FANCIER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

fan·ci·er [ˈfæn(t)siəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ ΑΘΛ

fancier

Züchter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

pigeon fancier

Taubenzüchter(in) αρσ (θηλ)

ˈpi·geon fan·ci·er ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

pigeon fancier

Brieftaubenfreund(in) αρσ (θηλ)

I. fan·cy <-ie-> [ˈfæn(t)si] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fancy esp βρετ (want):

to fancy sth

etw wollen [o. mögen]

sb fancies sth

jd hätte gerne etw

to fancy sth (feel like)

Lust auf etw αιτ haben

sb fancies sth (like)

jdm gefällt etw

I don't fancy swimming in such dirty water

in derart schmutzigem Wasser will [o. möchte] ich nicht schwimmen

I fancy a house with a big garden

ich hätte gerne ein Haus mit einem großen Garten

do you fancy a drink this evening?

hast du Lust, heute Abend was trinken zu gehen? οικ

do you fancy a spin in my new car? οικ

hast du Lust auf eine Spritztour in meinem neuen Wagen? οικ

I'm not sure I fancy the idea of going there

ich weiß nicht, ob mir der Gedanke gefällt, dort hinzufahren

to fancy the prospect of doing sth

von der Aussicht, etw zu tun, begeistert sein

2. fancy esp βρετ:

to fancy sb (find attractive)

jdn attraktiv finden οικ

to fancy sb (find attractive)

auf jdn stehen

to fancy sb (be sexually attracted by)

etw von jdm wollen

I always liked her without ever really fancying her

ich mochte sie immer, ohne dass ich je was von ihr wollte

to fancy oneself μειωτ

sich δοτ toll vorkommen

3. fancy (imagine as winner):

to fancy a horse/team/candidate

ein Pferd/ein Team/einen Kandidaten favorisieren

who do you fancy to win the Cup this year?

wer, glaubst du, wird dieses Jahr den Cup gewinnen?

4. fancy (believe):

to fancy one's chances [of doing sth]

sich δοτ Chancen ausrechnen [etw zu tun]

to not fancy sb's chances

jdm keine großen Chancen geben

I didn't fancy his chances of ever getting his novel published

ich habe nicht daran geglaubt, dass er seinen Roman jemals veröffentlichen würde

5. fancy esp βρετ (imagine, think):

to fancy [that] ...

denken, dass ...

I fancied I saw something in the corner

ich meinte, etwas in der Ecke gesehen zu haben

she fancies herself a rebel

sie hält sich für eine Rebellin

Dick fancies himself as a singer

Dick bildet sich ein, ein großer Sänger zu sein

I used to fancy myself captaining a great ocean liner

ich habe mir früher immer vorgestellt, einen großen Ozeandampfer zu steuern

there's rather more to this [than meets the eye], I fancy dated

ich denke, da steckt mehr dahinter [als es auf den ersten Blick scheint]

fancy [that]!

stell dir das [mal] vor!

fancy seeing you again!

schön dich wiederzusehen!

fancy seeing you here!

das ist aber eine Überraschung, dich hier zu sehen! οικ

fancy seeing you here!

na, so was! du hier!

fancy you knowing old Ben!

nicht zu fassen, dass du den alten Ben auch kennst!

fancy saying that to you of all people!

[unglaublich,] dass man das ausgerechnet zu dir gesagt hat!

II. fan·cy [ˈfæn(t)si] ΟΥΣ

1. fancy no pl (liking):

fancy

Vorliebe θηλ <-, -n>

to catch [or take] sb's fancy

jdm gefallen

to have a fancy for sth/sb

eine Vorliebe für etw/jdn haben

to take a fancy to sth/sb

Gefallen an etw/jdm finden

Laura's taken a fancy to Japanese food

Laura hat ihre Liebe zur japanischen Küche entdeckt

I've taken a fancy to that old car of yours

dein altes Auto hat es mir angetan

to tickle sb's fancy

jdn reizen

2. fancy no pl (whim):

fancy

Laune θηλ <-, -n>

he only comes when the fancy takes him

er kommt nur, wenn ihm gerade danach ist

to be no passing fancy

nicht nur eine vorübergehende Laune sein

3. fancy (idea):

fancy

Vorstellung θηλ <-, -en>

fancy

Fantasie θηλ <-, -si̱e̱·en>

fancy (whimsical idea)

Laune θηλ <-, -n>

fancy (whimsical idea)

Grille[n] θηλ[pl] παρωχ

4. fancy (notion):

to have a fancy that ...

so ein Gefühl haben, dass ...

idle [or vain]fancy

Spinnerei θηλ <-, -en> μειωτ

these are just idle fancies of yours

das sind nur so Grillen von dir οικ

5. fancy no pl (imagination):

fancy

Fantasie θηλ <-, -si̱e̱·en>

flight of fancy

Fantasterei θηλ <-, -en> μειωτ

6. fancy βρετ (cakes):

fancies pl

Gebäck ουδ <-(e)s, -e>

fancies pl

Confiserie <-, -ri̱·en> pl CH

III. fan·cy [ˈfæn(t)si] ΕΠΊΘ

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

aufwendig

fancy pattern

ausgefallen

fancy hairdo

kunstvoll

fancy car

schick

fancy μτφ talk

geschwollen μειωτ

I wanted a simple black dress, nothing fancy

ich wollte ein einfaches schwarzes Kleid, nichts Ausgefallenes

never mind the fancy phrases​, just give us the facts

reden Sie nicht lange drum herum, nennen Sie uns einfach die Fakten οικ

fancy footwork ΠΟΔΌΣΦ

gute Beinarbeit

2. fancy (whimsical):

