankapfel αρσ <-s, -äpfel>

to cut [or pare] sth to the bone

etw drastisch einschränken

to feel sth in one's bones

etw instinktiv fühlen

to be frozen [or chilled] to the bone

völlig durchgefroren sein μτφ

to make no bones about sth

kein Geheimnis aus etw δοτ machen

to have a bone to pick with sb

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben οικ

to be all skin and bone[s]

aus Haut und Knochen bestehen

to work one's fingers to the bone

sich αιτ abrackern αργκ

II. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ modifier

1. bone ΑΝΑΤ:

bone (graft, structure)

Knochen-

2. bone (made of bone):

bone

Bein-

bone-handled knife

Messer ουδ mit Beingriff

III. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bone (remove bones):

to bone a fish

einen Fisch entgräten

to bone a piece of meat

Fleisch ausbeinen

2. bone αργκ (of a man: have sex):

to bone sb

jdn bumsen αργκ

to bone sb

jdn ficken χυδ αργκ

Καταχώριση OpenDict

foot ΟΥΣ

to be quick on one's feet (fast)

schnell und wendig sein

to be quick on one's feet (quick-witted) μτφ

schlagfertig sein

to be quick on one's feet (sharp-witted) μτφ

scharfsinnig sein

Καταχώριση OpenDict

bone ΟΥΣ

to make no bones about sth

bei einer S. kein Blatt vor den Mund nehmen

foot bone ΟΥΣ

foot bone

Fußknochen

Present

I	foot
you	foot
he/she/it	foots
we	foot
you	foot
they	foot

Past

I	footed
you	footed
he/she/it	footed
we	footed
you	footed
they	footed

Present Perfect

I	have	footed
you	have	footed
he/she/it	has	footed
we	have	footed
you	have	footed
they	have	footed

Past Perfect

I	had	footed
you	had	footed
he/she/it	had	footed
we	had	footed
you	had	footed
they	had	footed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 6-foot-7 forward was a self-described late bloomer.

en.wikipedia.org

The foot is often compared to a musical measure and the long and short syllables to whole notes and half notes.

en.wikipedia.org

Travelogues were usually about eighty minutes in length, consisting of two 1000-foot reels of 16mm film, with an intermission in-between to change reels.

en.wikipedia.org

By coincidence the museum acquired a complete 39-foot-high totem pole that differed only slightly from the model in 1903.

en.wikipedia.org

Foot worship is a practice in foot fetishism.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you are on foot, you will be able to take the bus to Spandau or to various towns in Brandenburg at several different points along the route.

www.berlin.de

Wer zu Fuß unterwegs ist, kann an mehreren Punkten der Strecke den Bus nach Spandau oder in verschiedene brandenburgische Orte nehmen.

www.berlin.de

Berlin offers a multitude of options for recreation on foot, on a bicycle, or on a boat.

www.berlin.de

Berlin bietet vielfältige Erholungsmöglichkeiten zu Fuß, auf dem Fahrrad oder mit dem Boot.

www.berlin.de

We did not go swimming, we only tested the ocean with our feet.

www.ronny-pannasch.de

Baden waren wir nicht, nur mal kurz mit den Füßen testen.

www.ronny-pannasch.de

Is the ground disappearing from beneath our feet?

www.giz.de

Verlieren wir den Boden unter den Füßen?

www.giz.de

The B’laan tribe, headed by Datu Mara Buan, lives in a remote area at the foot of Mount Matutum, an active volcano on the Philippine island of Mindanao.

www.giz.de

Der B’laan-Stamm um Datu Mara Buan lebt abgelegen am Fuße des Mount Matutum, einem aktiven Vulkan auf der philippinischen Insel Mindanao.

www.giz.de