fancy

versponnen

fancy ideas

Fantastereien μειωτ pl

don't you go filling his head with fancy ideas

setz ihm keinen Floh ins Ohr οικ

3. fancy οικ (expensive):

fancy

nobel

fancy

Nobel-

I keep away from the fancy shops

ich meide die teuren Nobelgeschäfte

Eastbourne is a fancy place

Eastbourne ist ein teures Pflaster οικ

to live in a fancy area

in einem Nobelviertel wohnen

fancy car

Nobelkarosse θηλ οικ

fancy car

Luxusschlitten αρσ οικ

fancy foods

Delikatessen pl

fancy prices

astronomische Preise

4. fancy προσδιορ (fashion):

fancy

Mode-

fancy article

Modeartikel αρσ <-s, ->

5. fancy προσδιορ ΒΟΤ, ΖΩΟΛ:

fancy

speziell gezüchtet

ιδιωτισμοί:

fancy footwork οικ

Geschick ουδ <-(e)s> kein pl

she did some fancy footwork to get out of a tight corner

sie zog sich geschickt aus der Affäre οικ

fan·cy ˈdress ΟΥΣ no pl esp βρετ, αυστραλ

fancy dress

Verkleidung θηλ <-, -en>

fancy dress

Kostüm ουδ <-s, -e>

to go/come in fancy dress

verkleidet sein

to wear fancy dress

sich αιτ verkleiden

fan·cy-ˈfree ΕΠΊΘ κατηγορ

fancy-free

sorglos

to be [footloose and] fancy-free

frei und ungebunden sein

ˈfan·cy-dress ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ esp βρετ

fancy-dress

Kostüm-

fancy-dress ball

Kostümball αρσ <-(e)s, -bälle>

fancy-dress party

Kostümfest ουδ <-(e)s, -e>

ˈfan·cy goods ΟΥΣ

fancy goods πλ esp βρετ:

fancy goods

Nippes <-> pl

fancy goods

Nippsachen pl

ˈfan·cy man ΟΥΣ dated μειωτ οικ (lover)

fancy man

Liebhaber αρσ <-s, ->

ˈfan·cy wom·an ΟΥΣ dated μειωτ οικ (lover)

fancy woman

Geliebte θηλ <-n, -n>

Καταχώριση OpenDict

fancy-schmancy ΕΠΊΘ

fancy-schmancy αμερικ οικ μειωτ

Schickimicki- οικ μειωτ

αγγλικά

γερμανικά

fancy value ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

fancy value

Affektionswert αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Affektionswert

fancy value

bunter Salat

fancy salad

Present

I	fancy
you	fancy
he/she/it	fancies
we	fancy
you	fancy
they	fancy

Past

I	fancied
you	fancied
he/she/it	fancied
we	fancied
you	fancied
they	fancied

Present Perfect

I	have	fancied
you	have	fancied
he/she/it	has	fancied
we	have	fancied
you	have	fancied
they	have	fancied

Past Perfect

I	had	fancied
you	had	fancied
he/she/it	had	fancied
we	had	fancied
you	had	fancied
they	had	fancied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fancy dress store next to the medical centre/pharmacy was originally occupied by the post office.

en.wikipedia.org

Masks of all types with the exclusion of modern fancy dress masks and the like are common.

en.wikipedia.org

Their shiny chrome helmets were purchased in 1929 to replace the original white leather helmets and the fancy dress uniforms were purchased in 1976.

en.wikipedia.org

The villagers also hold an annual fancy dress pancake race in the streets.

en.wikipedia.org

The dress had a lasting influence and was even worn by men to her future shows in fancy dress.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pigeon fancier sentenced for call to slaughter birds on the internet Berlin Goshawk-hater fined € 1,350

www.komitee.de

Taubenzüchter wegen " Aufruf zu Vogelmord " im Internet verurteilt Berliner Habicht-Hasser muss 1.350 Euro zahlen

www.komitee.de

Whether they ’ re rock bands or church choirs, pigeon fanciers or football clubs, groups playing cards or hip-hoppers: Residents are invited to actively become part of the European Capital of Culture RUHR.2010.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Ob Rockband oder Kirchenchor, Taubenzüchter oder Fußballverein, Skat-Stammtisch oder Hip-Hopper - wir heißen alle Bürger und Besucher der Metropole Ruhr willkommen, sich an dem Programm an den Tischen zu beteiligen und damit Teil der Kulturhauptstadt 2010 zu werden.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

One of the reasons for this is illegal persecution by pigeon fanciers and hunters, who regard the uncommon bird of prey as unwanted competition.

www.komitee.de

Ein Grund dafür sind illegale Verfolgungen durch Taubenzüchter und Jäger, die in den seltenen Greifvögeln unliebsame Konkurrenten sehen.

www.komitee.de

The suspected culprit is a pigeon fancier the trap was immediately adjacent to a pigeon coop within a fenced-in property.

www.komitee.de

Der mutmaßliche Täter ist Taubenzüchter - die Falle stand direkt an einem Taubenschlag auf einem eingezäunten Grundstück.

www.komitee.de